Dracula — Page 4
Per tutto il giorno sembravamo bighellonare attraverso un paese che era pieno di bellezze di ogni tipo.
All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.
A volte vedevamo piccole città o castelli in cima a ripide colline come quelle che vediamo negli antichi messali;
Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals;
a volte costeggiavamo fiumi e ruscelli che sembravano, dai larghi margini sassosi su ciascun lato, essere soggetti a grandi inondazioni.
sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.
Ci vuole molta acqua, e che scorra forte, per spazzare via il bordo esterno di un fiume.
It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear.
Ad ogni stazione c'erano gruppi di persone, a volte folle, e con indosso ogni sorta di abbigliamento.
At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.
Alcuni di loro erano proprio come i contadini di casa nostra o quelli che avevo visto arrivando attraverso la Francia e la Germania, con giacche corte e cappelli rotondi e pantaloni fatti in casa;
Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers;
ma altri erano molto pittoreschi.
but others were very picturesque.
Le donne sembravano graziose, tranne quando ci si avvicinava, ma erano molto goffe in vita.
The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.
Avevano tutte maniche bianche ampie di vario tipo, e la maggior parte di loro portava grandi cinture con molte strisce di qualcosa che svolazzava come i costumi in un balletto, ma naturalmente sotto c'erano le sottogonne.
They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.
Le figure più strane che vedemmo furono gli Slovacchi, che erano più barbari degli altri, con i loro grandi cappelli da cowboy, ampi pantaloni sporchi di color bianco sporco, camicie di lino bianco ed enormi cinture di cuoio pesante, larghe quasi un piede, tutte borchiate di chiodi di ottone.
The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.
Vocabulary
- seemed
- Appariva, dava l'impressione di essere
- dawdle
- Camminare lentamente perdendo tempo inutilmente
- beauty
- Qualità di ciò che è esteticamente piacevole
- towns
- Piccoli centri abitati, borghi urbani
- castles
- Grandi edifici medievali fortificati con torri
- steep
- Molto inclinato, con pendenza pronunciata
- hills
- Rilievi naturali meno alti delle montagne
- missals
- Libri liturgici antichi usati durante la messa
- streams
- Piccoli corsi d'acqua che scorrono naturalmente
- wide
- Di grande larghezza, ampio da lato a lato
- stony
- Coperto di pietre, sassoso e roccioso
- margin
- Bordo, spazio ai lati di qualcosa
- subject
- Esposto a, suscettibile di qualcosa
- floods
- Grandi inondazioni che sommergono il territorio
- sweep
- Spazzare via con forza, trascinare con violenza
- edge
- Bordo, margine estremo di una superficie
- crowds
- Grandi gruppi di persone radunate insieme
- sorts
- Tipi, varietà di qualcosa o qualcuno
- attire
- Abbigliamento, modo di vestirsi di qualcuno
- peasants
- Contadini poveri che lavorano la terra
- jackets
- Indumenti corti che coprono il busto
- home-made
- Fatto artigianalmente in casa, non industriale
- trousers
- Indumento che copre le gambe separatamente
- picturesque
- Visivamente attraente, pittoresco e caratteristico
- except
- Tranne, escludendo una parte specifica
- clumsy
- Goffo, maldestro, privo di grazia nei movimenti
- waist
- Parte centrale del corpo tra busto e fianchi
- sleeves
- Parti del vestito che coprono le braccia
- belts
- Cinture indossate intorno alla vita
- strips
- Strisce lunghe e sottili di materiale
- fluttering
- Che sventola o vibra nel vento leggero
- dresses
- Abiti femminili che coprono il corpo intero
- ballet
- Forma d'arte danzante con movimenti eleganti
- petticoats
- Sottogonne indossate sotto i vestiti femminili
- strangest
- Più bizzarro, il più insolito tra tutti
- figures
- Sagome, aspetti fisici di persone
- Slovaks
- Popolazione slava originaria della Slovacchia
- barbarian
- Primitivo, non civilizzato, selvatico nei modi
- cow-boy
- Stile da mandriano americano, rustico e robusto
- baggy
- Ampio e largo, che cade in modo informe
- dirty-white
- Di colore bianco sporco, non pulito
- linen
- Tessuto di lino, materiale naturale leggero
- enormous
- Di dimensioni molto grandi, straordinariamente grande
- leather
- Materiale ricavato dalla pelle animale conciata
- nearly
- Quasi, approssimativamente vicino a qualcosa
- foot
- Unità di misura pari a circa trenta centimetri
- studded
- Decorato con borchie o chiodi metallici
- brass
- Lega metallica gialla di rame e zinco
- nails
- Piccoli chiodi metallici a punta
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →