Dracula — Page 9
अगर यह किताब मुझसे पहले मीना तक पहुँच जाए, तो यह मेरी विदाई का संदेश लेकर जाए।
If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye.
देखो, घोड़ागाड़ी आ गई!
Here comes the coach!
5 मई। किला।
5 May. The Castle.
सुबह की धुंधलाहट छँट गई है, और सूरज दूर के क्षितिज पर ऊँचा चढ़ आया है, जो ऊबड़-खाबड़ सा दिखता है — चाहे वह पेड़ों की वजह से हो या पहाड़ियों की, यह मैं नहीं जानता, क्योंकि वह इतनी दूर है कि बड़ी और छोटी चीज़ें सब मिली-जुली लगती हैं।
The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.
मुझे नींद नहीं आ रही, और चूँकि मुझे तब तक नहीं जगाया जाएगा जब तक मैं खुद न उठूँ, इसलिए स्वाभाविक रूप से मैं तब तक लिखता रहता हूँ जब तक नींद न आ जाए।
I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.
यहाँ लिखने के लिए बहुत सी अजीब बातें हैं, और ताकि जो इन्हें पढ़े वह यह न सोचे कि बिस्ट्रिट्ज़ छोड़ने से पहले मैंने बहुत ज़्यादा खाना खाया था, मैं अपना रात का खाना बिल्कुल सही-सही लिख देता हूँ।
There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.
मैंने वह खाया जिसे वे 'रॉबर स्टेक' कहते थे — बेकन, प्याज़ और गोमांस के टुकड़े, लाल मिर्च से सजाए हुए, लकड़ी की सीखों पर पिरोए और आग पर भुने हुए, लंदन की बिल्ली के मांस जैसी सादी शैली में!
I dined on what they called "robber steak"--bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat's meat!
शराब गोल्डन मेडियाश थी, जो जीभ पर एक अजीब सी चुभन पैदा करती है, जो फिर भी अप्रिय नहीं है।
The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable.
मैंने इसके केवल दो गिलास लिए, और कुछ नहीं।
I had only a couple of glasses of this, and nothing else.
जब मैं घोड़ागाड़ी में चढ़ा तो चालक ने अभी तक अपनी सीट नहीं ली थी, और मैंने उसे मकान मालकिन से बात करते हुए देखा।
When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.
Vocabulary
- If
- शर्त या संभावना को दर्शाने वाला शब्द।
- this
- निकट की वस्तु या व्यक्ति को इंगित करना।
- book
- कागज के पन्नों से बनी रचना जिसमें लेखन हो।
- should
- कर्तव्य या संभावना को दर्शाने वाला सहायक क्रिया।
- ever
- कभी भी, किसी भी समय या कोई भी क्षण।
- reach
- किसी स्थान या वस्तु तक पहुंचना।
- before
- समय में पहले, किसी चीज़ के आगे की ओर।
- do
- कार्य करना, काम पूरा करना।
- let
- अनुमति देना, किसी को कुछ करने दें।
- it
- किसी वस्तु या विचार के लिए सर्वनाम।
- bring
- किसी चीज़ को एक जगह से दूसरी जगह ले जाना।
- my
- स्वामित्व दर्शाने वाली विशेषण, मेरा।
- good-bye
- किसी से विदा लेते समय कहा जाने वाला शब्द।
- Here
- इस स्थान पर, यहां।
- comes
- आना, किसी जगह की ओर बढ़ना।
- the
- निश्चित अंग्रेजी लेख, किसी विशेष वस्तु के लिए।
- coach
- May
- वर्ष का पाँचवाँ महीना या अनुमति देना।
- The
- निश्चित अंग्रेजी लेख, किसी विशेष वस्तु के लिए।
- Castle
- मजबूत दीवारों वाली बड़ी गढ़ी हुई इमारत।
- grey
- काले और सफेद रंग का मिश्रण, धूसर रंग।
- of
- संबंध दर्शाने वाली पूर्वसर्ग, का।
- morning
- दिन का प्रारंभिक भाग, सुबह का समय।
- has
- रखना, धारण करना, सहायक क्रिया।
- passed
- आगे बढ़ना, समय का व्यतीत होना।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन।
- sun
- आकाश में चमकने वाला तारा, सूरज।
- is
- होना, वर्तमान काल की क्रिया।
- high
- ऊँचा, जमीन से बहुत ऊपर।
- over
- किसी चीज़ के ऊपर, समाप्त होना।
- distant
- दूर की, निकट नहीं बल्कि बहुत आगे।
- horizon
- वह रेखा जहाँ पृथ्वी आकाश से मिलती दिखे।
- which
- किसको, किस वस्तु को, प्रश्नवाचक सर्वनाम।
- seems
- दिखाई देना, लगना, प्रतीत होना।
- jagged
- नुकीला, असमान किनारे वाला, तीक्ष्ण।
- whether
- क्या, दो विकल्पों में से चुनना।
- with
- साथ, किसी के पास, संबंध दर्शाता है।
- trees
- बड़ी लकड़ी की जड़ वाली वनस्पति।
- or
- या, दो विकल्पों में से कोई एक।
- hills
- पहाड़, पृथ्वी की ऊँची उठी भूमि।
- know
- जानना, किसी चीज़ का ज्ञान होना।
- not
- नहीं, निषेध दर्शाने वाला शब्द।
- for
- के लिए, कारण दर्शाने वाली पूर्वसर्ग।
- so
- इसलिए, बहुत, इस तरह।
- far
- दूर, निकट नहीं, बहुत आगे।
- off
- दूर, अलग, विपरीत दिशा में।
- that
- वह, उस, उस तरह का।
- big
- बड़ा, विशाल, आकार में अधिक।
- things
- वस्तुएँ, चीजें, काम या विषय।
- little
- छोटा, कम, थोड़ा सा।
- are
- होना, वर्तमान काल की क्रिया।
- mixed
- मिश्रित, अलग-अलग चीजें एक साथ।
- am
- होना, मैं हूँ, वर्तमान क्रिया।
- sleepy
- नींद आना, सोने की इच्छा होना।
- as
- जैसे, क्योंकि, उसी तरह।
- to
- की ओर, के लिए, पूर्वसर्ग।
- be
- होना, अस्तित्व में आना।
- called
- बुलाना, नाम देना, कहलाना।
- till
- जब तक, तब तक, समय तक।
- awake
- जागना, नींद से उठना।
- naturally
- प्राकृतिक रूप से, आमतौर पर।
- write
- लिखना, कलम से अक्षर बनाना।
- sleep
- सोना, आराम करना, विश्राम लेना।
- There
- वहाँ, उस स्थान पर।
- many
- बहुत, अनेक, असंख्य।
- odd
- अजीब, विचित्र, असामान्य, विषम।
- put
- रखना, किसी जगह पर स्थापित करना।
- down
- नीचे, पृथ्वी की ओर।
- lest
- कि न हो, भय से, ताकि नहीं।
- who
- कौन, किस व्यक्ति को, सर्वनाम।
- reads
- पढ़ना, किताब या लेख देखना।
- them
- उन्हें, उनको, सर्वनाम।
- may
- सकता है, संभवतः, अनुमति।
- fancy
- कल्पना करना, सोचना, मन में आना।
- dined
- रात का खाना खाया, भोजन किया।
- too
- भी, अतिरिक्त, बहुत ज़्यादा।
- well
- अच्छे से, ठीक से, कुआँ।
- left
- छोड़ना, जाना, बायाँ पक्ष।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →