Dracula — Page 7
Era così vicino al momento della partenza che non ebbi il tempo di chiedere a nessun altro, poiché tutto era molto misterioso e per nulla rassicurante.
It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.
Poco prima che me ne andassi, la vecchia signora salì nella mia stanza e disse in modo molto isterico:
Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:
«Deve proprio andare? Oh! giovane signore, deve proprio andare?»
"Must you go? Oh! young Herr, must you go?"
Era in uno stato di tale agitazione che sembrava aver perso la padronanza del tedesco che conosceva, mescolandolo tutto con un'altra lingua che non capivo affatto.
She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.
Riuscivo a malapena a seguirla facendole molte domande.
I was just able to follow her by asking many questions.
Quando le dissi che dovevo partire subito e che ero impegnato in una faccenda importante, mi chiese di nuovo:
When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:
«Sa che giorno è oggi?» Risposi che era il quattro maggio.
"Do you know what day it is?" I answered that it was the fourth of May.
Lei scosse la testa e disse di nuovo:
She shook her head as she said again:
«Oh, sì! Lo so! Lo so, ma sa che giorno è oggi?»
"Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?"
Quando dissi che non capivo, lei continuò:
On my saying that I did not understand, she went on:
«È la vigilia di San Giorgio. Non sa che stanotte, quando l'orologio batte la mezzanotte, tutte le cose malvagie del mondo avranno pieno potere?
"It is the eve of St. George's Day. Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?
Sa dove sta andando, e cosa l'aspetta?»
Do you know where you are going, and what you are going to?"
Era in uno stato di evidente angoscia, così cercai di consolarla, ma senza alcun effetto.
She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.
Vocabulary
- It
- Pronome neutro che si riferisce a cose o situazioni
- was
- Passato del verbo essere, forma singolare
- so
- Avverbio che significa tanto, così, in questo modo
- near
- Vicino, prossimo nello spazio o nel tempo
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- time
- Momento, ora, periodo, durata misurata in ore e giorni
- of
- Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione
- starting
- Partenza, inizio di un viaggio o di un'azione
- that
- Pronome dimostrativo che indica qualcosa di lontano
- had
- Passato del verbo avere, forma singolare e plurale
- no
- Negazione, nessuno, nessuna cosa o persona
- to
- Preposizione o particella infinitiva dei verbi inglesi
- ask
- Domandare, porre una domanda a qualcuno
- any
- Qualsiasi, alcuno, uno qualunque tra vari
- one
- Numero uno, una persona o cosa non specificata
- else
- Altro, altrimenti, diverso da quello detto
- for
- Preposizione che indica scopo, causa, durata o destinazione
- all
- Tutto, la totalità di persone o cose
- very
- Molto, estremamente, in gran misura o grado
- mysterious
- Misterioso, enigmatico, che non si comprende facilmente
- and
- Congiunzione che unisce parole, frasi o proposizioni
- not
- Negazione, particella che nega il verbo o l'aggettivo
- by
- Preposizione che indica agente, mezzo, luogo o vicinanza
- means
- Mezzo, modo, strumento per fare qualcosa
- comforting
- Confortante, che porta sollievo e tranquillità
- Just
- Giusto, proprio, esattamente in quel momento
- before
- Prima, davanti, in tempo precedente a qualcosa
- leaving
- Partenza, allontanamento da un luogo
- old
- Vecchio, anziano, di molti anni di vita
- lady
- Signora, donna di una certa importanza o dignità
- came
- Passato del verbo venire, arrivare in un luogo
- up
- Su, verso l'alto, in direzione ascendente
- my
- Aggettivo possessivo che indica appartenenza a me
- room
- Stanza, camera, spazio chiuso in una casa
- said
- Passato del verbo dire, pronunciare parole
- in
- Preposizione che indica luogo, stato o condizione
- hysterical
- Isterico, in stato di agitazione o perdita di controllo
- way
- Modo, maniera, via o percorso da seguire
- Must
- Dovere, essere obbligato a fare qualcosa
- you
- Tu, voi, pronome personale di seconda persona
- go
- Andare, partire, muoversi da un luogo
- young
- Giovane, di poca età, nel periodo della gioventù
- She
- Lei, pronome personale di terza persona femminile
- such
- Tale, così grande, questo tipo di cosa
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale
- excited
- Eccitato, agitato, entusiasta e pieno di energia
- state
- Stato, condizione, situazione in cui si trova
- seemed
- Passato di sembrare, apparire, dare l'impressione
- have
- Avere, possedere, disporre di qualcosa
- lost
- Passato di perdere, non trovare più qualcosa
- her
- Lei, suo, pronome possessivo di terza persona femminile
- grip
- Presa, controllo, capacità di dominare situazioni
- what
- Che cosa, quale, pronome interrogativo o relativo
- German
- Tedesco, lingua della Germania, di nazionalità tedesca
- knew
- Passato di conoscere, sapere qualcosa per esperienza
- mixed
- Misto, mescolato, combinato insieme
- with
- Con, insieme a, in compagnia di qualcuno
- some
- Alcuni, un po', una quantità non specificata
- other
- Altro, diverso, differente da quello detto
- language
- Lingua, sistema di comunicazione mediante parole
- which
- Quale, che, pronome relativo che introduce relative
- did
- Passato ausiliare del verbo fare o ausiliare
- know
- Conoscere, sapere, aver cognizione di qualcosa
- at
- A, in, preposizione che indica luogo o momento
- just
- Solo, soltanto, appena in questo momento
- able
- Capace, in grado di, che può fare qualcosa
- follow
- Seguire, andare dietro, capire il senso
- asking
- Chiedere, domandare, rivolgere una domanda
- many
- Molti, numerosi, grande quantità di persone
- questions
- Domande, quesiti rivolti per ottenere informazioni
- When
- Quando, in quale momento o tempo
- told
- Passato di dire, comunicare, informare qualcuno
- once
- Una volta, in passato, immediatamente
- engaged
- Fidanzato, occupato, impegnato in qualcosa
- on
- Su, sopra, preposizione che indica posizione
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →