Dracula — Page 1

It → English CHAPTER XXVII. Mina Harker’s Journal Level 7/10

Come questi documenti siano stati messi in sequenza sarà reso manifesto nella loro lettura.

How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.

Tutte le questioni superflue sono state eliminate, affinché una storia quasi in contrasto con le possibilità della credenza dei giorni nostri possa emergere come semplice fatto.

All needless matters have been eliminated, so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.

Non vi è in tutto il testo alcuna affermazione di cose passate in cui la memoria possa errare, poiché tutti i documenti scelti sono rigorosamente contemporanei, forniti dai punti di vista e nell'ambito delle conoscenze di coloro che li hanno redatti.

There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary, given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.

Vocabulary

How: In quale modo; domanda sul metodo o sulla maniera.
these: Questi; plurale di questo, riferito a cose vicine.
papers: Documenti; fogli scritti con informazioni importanti.
have: Avere; verbo ausiliare per il passato prossimo.
been: Stato; participio passato del verbo essere.
placed: Collocati; messi in una posizione particolare.
in: Dentro; preposizione che indica posizione interna.
sequence: Sequenza; ordine logico e progressivo di elementi.
will: Volontà; futuro semplice o desiderio personale.
be: Essere; verbo ausiliare fondamentale della lingua.
made: Fatto; participio passato di make, creato.
manifest: Evidente; chiaro e visibile a tutti.
the: Il, la, lo, i, le, gli; articolo determinativo.
reading: Lettura; atto di leggere testi o documenti.
of: Di; preposizione che indica appartenenza o relazione.
them: Loro; pronome personale oggetto, terza persona plurale.
All: Tutto; intero, completo, niente escluso.
needless: Inutile; non necessario, superfluo, dispensabile.
matters: Questioni; argomenti, temi, cose importanti.
eliminated: Eliminati; rimossi, cancellati, tolti via.
so: Così; avverbio di modo o conseguenza.
that: Che; pronome relativo o congiunzione.
history: Storia; racconto di eventi passati.
almost: Quasi; molto vicino ma non completamente.
at: A; preposizione che indica luogo o tempo.
with: Con; preposizione che indica compagnia o mezzo.
possibilities: Possibilità; cose che potrebbero accadere.
belief: Credenza; fede, opinione, convinzione personale.
may: Potrebbe; esprime possibilità o permesso.
stand: Stare; posizionarsi verticalmente o mantenersi fermo.
forth: Avanti; in avanti, fuori, in evidenza.
as: Come; congiunzione di comparazione o modo.
simple: Semplice; facile, privo di complicazioni.
fact: Fatto; cosa reale, accadimento verificabile.
There: Lì; avverbio di luogo, in quel posto.
is: È; verbo essere, terza persona singolare.
throughout: Dappertutto; in tutto il luogo o tempo.
no: No; negazione assoluta di qualcosa.
statement: Dichiarazione; affermazione, enunciato, comunicazione ufficiale.
past: Passato; tempo precedente, non più presente.
things: Cose; oggetti, questioni, materie generiche.
memory: Memoria; capacità di ricordare eventi passati.
for: Per; preposizione che indica scopo o causa.
all: Tutti; ogni persona o cosa senza eccezione.
records: Registrazioni; documenti storici, testimonianze scritte.
chosen: Scelti; selezionati, preferiti tra altri.
are: Sono; verbo essere, seconda o terza plurale.
exactly: Esattamente; con precisione assoluta, puntualmente.
contemporary: Contemporanei; della stessa epoca, coetanei.
given: Dati; forniti, ceduti, trasferiti.
from: Da; preposizione che indica origine, provenienza.
standpoints: Punti di vista; prospettive, angoli visuali.
and: E; congiunzione che collega due elementi.
within: Dentro; all'interno di spazio o limite.
range: Portata; estensione, limite, ambito di azione.
knowledge: Conoscenza; sapere acquisito, competenza, informazione.
those: Quelli; plurale di quello, cose lontane.
who: Chi; pronome interrogativo e relativo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →