Dracula — Page 13
मेरे एक साथी ने मेरी बाँह को छुआ जब हम एक पहाड़ी के आधार के चारों ओर घूमे और एक पर्वत की ऊँची, बर्फ से ढकी चोटी दिखाई दी।
One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain.
जो हमारे सर्पाकार मार्ग पर चलते हुए एकदम हमारे सामने प्रतीत होती थी।
Which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us.
"देखो! Isten szek!" -- "ईश्वर का आसन!" -- और उसने श्रद्धापूर्वक सीने पर क्रॉस का चिह्न बनाया।
"Look! Isten szek!"--"God's seat!"--and he crossed himself reverently.
जैसे-जैसे हम अपने अंतहीन मार्ग पर चलते रहे और सूरज हमारे पीछे नीचे और नीचे डूबता गया, शाम की परछाइयाँ हमारे चारों ओर उतरने लगीं।
As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us.
यह इस तथ्य से और भी स्पष्ट हो गया कि बर्फीली पर्वत-चोटी पर अभी भी सूर्यास्त की लालिमा थी, और वह एक नाज़ुक, ठंडे गुलाबी रंग में चमकती प्रतीत होती थी।
This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.
यहाँ-वहाँ हम Cszeकs और Slovaks के पास से गुज़रे, सभी सुंदर परिधान में थे, लेकिन मैंने देखा कि घेंघा रोग दर्दनाक रूप से सामान्य था।
Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent.
सड़क के किनारे कई क्रॉस थे, और जब हम तेज़ी से गुज़रे तो मेरे सभी साथियों ने सीने पर क्रॉस का चिह्न बनाया।
By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.
यहाँ-वहाँ कोई किसान पुरुष या स्त्री किसी धार्मिक स्थल के सामने घुटने टेककर बैठा था, जो हमारे पास आने पर भी पलटकर नहीं देखा, बल्कि भक्ति की आत्म-समर्पण की अवस्था में बाहरी दुनिया के लिए न आँखें रखता था और न कान।
Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.
मेरे लिए बहुत-सी चीज़ें नई थीं: जैसे, पेड़ों में बनी घास की रिक्स, और यहाँ-वहाँ रोते हुए सन्टी के वृक्षों के बहुत सुंदर झुरमुट, जिनके सफ़ेद तने पत्तियों की नाज़ुक हरियाली के बीच चाँदी की तरह चमकते थे।
There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.
कभी-कभी हम एक leiter-wagon के पास से गुज़रे -- साधारण किसान की गाड़ी -- अपनी लंबी, साँप जैसी कशेरुका के साथ, जो सड़क की असमानताओं के अनुरूप बनाई गई थी।
Now and again we passed a leiter-wagon--the ordinary peasant's cart--with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.
Vocabulary
- One
- एक संख्या, पहली गिनती की संख्या।
- of
- का, के, की - संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- my
- मेरा, मेरी - व्यक्तिगत संबंध दर्शाता है।
- companions
- साथी, मित्र जो एक साथ यात्रा करते हैं।
- touched
- छुआ, हाथ से किसी चीज को स्पर्श किया।
- arm
- बाहु, शरीर का वह अंग कंधे से हाथ तक।
- as
- जैसे, जब, समय के दौरान या तुलना में।
- we
- हम, बहुवचन सर्वनाम जिसमें बोलने वाला शामिल हो।
- swept
- झाड़ा, बुहारा, तेजी से घूमते हुए चलना।
- round
- चारों ओर, गोल, किसी चीज के पास या आसपास।
- base
- आधार, किसी चीज का निचला भाग या तल।
- hill
- पहाड़ी, छोटा पर्वत या ऊंची भूमि।
- opened
- खोला, किसी बंद चीज को खुला किया।
- up
- ऊपर, ऊंचाई की ओर या पूरी तरह।
- lofty
- ऊंचा, महान, बहुत ऊंची या उत्कृष्ट चीज।
- snow-covered
- बर्फ से ढका हुआ, जिस पर बर्फ हो।
- peak
- शिखर, पर्वत का सबसे ऊंचा बिंदु।
- mountain
- पर्वत, बहुत ऊंची पहाड़ी भूमि।
- seemed
- लगा, प्रतीत हुआ, किसी को ऐसा लगना।
- wound
- way
- रास्ता, मार्ग, किसी जगह तक पहुंचने का मार्ग।
- right
- सही, ठीक, सीधा या सही दिशा।
- before
- पहले, आगे, किसी चीज से पहले का समय।
- us
- हमें, हम पर, बहुवचन सर्वनाम का कर्म रूप।
- Look
- देखो, निहारना, किसी ओर दृष्टि डालना।
- crossed
- पार किया, एक ओर से दूसरी ओर गया।
- himself
- स्वयं, अपने आप को, निज को।
- endless
- अंतहीन, जो कभी खत्म न हो, बहुत लंबा।
- sun
- सूरज, आकाश में प्रकाश और ऊष्मा देने वाला।
- sank
- डूबा, नीचे गया, पानी में डूबना।
- lower
- नीचे, कम, नीचे की ओर या कम करना।
- behind
- पीछे, किसी के पिछले ओर या पीछे की ओर।
- shadows
- छाया, अंधकार, किसी वस्तु की परछाई।
- evening
- शाम, दिन का अंतिम समय, संध्या।
- began
- शुरू किया, प्रारंभ करना, कुछ करने लगना।
- creep
- रेंगना, धीरे-धीरे चलना, आहिस्ता जाना।
- This
- यह, इस, निकटवर्ती वस्तु या व्यक्ति।
- was
- था, हो, अतीत काल में स्थिति व्यक्त करना।
- emphasised
- जोर दिया, महत्व दिया, पर बल दिया।
- by
- द्वारा, से, किसी के माध्यम से या पास।
- fact
- तथ्य, सत्य, वह बात जो सच हो।
- that
- वह, उस, दूर की वस्तु को दर्शाता है।
- still
- अभी भी, अब तक, शांत या चुप।
- held
- पकड़ा, रखा, किसी चीज को पकड़े रहना।
- sunset
- सूर्यास्त, सूरज डूबना, दिन का अंत।
- glow
- चमक, रोशनी, हल्की और नरम रोशनी।
- delicate
- नाजुक, कोमल, बहुत सूक्ष्म और नरम।
- cool
- ठंडा, सर्द, गर्मी से मुक्त।
- pink
- गुलाबी, हल्का लाल रंग, फूल जैसा रंग।
- there
- वहां, उस स्थान पर, दूर की जगह।
- passed
- गुजरा, निकला, किसी के पास से जाना।
- all
- सभी, सब, पूरी तरह या कुल।
- attire
- पोशाक, कपड़े, पहनने का सामान।
- but
- लेकिन, पर, विरोधाभास दर्शाने वाला शब्द।
- noticed
- देखा, ध्यान दिया, किसी बात पर ध्यान देना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →