Dracula — Page 11
मैं कभी नहीं भूलूँगा वह आखिरी झलक जो मुझे सराय के आँगन और उसकी रंग-बिरंगी भीड़ की मिली थी।
I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures.
वे सब अपने आप को पार का निशान बना रहे थे, जैसे वे चौड़े मेहराब के चारों ओर खड़े थे।
all crossing themselves, as they stood round the wide archway.
उस मेहराब की पृष्ठभूमि में ओलियंडर और संतरे के पेड़ों की घनी हरी-भरी पत्तियाँ थीं, जो आँगन के बीच में हरे टबों में लगे थे।
with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.
फिर हमारे सारथी ने, जिनकी चौड़ी लिनन की पतलून बॉक्स-सीट के पूरे अगले हिस्से को ढके हुए थी — जिन्हें वे 'गोट्ज़ा' कहते हैं — अपने चार छोटे घोड़ों के ऊपर बड़ा चाबुक लहराया।
Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat--"gotza" they call them--cracked his big whip over his four small horses.
वे घोड़े बराबर-बराबर दौड़ रहे थे, और हम अपनी यात्रा पर निकल पड़े।
which ran abreast, and we set off on our journey.
रास्ते के सुंदर दृश्य में मैंने जल्द ही भूतिया भय की दृष्टि और याद दोनों खो दीं।
I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along.
हालाँकि अगर मैं वह भाषा, या यूँ कहें वे भाषाएँ जानता, जो मेरे सह-यात्री बोल रहे थे, तो शायद मैं उन्हें इतनी आसानी से झटक नहीं पाता।
although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.
हमारे सामने एक हरी-भरी ढलानदार भूमि फैली थी, जो जंगलों और वनों से भरी थी।
Before us lay a green sloping land full of forests and woods.
जगह-जगह खड़ी पहाड़ियाँ थीं, जो पेड़ों के झुरमुटों या खेत के मकानों से सजी थीं, जिनका सादा छोर सड़क की तरफ था।
with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.
हर तरफ फलों के फूलों की एक चकित कर देने वाली बहुतायत थी — सेब, बेर, नाशपाती, चेरी।
There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom--apple, plum, pear, cherry.
और जैसे-जैसे हम गुज़रते जाते, मैं पेड़ों के नीचे हरी घास देख सकता था, जो गिरी हुई पंखुड़ियों से जगमगा रही थी।
and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.
इन हरी पहाड़ियों के बीच से, जिसे यहाँ 'मिटेल लैंड' कहते हैं, सड़क घुमावदार ढंग से निकलती थी।
In and out amongst these green hills of what they call here the "Mittel Land" ran the road.
कभी वह घासदार मोड़ के पीछे छिप जाती, कभी बिखरे हुए चीड़ के जंगलों की झालरों से ओझल हो जाती।
losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods.
ये चीड़ के जंगल यहाँ-वहाँ पहाड़ियों की ढलानों पर आग की लपटों की तरह नीचे उतर आते थे।
which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.
Vocabulary
- shall
- भविष्य में कुछ करने का इरादा या निश्चय दर्शाना
- never
- किसी भी समय नहीं, कभी नहीं
- forget
- किसी बात को याद न रख पाना, भूल जाना
- last
- किसी क्रम में सबसे अंत में आने वाला
- glimpse
- किसी चीज़ की बहुत संक्षिप्त या क्षणिक झलक
- inn-yard
- सराय के भीतर का खुला आँगन या प्रांगण
- crowd
- एक स्थान पर इकट्ठी हुई लोगों की बड़ी भीड़
- picturesque
- किसी दृश्य का चित्र जैसा सुंदर और आकर्षक होना
- figures
- किसी स्थान पर दिखने वाले व्यक्तियों की आकृतियाँ
- crossing
- एक स्थान से दूसरे स्थान तक पार करना या जाना
- wide
- बहुत अधिक चौड़ा, विस्तृत
- archway
- मेहराबदार प्रवेशद्वार जिसके नीचे से गुजरा जाता है
- background
- किसी दृश्य या चित्र की पृष्ठभूमि
- rich
- प्रचुर मात्रा में, घना और समृद्ध
- foliage
- पेड़-पौधों की पत्तियों का घना और हरा-भरा समूह
- oleander
- एक सुंदर फूलों वाला झाड़ीदार पौधा, कनेर
- orange
- नारंगी फल देने वाला एक पेड़ या उसका रंग
- tubs
- बड़े और चौड़े गमले या टब जिनमें पेड़ उगाए जाएँ
- clustered
- एक साथ समूह में इकट्ठे या घने रूप में जमा होना
- centre
- किसी स्थान या वस्तु का बीचोंबीच का भाग
- yard
- किसी भवन के बाहर या चारों ओर का खुला आँगन
- driver
- गाड़ी या वाहन चलाने वाला व्यक्ति, चालक
- linen
- सन के रेशे से बना एक प्रकार का सूती कपड़ा
- drawers
- कमर से नीचे पहना जाने वाला ढीला अंतःवस्त्र या पायजामा
- covered
- किसी चीज़ को ढकना या उस पर फैला होना
- whole
- पूरा, संपूर्ण, बिना किसी भाग को छोड़े
- box-seat
- घोड़ागाड़ी में सारथी के बैठने की अगली ऊँची सीट
- cracked
- चाबुक को तेज़ आवाज़ के साथ हवा में फटकारना
- whip
- जानवरों को हाँकने के लिए उपयोग किया जाने वाला चाबुक
- abreast
- एक कतार में बराबर-बराबर साथ-साथ चलना
- journey
- एक स्थान से दूसरे स्थान तक की यात्रा
- soon
- थोड़े ही समय में, जल्दी ही
- lost
- 'lose' का भूतकाल, खो देना या गँवा देना
- sight
- देखने की शक्ति या किसी चीज़ का दिखाई देना
- recollection
- बीती हुई बातों को याद करने की क्रिया, स्मृति
- ghostly
- भूत या आत्मा जैसा, डरावना और अलौकिक
- fears
- भय, डर, किसी खतरे का अहसास
- beauty
- किसी वस्तु या स्थान की सुंदरता और आकर्षण
- scene
- किसी स्थान का दृश्य या नज़ारा
- drove
- 'drive' का भूतकाल, गाड़ी चलाते हुए आगे बढ़ना
- although
- यद्यपि, भले ही, इसके बावजूद कि
- language
- संचार के लिए प्रयुक्त भाषा या बोली
- rather
- बल्कि, इससे अधिक सटीक रूप से कहें तो
- languages
- एक से अधिक भाषाएँ, विभिन्न बोलियाँ
- fellow-passengers
- एक ही यान में साथ यात्रा करने वाले सहयात्री
- might
- संभावना दर्शाने वाली सहायक क्रिया, शायद
- able
- किसी कार्य को करने में सक्षम या समर्थ होना
- throw
- किसी चीज़ को हाथ से फेंकना या दूर करना
- easily
- बिना किसी कठिनाई के, सरलता से
- lay
- 'lie' का भूतकाल, फैला हुआ या बिछा होना
- sloping
- एक तरफ से दूसरी तरफ झुका हुआ या ढलुआँ
- land
- भूमि, ज़मीन, किसी क्षेत्र की धरातल
- forests
- घने और बड़े पेड़ों से भरे प्राकृतिक वन
- woods
- छोटे जंगल या पेड़ों के घने समूह वाला क्षेत्र
- steep
- बहुत तीखी या खड़ी ढलान वाला
- hills
- छोटी पहाड़ियाँ, ऊँचाई वाली प्राकृतिक भू-संरचनाएँ
- crowned
- किसी चोटी या शीर्ष पर सुशोभित होना या होना
- clumps
- पेड़ों या झाड़ियों का छोटा और घना समूह
- farmhouses
- खेतों के बीच बने किसान के घर या मकान
- blank
- सादा, बिना किसी खिड़की या सजावट के
- gable
- छत के दोनों तरफ बनने वाला त्रिकोणाकार दीवार का भाग
- everywhere
- हर जगह, सभी स्थानों पर
- bewildering
- इतना अधिक जो भ्रमित या हैरान कर दे
- mass
- किसी चीज़ की बड़ी मात्रा या घना समूह
- blossom
- पेड़-पौधों पर खिले हुए फूल, विशेषतः फलदार पेड़ों के
- plum
- गहरे बैंगनी रंग का एक मीठा फल, आलूबुखारा
- pear
- हरे या पीले रंग का नाशपाती नामक फल
- cherry
- छोटा और गोल लाल रंग का मीठा फल, चेरी
- grass
- जमीन पर उगने वाली हरी और छोटी घास
- spangled
- छोटे-छोटे चमकीले टुकड़ों या फूल-पंखुड़ियों से सजा हुआ
- fallen
- गिरा हुआ, नीचे आ गया
- petals
- फूल की पंखुड़ियाँ, जो रंगीन और कोमल होती हैं
- amongst
- किसी समूह या चीज़ों के बीच में
- losing
- खोते हुए, धीरे-धीरे अदृश्य या समाप्त होते हुए
- swept
- 'sweep' का भूतकाल, एक व्यापक मोड़ या झाडू लगाना
- grassy
- घास से ढका हुआ, हरी घास वाला
- curve
- किसी रेखा या रास्ते का मुड़ा हुआ या घुमावदार भाग
- shut
- बंद करना, किसी चीज़ को ढकना या रोकना
- straggling
- अनियमित रूप से फैला हुआ या बिखरा हुआ
- pine
- चीड़ का पेड़, एक सदाबहार शंकुधारी वृक्ष
- hillsides
- पहाड़ी की ढलान वाली बाजू या किनारे
- tongues
- जीभ, या जीभ के आकार जैसी लंबी आकृतियाँ
- flame
- आग की लौ, जलती हुई तेज़ रोशनी
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →