Dracula — Page 12
सड़क ऊबड़-खाबड़ थी, लेकिन फिर भी हम उस पर एक बेचैन जल्दबाजी के साथ उड़ते हुए लग रहे थे।
The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste.
मैं उस समय यह नहीं समझ सका कि इस जल्दबाजी का मतलब क्या था, लेकिन चालक स्पष्ट रूप से बोर्गो प्रंड पहुँचने में एक पल भी गँवाने के लिए तैयार नहीं था।
I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.
मुझे बताया गया था कि यह सड़क गर्मियों में बहुत अच्छी होती है, लेकिन सर्दियों की बर्फ के बाद इसे अभी तक ठीक नहीं किया गया था।
I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.
इस मामले में यह कार्पेथियन की सामान्य सड़कों से अलग है, क्योंकि वहाँ एक पुरानी परंपरा है कि उन्हें बहुत अच्छी हालत में नहीं रखा जाए।
In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.
पुराने जमाने में होसपोदार उन्हें ठीक नहीं करते थे, ताकि तुर्क यह न समझें कि वे विदेशी सेना लाने की तैयारी कर रहे हैं, और इस तरह उस युद्ध को जल्दी न बुला लें जो हमेशा वास्तव में छिड़ने के कगार पर था।
Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.
मिटेल लैंड की हरी-भरी लहराती पहाड़ियों के परे, कार्पेथियन की ऊँची चोटियों तक जंगल की विशाल ढलानें उठी हुई थीं।
Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.
वे हमारे दाएँ और बाएँ ऊँचे उठे हुए थे, दोपहर की धूप उन पर पूरी तरह पड़ रही थी और इस सुंदर पर्वत श्रृंखला के सभी शानदार रंगों को उजागर कर रही थी।
Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range.
चोटियों की छाया में गहरा नीला और बैंगनी रंग था, जहाँ घास और चट्टान आपस में मिले हुए थे वहाँ हरा और भूरा रंग था, और टेढ़ी-मेढ़ी चट्टानों और नुकीली चोटियों का एक अंतहीन दृश्य था।
Deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags.
यह सब दूरी में खो जाता था, जहाँ बर्फ से ढकी चोटियाँ भव्य रूप से उठी हुई थीं।
Till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.
पहाड़ों में जगह-जगह विशाल दरारें दिखाई देती थीं, जिनके बीच से, जैसे-जैसे सूरज ढलने लगा, हमें कभी-कभी गिरते हुए पानी की सफेद चमक दिखती थी।
Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.
Vocabulary
- road
- सड़क, जिस पर गाड़ियां और लोग चलते हैं।
- rugged
- खुरदरी, असमतल और कठोर सतह वाली।
- still
- फिर भी, अभी भी, स्थिर या शांत।
- seemed
- प्रतीत होना, ऐसा लगना जैसे कुछ है।
- fly
- उड़ना, आकाश में जाना या तेजी से चलना।
- over
- ऊपर से, पार करना, के पार जाना।
- feverish
- तेज बुखार जैसी, व्याकुल और उत्सुक।
- haste
- जल्दबाजी, तेजी से काम करने की इच्छा।
- understand
- समझना, किसी बात का अर्थ जानना।
- then
- तब, उस समय पर, बाद में।
- meant
- मतलब था, किसी का इरादा या अभिप्राय।
- driver
- चालक, जो वाहन चलाता है या नियंत्रित करता है।
- evidently
- स्पष्टतः, जाहिरा तौर पर, दिखने में साफ।
- bent
- झुका हुआ, मुड़ा हुआ, किसी काम के लिए दृढ़।
- losing
- खोना, हार जाना, समय बर्बाद करना।
- time
- समय, घंटे, दिन, साल की मात्रा।
- reaching
- पहुंचना, किसी जगह तक जाना या आना।
- told
- बताया, किसी को जानकारी देना भूतकाल में।
- summertime
- गर्मी का मौसम, जून से अगस्त तक।
- excellent
- उत्कृष्ट, बहुत अच्छा, सर्वोच्च गुणवत्ता वाला।
- yet
- अभी तक, अब भी, लेकिन फिर भी।
- put
- रखना, डालना, किसी स्थान पर लगाना।
- order
- क्रम, व्यवस्था, आदेश देना।
- after
- के बाद, पश्चात, पीछे से आना।
- winter
- सर्दी का मौसम, दिसंबर से फरवरी तक।
- snows
- बर्फ, ठंडे पानी के क्रिस्टल, हिमपात।
- respect
- सम्मान, आदर, किसी बात में भिन्नता।
- different
- भिन्न, अलग, एक जैसा नहीं।
- from
- से, किसी स्रोत या शुरुआत बिंदु से।
- general
- सामान्य, आम तौर पर, सभी के लिए।
- run
- दौड़ना, चलना, किसी चीज़ को संचालित करना।
- roads
- सड़कें, मार्ग जहां गाड़ियां चलती हैं।
- old
- पुराना, प्राचीन, पहले का समय।
- tradition
- परंपरा, पुरानी रीति-रिवाज।
- kept
- रखना, संभालना, किसी चीज़ को बनाए रखना।
- too
- भी, साथ ही, अत्यधिक।
- good
- अच्छा, गुणवान, उपयोगी।
- repair
- मरम्मत करना, टूटी चीज़ को ठीक करना।
- lest
- कहीं, ऐसा न हो, भय के लिए।
- think
- सोचना, विचार करना, मानना।
- preparing
- तैयारी करना, सज्जित करना, व्यवस्था करना।
- bring
- लाना, किसी को या कुछ लाना।
- foreign
- विदेशी, दूसरे देश का, अजनबी।
- troops
- सैनिक, सेना, सशस्त्र बलों का समूह।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →