Dracula — Page 10
वे स्पष्ट रूप से मेरे बारे में बात कर रहे थे, क्योंकि बार-बार वे मेरी ओर देखते थे।
They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me.
और कुछ लोग जो दरवाज़े के बाहर बेंच पर बैठे थे — जिसे वे एक ऐसे नाम से पुकारते हैं जिसका अर्थ है 'शब्द-वाहक' — वे आए और सुनने लगे।
and some of the people who were sitting on the bench outside the door--which they call by a name meaning "word-bearer"--came and listened.
और फिर उन्होंने मेरी ओर देखा, उनमें से अधिकांश दयापूर्ण भाव से।
and then looked at me, most of them pityingly.
मैं बहुत से शब्द बार-बार सुन सकता था — अजीब शब्द — क्योंकि भीड़ में कई राष्ट्रीयताओं के लोग थे।
I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd.
तो मैंने चुपचाप अपने बैग से अपनी बहुभाषी शब्दकोश निकाली और उन शब्दों को खोजा।
so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.
मुझे कहना होगा कि वे शब्द मेरे लिए उत्साहवर्धक नहीं थे।
I must say they were not cheering to me.
क्योंकि उनमें शामिल थे — 'Ordog' यानी शैतान, 'pokol' यानी नर्क, 'stregoica' यानी डायन।
for amongst them were "Ordog"--Satan, "pokol"--hell, "stregoica"--witch.
'vrolok' और 'vlkoslak' — इन दोनों का अर्थ एक ही है, एक स्लोवाक भाषा में और दूसरा सर्बियाई भाषा में, किसी ऐसी चीज़ के लिए जो या तो भेड़िया-मानव है या पिशाच।
"vrolok" and "vlkoslak"--both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.
(टिप्पणी: मुझे काउंट से इन अंधविश्वासों के बारे में पूछना चाहिए।)
(Mem., I must ask the Count about these superstitions)
जब हम रवाना हुए, तो सराय के दरवाज़े के पास जमा भीड़ — जो तब तक काफी बड़ी हो चुकी थी — सभी ने क्रॉस का निशान बनाया और दो उँगलियाँ मेरी ओर इशारा कीं।
When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me.
कुछ कठिनाई के साथ मैंने एक सह-यात्री से यह बताने को कहा कि उनका क्या मतलब था।
With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant.
उसने पहले तो जवाब नहीं दिया, लेकिन यह जानने पर कि मैं अंग्रेज़ हूँ, उसने समझाया कि यह बुरी नज़र से बचाने का एक जादू या रक्षा-कवच था।
he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.
यह मेरे लिए बहुत सुखद नहीं था — किसी अनजान जगह पर किसी अनजान व्यक्ति से मिलने के लिए अभी-अभी निकला था।
This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man.
लेकिन हर कोई इतना दयालु, इतना दुखी और इतना सहानुभूतिपूर्ण लग रहा था कि मैं भावुक हुए बिना नहीं रह सका।
but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.
Vocabulary
- evidently
- स्पष्ट रूप से, जो देखकर समझ आए।
- bench
- बेंच, लकड़ी या धातु की लंबी बैठने की सीट।
- word-bearer
- संदेशवाहक, शब्द या संदेश ले जाने वाला व्यक्ति।
- pityingly
- दया के भाव से, करुणापूर्ण नज़रों से देखते हुए।
- queer
- अजीब, असामान्य या विचित्र प्रकार का।
- nationalities
- राष्ट्रीयताएँ, विभिन्न देशों से संबंधित लोग।
- polyglot
- बहुभाषी, अनेक भाषाओं को जानने वाला या उनमें लिखा।
- dictionary
- शब्दकोश, शब्दों के अर्थ देने वाली पुस्तक।
- cheering
- उत्साहजनक, मन को प्रसन्न या उत्साहित करने वाला।
- amongst
- के बीच में, किसी समूह के मध्य।
- Ordog
- हंगेरियन भाषा में शैतान का नाम।
- Satan
- शैतान, बुराई का प्रतीक दुष्ट आत्मा।
- pokol
- हंगेरियन भाषा में नरक को कहा जाता है।
- hell
- नरक, पाप करने वालों की दंड स्थली।
- stregoica
- रोमानियाई भाषा में डायन या चुड़ैल को कहते हैं।
- witch
- डायन, जादू-टोना करने वाली स्त्री।
- vrolok
- स्लोवाक भाषा में वेयरवुल्फ या पिशाच के लिए शब्द।
- vlkoslak
- सर्बियाई भाषा में वेयरवुल्फ को दर्शाने वाला शब्द।
- Slovak
- स्लोवाक, स्लोवाकिया देश की भाषा या वासी।
- Servian
- सर्बियाई, सर्बिया देश की भाषा या निवासी।
- were-wolf
- भेड़िया-मानव, रात में भेड़िया बनने वाला मनुष्य।
- vampire
- पिशाच, रात में खून पीने वाली काल्पनिक आत्मा।
- Mem.
- Memorandum का संक्षेप, याद रखने योग्य बात।
- Count
- काउंट, यूरोपीय उच्च वर्ग की एक उपाधि।
- superstitions
- अंधविश्वास, बिना तर्क के माने जाने वाले विश्वास।
- inn
- सराय, यात्रियों के रुकने और खाने की जगह।
- swelled
- बढ़ गया, संख्या या आकार में वृद्धि हुई।
- considerable
- काफी, उल्लेखनीय या महत्वपूर्ण मात्रा में।
- cross
- क्रॉस, ईसाई धर्म का पवित्र प्रतीक चिह्न।
- difficulty
- कठिनाई, किसी काम में आने वाली परेशानी।
- fellow-passenger
- सहयात्री, एक साथ यात्रा करने वाला व्यक्ति।
- charm
- ताबीज़, बुरी शक्तियों से रक्षा करने वाली वस्तु।
- guard
- रक्षा करना, किसी खतरे से बचाना।
- evil
- बुराई, नकारात्मक या हानिकारक शक्ति।
- pleasant
- सुखद, मन को अच्छा लगने वाला।
- unknown
- अज्ञात, जिसके बारे में जानकारी न हो।
- kind-hearted
- दयालु, दूसरों के प्रति親切 भाव रखने वाला।
- sorrowful
- दुखी, गहरे दुःख या उदासी से भरा।
- sympathetic
- सहानुभूतिपूर्ण, दूसरों के दुःख को समझने वाला।
- touched
- भावुक होना, किसी बात से हृदय प्रभावित होना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →