Dracula — Page 2
Avendo avuto un po' di tempo libero a mia disposizione quando ero a Londra, avevo visitato il Museo Britannico, e avevo fatto ricerche tra i libri e le mappe nella biblioteca riguardo alla Transilvania;
Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania;
mi era sembrato che una certa conoscenza preliminare del paese difficilmente avrebbe potuto mancare di avere una certa importanza nel trattare con un nobile di quel paese.
it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.
Scopro che il distretto da lui nominato si trova nell'estremo est del paese, proprio al confine di tre stati, la Transilvania, la Moldavia e la Bucovina, in mezzo alle montagne dei Carpazi;
I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains;
una delle zone più selvagge e meno conosciute d'Europa.
one of the wildest and least known portions of Europe.
Non mi è stato possibile trovare alcuna mappa o opera che riportasse la posizione esatta del Castello Dracula, poiché non esistono ancora mappe di questo paese paragonabili alle nostre mappe dell'Ordnance Survey;
I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps;
ma ho trovato che Bistritz, la città postale nominata dal Conte Dracula, è un luogo abbastanza conosciuto.
but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.
Annoterò qui alcune delle mie note, poiché potrebbero rinfrescarmi la memoria quando parlerò dei miei viaggi con Mina.
I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.
Nella popolazione della Transilvania vi sono quattro nazionalità distinte: i Sassoni nel Sud, e mescolati con loro i Valacchi, che sono i discendenti dei Daci;
In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians;
i Magiari a Ovest, e gli Szekely a Est e a Nord.
Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.
Sto andando tra questi ultimi, che sostengono di discendere da Attila e dagli Unni.
I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.
Questo potrebbe essere vero, poiché quando i Magiari conquistarono il paese nell'undicesimo secolo trovarono gli Unni già insediati in esso.
This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.
Vocabulary
- having
- possedere o disporre di qualcosa in quel momento
- had
- passato di avere, possedere nel tempo trascorso
- some
- una certa quantità o numero non specificato
- time
- il corso degli eventi, minuti, ore, giorni
- at
- preposizione che indica luogo o momento preciso
- my
- aggettivo possessivo di prima persona singolare
- disposal
- atto di disporre liberamente di qualcosa a propria volontà
- when
- avverbio interrogativo o relativo che indica il momento
- in
- preposizione che indica luogo, tempo o circostanza
- visited
- passato di visitare, andare a vedere un luogo
- the
- articolo determinativo singolare e plurale inglese
- British
- relativo alla Gran Bretagna o al Regno Unito
- Museum
- edificio dove si conservano opere d'arte e reperti storici
- and
- congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi
- made
- passato di fare, creare o costruire qualcosa
- search
- atto di cercare o ricercare qualcosa con attenzione
- among
- preposizione che indica posizione in mezzo a più cose
- books
- opere scritte rileggate insieme, volumi di letteratura
- maps
- rappresentazioni grafiche di territori geografici su carta
- library
- raccolta di libri o luogo dove sono conservati libri
- regarding
- preposizione che significa riguardante, concernente, a proposito di
- it
- pronome personale di terza persona singolare neutro
- struck
- passato di colpire, impressionare o sorprendere qualcuno
- me
- pronome personale di prima persona singolare oggetto
- that
- pronome dimostrativo o congiunzione subordinativa
- of
- preposizione che indica appartenenza, relazione o materia
- country
- nazione, stato sovrano con territorio e popolazione propri
- could
- passato di potere, capacità o possibilità condizionale
- hardly
- avverbio che significa difficilmente o appena appena
- fail
- non riuscire, venir meno nel compiere qualcosa
- to
- preposizione o particella infinitiva verbale inglese
- have
- possedere, disporre di, avere in proprio possesso
- importance
- qualità di essere importante, significanza o rilievo
- dealing
- atto di occuparsi, trattare con qualcosa o qualcuno
- with
- preposizione che indica compagnia, mezzo o relazione
- nobleman
- persona di nascita nobile, membro dell'aristocrazia
- find
- scoprire, rinvenire o localizzare qualcosa cercando
- district
- zona, territorio o area geografica circoscritta
- he
- pronome personale di terza persona singolare maschile
- named
- passato di nominare, dare un nome a qualcosa
- is
- presente del verbo essere, terza persona singolare
- extreme
- che raggiunge il massimo grado, estremo o eccessivo
- east
- una delle quattro direzioni cardinali, verso levante
- just
- semplicemente, solamente, giusto o imparziale
- on
- preposizione che indica posizione sopra o contatto
- borders
- linee di confine fra territori o paesi diversi
- three
- numero cardinale che corrisponde a 3 unità
- states
- condizioni, situazioni o entità politiche sovrane
- mountains
- grandi elevazioni di terreno più alte delle colline
- one
- numero cardinale singolare che rappresenta una unità
- wildest
- superlativo di selvaggio, incolto o molto non civilizzato
- least
- il minimo, la quantità più piccola possibile
- known
- passato di conoscere, familiare o ben documentato
- portions
- parti, frazioni o quantità di un intero diviso
- Europe
- continente comprendente numerose nazioni fra Asia e Atlantico
- was
- passato semplice del verbo essere, prima e terza persona
- not
- avverbio di negazione, contrario di affermazione
- able
- capace, competente o in grado di fare qualcosa
- light
- illuminazione, chiarezza o raggi luminosi visibili
- any
- uno qualunque, alcuno indeterminato fra più cose
- work
- opera, lavoro o attività creativa e faticosa
- giving
- atto di donare, concedere o fornire qualcosa gratuitamente
- exact
- preciso, esatto o corrispondente perfettamente alla realtà
- locality
- luogo, posto o area geografica circoscritta e determinata
- Castle
- fortezza medievale o grande dimora signorile fortificata
- as
- congiunzione o preposizione con valore di siccome, mentre
- there
- avverbio che indica esistenza o posizione in quel luogo
- are
- presente plurale del verbo essere, terza persona
- no
- avverbio e determinante di negazione, assenza di cosa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →