Dracula — Page 1
DIARIO DI JONATHAN HARKER
JONATHAN HARKER'S JOURNAL
(Scritto in stenografia.)
(Kept in shorthand.)
3 maggio. Bistritz. — Partito da Monaco alle 20:35 del 1° maggio, arrivando a Vienna la mattina seguente; avrei dovuto arrivare alle 6:46, ma il treno era in ritardo di un'ora.
3 May. Bistritz.--Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
Buda-Pest sembra un posto meraviglioso, dalla fugace impressione che ne ho avuto dal treno e dal poco che ho potuto percorrere a piedi per le strade.
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
Temevo di allontanarmi troppo dalla stazione, poiché eravamo arrivati in ritardo e saremmo ripartiti nel modo più vicino possibile all'orario previsto.
I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
L'impressione che ebbi fu che stessimo lasciando l'Occidente e addentrandoci nell'Oriente; il più occidentale dei magnifici ponti sul Danubio, che qui ha una nobile ampiezza e profondità, ci condusse tra le tradizioni del dominio turco.
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
Partimmo in orario abbastanza buono e giungemmo a Klausenburgh dopo il calar della notte.
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.
Qui mi fermai per la notte all'Hotel Royale.
Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
A cena, o meglio a supper, mangiai del pollo preparato in qualche modo con del pepe rosso, che era molto buono ma faceva venir sete.
I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.
(Memo: ottenere la ricetta per Mina.)
(Mem., get recipe for Mina.)
Chiesi al cameriere e lui disse che si chiamava «paprika hendl», e che, essendo un piatto tipico nazionale, avrei potuto trovarlo ovunque lungo i Carpazi.
I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.
Trovai che la mia conoscenza approssimativa del tedesco mi fu molto utile qui; anzi, non so come avrei potuto cavarmela senza di essa.
I found my smattering of German very useful here; indeed, I don't know how I should be able to get on without it.
Vocabulary
- JOURNAL
- Diario personale in cui si annotano eventi quotidiani.
- Kept
- Mantenuto, scritto regolarmente nel tempo.
- shorthand
- Sistema di scrittura abbreviata e veloce.
- May
- Maggio, quinto mese dell'anno.
- Left
- Partito, andato via da un luogo.
- 1st
- Primo, indica il primo giorno del mese.
- arriving
- Giungendo, arrivando in un luogo determinato.
- early
- Presto, nelle prime ore del giorno.
- next
- Successivo, che viene immediatamente dopo.
- morning
- Mattina, parte iniziale della giornata.
- should
- Ausiliare che esprime aspettativa o obbligo.
- arrived
- Arrivato, giunto a destinazione in passato.
- but
- Ma, congiunzione avversativa che introduce contrasto.
- train
- Treno, mezzo di trasporto su rotaia.
- hour
- Ora, unità di tempo di sessanta minuti.
- late
- In ritardo, non puntuale rispetto all'orario previsto.
- seems
- Sembra, appare in un certo modo.
- wonderful
- Meraviglioso, straordinario, che suscita grande ammirazione.
- place
- Luogo, posto fisico o spazio determinato.
- glimpse
- Breve sguardo, visione rapida e fugace di qualcosa.
- got
- Ottenuto, avuto, forma passata di 'get'.
- little
- Poco, in piccola quantità o misura.
- could
- Poteva, forma passata del verbo potere.
- walk
- Camminare, muoversi a piedi in un luogo.
- through
- Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa.
- streets
- Strade, vie urbane percorribili in città.
- feared
- Temeva, aveva paura di qualcosa o qualcuno.
- go
- Andare, spostarsi verso un luogo determinato.
- very
- Molto, avverbio che intensifica aggettivi o avverbi.
- far
- Lontano, a grande distanza dal punto attuale.
- station
- Stazione ferroviaria dove si prendono i treni.
- as
- Poiché, mentre, congiunzione causale o temporale.
- would
- Ausiliare condizionale che indica azione futura passata.
- start
- Partire, iniziare un viaggio o un'azione.
- near
- Vicino, a poca distanza da qualcosa.
- correct
- Corretto, giusto, privo di errori.
- time
- Tempo, ora, momento specifico della giornata.
- possible
- Possibile, che può accadere o essere realizzato.
- impression
- Impressione, sensazione o opinione ricevuta da qualcosa.
- leaving
- Lasciando, partendo da un posto o situazione.
- West
- Ovest, direzione cardinale o civiltà occidentale.
- entering
- Entrando, accedendo a un luogo o territorio.
- East
- Est, direzione cardinale o civiltà orientale.
- most
- Il più, superlativo relativo di 'much' o 'many'.
- western
- Occidentale, che appartiene o proviene dall'ovest.
- splendid
- Splendido, magnifico, di grande bellezza e grandiosità.
- bridges
- Ponti, strutture che attraversano fiumi o ostacoli.
- over
- Sopra, al di sopra di qualcosa o attraverso.
- here
- Qui, in questo luogo o posto preciso.
- noble
- Nobile, maestoso, di grande dignità e grandezza.
- width
- Larghezza, dimensione orizzontale di un oggetto o luogo.
- depth
- Profondità, misura verticale verso il basso di qualcosa.
- took
- Portò, trasportò, forma passata del verbo prendere.
- among
- Tra, in mezzo a più cose o persone.
- traditions
- Tradizioni, usanze tramandate nel tempo da generazioni.
- Turkish
- Turco, relativo alla Turchia o alla sua cultura.
- rule
- Dominio, governo esercitato su un territorio o popolo.
- left
- Partimmo, lasciammo un luogo in passato.
- pretty
- Abbastanza, piuttosto, in misura considerevole.
- good
- Buono, di qualità soddisfacente o positiva.
- came
- Arrivammo, giungemmo in un luogo determinato.
- after
- Dopo, in un momento successivo a qualcosa.
- nightfall
- Crepuscolo, momento in cui cade la notte.
- stopped
- Mi fermai, smisi di muovermi o viaggiare.
- night
- Notte, periodo buio tra il tramonto e l'alba.
- Hotel
- Hotel, struttura ricettiva dove si pernotta a pagamento.
- dinner
- Cena, pasto principale della sera.
- rather
- Piuttosto, per essere più precisi o esatti.
- supper
- Cena leggera, pasto serale spesso informale.
- chicken
- Pollo, volatile da cortile usato in cucina.
- done
- Preparato, cucinato in un certo modo.
- some
- Qualche, un certo numero o quantità indeterminata.
- way
- Modo, maniera di fare o preparare qualcosa.
- red
- Rosso, colore primario caldo e vivace.
- pepper
- Peperoncino o pepe, spezia piccante usata in cucina.
- thirsty
- Assetato, che sente il bisogno di bere.
- Mem.
- Abbreviazione di 'memorandum', nota da ricordare.
- get
- Ottenere, procurarsi qualcosa di desiderato.
- recipe
- Ricetta, istruzioni per preparare un piatto culinario.
- asked
- Chiesi, domandai informazioni a qualcuno.
- waiter
- Cameriere, persona che serve ai tavoli del ristorante.
- said
- Disse, affermò, forma passata del verbo dire.
- called
- Chiamato, che porta un determinato nome.
- paprika
- Paprika, spezia rossa ricavata da peperoni essiccati.
- national
- Nazionale, tipico di una nazione o cultura specifica.
- dish
- Piatto, preparazione culinaria tipica di una cucina.
- able
- Capace, in grado di fare qualcosa.
- anywhere
- Ovunque, in qualsiasi luogo senza limitazioni.
- along
- Lungo, seguendo il percorso di qualcosa.
- found
- Trovai, scoprii, forma passata del verbo trovare.
- smattering
- Conoscenza superficiale e limitata di una lingua.
- German
- Tedesco, lingua parlata in Germania e Austria.
- useful
- Utile, che serve a qualcosa di pratico.
- indeed
- Davvero, in effetti, per enfatizzare un'affermazione.
- don't
- Non faccio, forma contratta negativa di 'do not'.
- know
- Sapere, conoscere un fatto o una persona.
- how
- Come, in che modo si fa qualcosa.
- without
- Senza, in mancanza di qualcosa o qualcuno.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →