Dracula — Page 5

It → English CHAPTER I Level 7/10

Portavano stivali alti, con i pantaloni infilati dentro, e avevano lunghi capelli neri e folti baffi neri.

They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches.

Sono molto pittoreschi, ma non sembrano di bell'aspetto.

They are very picturesque, but do not look prepossessing.

In scena verrebbero subito identificati come qualche antica banda orientale di briganti.

On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands.

Tuttavia, mi è stato detto, sono del tutto innocui e piuttosto privi di naturale assertività.

They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.

Era il lato oscuro del crepuscolo quando arrivammo a Bistritz, che è un posto antico molto interessante.

It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.

Trovandosi praticamente sulla frontiera — poiché il Passo Borgo la collega alla Bucovina — ha avuto un'esistenza molto travagliata, e se ne vedono certamente i segni.

Being practically on the frontier--for the Borgo Pass leads from it into Bukovina--it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it.

Cinquant'anni fa si verificò una serie di grandi incendi, che causarono terribili devastazioni in cinque occasioni separate.

Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.

Agli inizi del diciassettesimo secolo subì un assedio di tre settimane e perse 13.000 persone, alle vittime di guerra in senso stretto si aggiunsero la carestia e la malattia.

At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.

Il conte Dracula mi aveva indicato di andare all'Hotel Golden Krone, che trovai, con mia grande gioia, essere del tutto all'antica, poiché naturalmente volevo vedere tutto ciò che potevo degli usi del paese.

Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.

Ero evidentemente atteso, perché quando mi avvicinai alla porta mi trovai di fronte a una donna anziana dall'aspetto allegro, vestita con il solito abito contadino — una sottoveste bianca con un lungo grembiule doppio, davanti e dietro, di tessuto colorato che calzava quasi troppo aderente per la decenza.

I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress--white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.

Quando mi avvicinai, lei si inchinò e disse: «Il signor inglese?» «Sì», risposi, «Jonathan Harker.»

When I came close she bowed and said, "The Herr Englishman?" "Yes," I said, "Jonathan Harker."

Vocabulary

wore: Passato di 'wear': indossavano, portavano indosso.
high: Alto, di grande altezza o livello.
boots: Stivali, calzature robuste che coprono la caviglia.
trousers: Pantaloni, indumento che copre le gambe.
tucked: Infilato, ripiegato all'interno di qualcosa.
heavy: Pesante, di grande peso o densità.
moustaches: Baffi, peli che crescono sopra il labbro superiore.
picturesque: Pittoresco, visivamente attraente e caratteristico.
prepossessing: Attraente, che crea un'impressione favorevole.
stage: Palcoscenico, la piattaforma dove si recita a teatro.
once: Immediatamente, subito, senza indugio.
Oriental: Orientale, relativo alle culture dell'Oriente.
band: Banda, gruppo di persone con uno scopo comune.
brigands: Briganti, ladri armati che vivono fuori legge.
however: Tuttavia, però, introduce una riserva o contrasto.
harmless: Innocuo, che non causa danno o pericolo.
rather: Piuttosto, abbastanza, in misura moderata.
wanting: Mancante, privo di qualcosa di necessario.
natural: Naturale, che appartiene alla natura o istinto.
self-assertion: Assertività, capacità di affermare se stessi con sicurezza.
twilight: Crepuscolo, luce fioca tra il giorno e la notte.
practically: Praticamente, quasi completamente, in modo pratico.
frontier: Frontiera, confine tra due paesi o regioni.
Pass: Valico, passaggio montano tra due valli.
leads: Conduce, porta verso una destinazione specifica.
stormy: Burrascoso, caratterizzato da tempeste o turbolenze.
existence: Esistenza, il fatto di esistere e vivere.
certainly: Certamente, senza dubbio, in modo sicuro.
marks: Segni, tracce visibili lasciate da eventi passati.
ago: Fa, indica tempo trascorso nel passato.
series: Serie, sequenza di eventi o cose collegate.
fires: Incendi, fiamme che distruggono edifici o boschi.
terrible: Terribile, che provoca terrore o grande danno.
havoc: Devastazione, distruzione diffusa e grave.
separate: Separate, distinte, non unite tra loro.
occasions: Occasioni, momenti o circostanze specifiche.
beginning: Inizio, il punto di partenza di qualcosa.
seventeenth: Diciassettesimo, numero ordinale del 17.
century: Secolo, periodo di cento anni.
underwent: Subì, passato di undergo: sopportare qualcosa.
siege: Assedio, accerchiamento militare di una città.
casualties: Vittime, persone uccise o ferite in conflitto.
war: Guerra, conflitto armato tra nazioni o gruppi.
proper: Propriamente detto, nel senso stretto del termine.
assisted: Aiutato, supportato da forze o elementi aggiuntivi.
famine: Carestia, grave mancanza di cibo in una regione.
disease: Malattia, condizione patologica che colpisce l'organismo.
Count: Conte, titolo nobiliare di rango elevato.
directed: Indicò, diede istruzioni su dove andare.
Golden: Dorato, di colore oro o grande valore.
delight: Piacere, gioia intensa provata per qualcosa.
thoroughly: Completamente, in modo approfondito e totale.
old-fashioned: Antiquato, nello stile del passato.
ways: Modi, usanze, abitudini di un popolo.
evidently: Evidentemente, in modo chiaro e ovvio.
expected: Atteso, anticipato con aspettativa.
faced: Incontrò, si trovò di fronte a qualcuno.
cheery-looking: Di aspetto allegro, che sembra gioioso e vivace.
elderly: Anziana, di età avanzata.
usual: Solito, abituale, che si fa normalmente.
peasant: Contadino, persona di classe rurale tradizionale.
dress: Abito, indumento femminile o modo di vestirsi.
undergarment: Indumento intimo, capo indossato sotto gli altri.
double: Doppio, composto di due parti uguali.
apron: Grembiule, indumento protettivo indossato davanti.
coloured: Colorato, che ha colori vivaci o particolari.
stuff: Tessuto, materiale o sostanza generica.
fitting: Aderente, che si adatta strettamente al corpo.
almost: Quasi, per poco, non del tutto.
tight: Stretto, aderente, che stringe il corpo.
modesty: Pudore, riservatezza nel comportamento e nell'abbigliamento.
bowed: Si inchinò, piegò il capo in segno rispetto.
Englishman: Inglese, uomo di nazionalità britannica inglese.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →