Dracula — Page 3

It → English CHAPTER I Level 7/10

Ho letto che ogni superstizione conosciuta al mondo è raccolta nel ferro di cavallo dei Carpazi, come se fosse il centro di una sorta di vortice dell'immaginazione; se è così il mio soggiorno potrebbe essere molto interessante.

I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.

(Nota: devo chiedere al Conte tutto riguardo a esse.)

(Mem., I must ask the Count all about them.)

Non ho dormito bene, sebbene il mio letto fosse abbastanza comodo, perché ho fatto ogni sorta di sogni strani.

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

C'era un cane che ululava tutta la notte sotto la mia finestra, il che potrebbe aver avuto qualcosa a che fare con ciò; oppure potrebbe essere stata la paprica, perché ho dovuto bere tutta l'acqua nella mia caraffa, e avevo ancora sete.

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

Verso mattina mi sono addormentato e sono stato svegliato dal continuo bussare alla mia porta, quindi immagino di aver dormito profondamente in quel momento.

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

A colazione ho avuto ancora paprica, e una sorta di polenta di farina di mais che chiamavano "mamaliga", e melanzane ripiene di carne tritata, un piatto eccellente che chiamano "impletata".

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was "mamaliga," and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call "impletata."

(Nota: procurarsi anche questa ricetta.)

(Mem., get recipe for this also.)

Ho dovuto fare colazione in fretta, perché il treno partiva un poco prima delle otto, o meglio avrebbe dovuto farlo, perché dopo essermi precipitato alla stazione alle 7:30 ho dovuto stare seduto in carrozza per più di un'ora prima che cominciassimo a muoverci.

I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

Mi sembra che più si va verso est, più i treni sono in ritardo.

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains.

Come dovrebbero essere in Cina?

What ought they to be in China?

Vocabulary

read: Leggere testo scritto per comprensione e informazione.
that: Pronome dimostrativo per indicare persona o cosa.
every: Ciascuno senza eccezione in un gruppo completo.
known: Riconosciuto, famoso, di cui si ha conoscenza.
superstition: Credenza irrazionale non basata su ragione scientifica.
in: Preposizione di luogo, dentro o all'interno di.
the: Articolo determinativo singolare e plurale inglese.
world: Pianeta Terra e tutti esseri viventi su esso.
is: Verbo essere, forma presente terza persona singolare.
gathered: Riunito, raccolto insieme da vari luoghi diversi.
into: Preposizione movimento verso interno o trasformazione completa.
of: Preposizione possesso, appartenenza, composizione e relazione.
as: Congiunzione comparazione, mentre, quando, nella qualità di.
if: Congiunzione condizionale, nel caso che, supponendo che.
it: Pronome personale neutro terza persona singolare.
were: Verbo essere, condizionale passato plurale e singolare.
centre: Punto centrale, mezzo, luogo principale di attività.
some: Quantità indefinita, una certa quantità non precisata.
sort: Tipo, genere, specie di cosa o persona.
imaginative: Che ha fantasia, creativo, che crea immagini mentali.
so: Avverbio grado, conseguenza, quindi, pertanto, in tal modo.
my: Aggettivo possessivo prima persona singolare.
stay: Rimanere, restare in luogo per tempo determinato.
may: Verbo modale possibilità, permesso, desiderio, augurio.
be: Verbo essere, forma infinito presente universale.
very: Avverbio intensità massima, estremamente, assai, molto.
interesting: Che attrae attenzione, curiosità, che affascina persona.
must: Verbo modale necessità, obbligo, dovere assoluto.
ask: Porre domanda, richiedere informazione da altra persona.
Count: Nobile titolo aristocratico europeo rango elevato.
all: Totalità, insieme completo, ogni singolo senza eccezione.
about: Preposizione riguardante, concernente, circa, intorno a argomento.
them: Pronome personale plurale terza persona oggetto.
did: Verbo ausiliare passato, forma passata semplice fare.
not: Avverbio negazione, nega azione affermazione precedente.
sleep: Riposare, dormire, perdere coscienza durante notte.
well: Avverbio modo, buon risultato, salute, pozzo profondo.
though: Congiunzione concessiva benché, sebbene, nonostante, comunque però.
bed: Mobile per dormire, letto con materasso e coperte.
comfortable: Piacevole, che dà benessere e comodità fisica.
enough: Quantità sufficiente, bastevole per scopo necessario.
for: Preposizione causa, scopo, durante tempo, favore.
had: Verbo avere, passato prossimo o piuccheperfetto.
sorts: Plural tipi, generi, specie diverse cose.
queer: Strano, bizzarro, singolare, non ordinario o comune.
dreams: Sequenza immagini inconscia durante sonno profondo.
There: Avverbio luogo, quel posto, lì non qui.
dog: Animale domestico quadrupede leale fedele compagno.
howling: Ululato cane lupo verso prolungato e lamentoso.
night: Periodo oscurità da tramonto sole a alba.
under: Preposizione posizione inferiore, sotto, al di sotto.
window: Apertura muro per luce e aria fresca.
which: Pronome relativo interrogativo quale cosa di due.
have: Verbo ausiliare avere, possedere, tenere cosa.
something: Cosa indefinita non specificata alcuna cosa particolare.
with: Preposizione compagnia, mezzo, modalità insieme con.
or: Congiunzione alternativa disgiunzione tra due opzioni.
been: Verbo essere, participio passato del verbo essere.
paprika: Spezia rossa polvere da peperoni secchi ungheresi.
drink: Ingerire liquido, bevanda per dissetarsi corpo.
up: Preposizione avverbio verso alto, movimento ascendente.
water: Liquido incolore inodore essenziale vita tutti organismi.
carafe: Recipiente vetro contenere e servire bevande fredde.
and: Congiunzione coordinazione unisce due parole o frasi.
still: Quieto immobile, tuttavia ancora, silenzio assoluto.
thirsty: Che ha sete, desiderio bere acqua.
Towards: Preposizione direzione verso, in prossimità di.
morning: Primo periodo giornata dal sorgere sole mattina.
slept: Passato semplice dormire, riposo notturno profondo.
wakened: Svegliato, interrotto sonno, ripreso consapevolezza.
by: Preposizione agente passivo, vicino presso, mezzo.
continuous: Ininterrotto, senza pause, che continua senza interruzione.
knocking: Bussare, colpire porta per attirare attenzione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →