Dracula — Page 6

It → English CHAPTER I Level 7/10

Lei sorrise e diede un messaggio a un uomo anziano in maniche di camicia bianca, che l'aveva seguita fino alla porta.

She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.

Lui andò, ma tornò immediatamente con una lettera:

He went, but immediately returned with a letter:

"Amico mio. Benvenuto nei Carpazi. Vi aspetto con ansia.

My Friend. Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you.

Dormite bene stanotte. Domani alle tre la diligenza partirà per la Bucovina; un posto su di essa è riservato per voi.

Sleep well to-night. At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.

Al Passo di Borgo la mia carrozza vi aspetterà e vi porterà da me.

At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me.

Confido che il vostro viaggio da Londra sia stato felice e che godrete del vostro soggiorno nella mia bella terra.

I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.

Il vostro amico, DRACULA."

Your friend, DRACULA.

4 maggio. Scoprii che il mio padrone di casa aveva ricevuto una lettera dal Conte, che gli ordinava di assicurarmi il miglior posto sulla carrozza;

4 May. I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me;

ma quando feci delle domande sui dettagli, sembrò alquanto reticente e finse di non capire il mio tedesco.

but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.

Questo non poteva essere vero, perché fino ad allora lo aveva capito perfettamente; almeno, rispondeva alle mie domande esattamente come se lo capisse.

This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did.

Lui e sua moglie, la vecchia signora che mi aveva accolto, si guardarono in un modo spaventato.

He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.

Lui borbottò che il denaro era stato inviato in una lettera, e che era tutto ciò che sapeva.

He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.

Quando gli chiesi se conosceva il Conte Dracula e se poteva dirmi qualcosa del suo castello, sia lui che sua moglie si fecero il segno della croce,

When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves,

e, dichiarando di non sapere nulla, si rifiutarono semplicemente di parlare oltre.

and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.

Vocabulary

smiled: Espresse gioia mostrando un sorriso sul viso.
gave: Consegnò qualcosa a qualcuno come dono o informazione.
message: Comunicazione scritta o verbale inviata a qualcuno.
elderly: Di età avanzata, riferito a persona anziana.
shirt: Indumento indossato sul busto, solitamente con bottoni.
sleeves: Parti di un indumento che coprono le braccia.
followed: Andò dietro a qualcuno o qualcosa.
door: Apertura con pannello mobile per entrare o uscire.
immediately: Senza alcun ritardo, in modo istantaneo.
returned: Tornò al luogo di partenza dopo essersene allontanato.
letter: Messaggio scritto inviato a qualcuno per posta.
Welcome: Espressione di saluto per accogliere qualcuno.
Carpathians: Catena montuosa dell'Europa centro-orientale, zona dei Carpazi.
anxiously: Con ansia e apprensione, in modo preoccupato.
expecting: Attendendo l'arrivo di qualcuno o qualcosa.
morrow: Termine arcaico che significa il giorno seguente, domani.
diligence: Carrozza pubblica a cavalli usata per i viaggi.
Bukovina: Regione storica dell'Europa orientale, oggi in Romania e Ucraina.
kept: Riservato o trattenuto per uso futuro o specifico.
Pass: Valico montano che permette l'attraversamento di una catena.
carriage: Veicolo a cavalli per il trasporto di persone.
await: Aspettare l'arrivo di qualcuno o qualcosa.
trust: Avere fiducia in qualcuno o in qualcosa.
journey: Viaggio di una certa distanza o durata.
enjoy: Trarre piacere da qualcosa o qualcuno.
stay: Periodo trascorso in un luogo come ospite.
land: Territorio, zona geografica o paese specifico.
landlord: Proprietario o gestore di un albergo o locanda.
Count: Titolo nobiliare europeo equivalente al conte italiano.
directing: Dando istruzioni o indicazioni a qualcuno su cosa fare.
secure: Procurarsi qualcosa assicurandosene la disponibilità.
coach: Carrozza o veicolo per il trasporto di persone.
inquiries: Domande o richieste di informazioni su qualcosa.
details: Informazioni specifiche e particolari su qualcosa.
seemed: Dava l'impressione di essere in un certo modo.
somewhat: In una certa misura, parzialmente, abbastanza ma non del tutto.
reticent: Poco incline a parlare o condividere informazioni.
pretended: Finse di essere o fare qualcosa non vera.
German: Lingua parlata in Germania, Austria e Svizzera.
perfectly: In modo perfetto, senza errori o lacune.
least: Nel minimo grado; at least significa almeno.
answered: Rispose a una domanda o a una richiesta.
exactly: Con precisione, in modo del tutto corretto.
received: Prese o accettò qualcosa dato da un'altra persona.
frightened: Spaventato, che prova paura o timore intenso.
sort: Tipo, genere o categoria di qualcosa.
mumbled: Parlò in modo confuso e poco comprensibile.
castle: Grande edificio medievale fortificato con torri e mura.
both: Tutti e due, riferito a due persone o cose.
crossed: Attraversò; to cross oneself significa farsi il segno della croce.
themselves: Pronome riflessivo di terza persona plurale.
refused: Si rifiutò di fare qualcosa, disse di no.
further: Oltre, di più, in aggiunta a quanto già detto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →