Dracula — Page 8

It → English CHAPTER I Level 7/10

Alla fine si inginocchiò e mi supplicò di non partire; almeno di aspettare un giorno o due prima di mettermi in viaggio.

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting.

Era tutto molto ridicolo, ma non mi sentivo a mio agio.

It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.

Tuttavia, c'erano affari da sbrigare, e non potevo permettere che nulla vi si frapponesse.

However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it.

Cercai quindi di aiutarla ad alzarsi, e dissi, con tutta la serietà di cui ero capace, che la ringraziavo, ma che il mio dovere era imperativo e che dovevo partire.

I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go.

Allora si alzò e si asciugò gli occhi, e togliendo un crocifisso dal collo me lo offrì.

She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.

Non sapevo cosa fare, poiché, in quanto anglicano, sono stato educato a considerare tali oggetti come in qualche misura idolatri, eppure sembrava così scortese rifiutare il gesto di una vecchia signora così ben intenzionata e in uno stato d'animo simile.

I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.

Vide, suppongo, il dubbio sul mio volto, poiché mi mise il rosario al collo e disse: «Per amor di tua madre», poi uscì dalla stanza.

She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, "For your mother's sake," and went out of the room.

Sto scrivendo questa parte del diario mentre aspetto la diligenza, che è naturalmente in ritardo; e il crocifisso è ancora al mio collo.

I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.

Che sia la paura della vecchia signora, o le tante lugubri tradizioni di questo luogo, o il crocifisso stesso, non lo so, ma non mi sento affatto tranquillo come al solito.

Whether it is the old lady's fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.

Vocabulary

Finally: Alla fine; dopo molto tempo o molti tentativi.
she: Pronome femminile singolare di terza persona.
went: Passato di go; è andato in un luogo.
down: Verso il basso; in direzione inferiore o discendente.
on: Preposizione che indica posizione superiore o contatto.
her: Pronome femminile di terza persona singolare, oggetto.
knees: Ginocchia; articolazioni delle gambe tra femore e tibia.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
implored: Supplicò; chiese con insistenza e disperazione accorata.
me: Pronome personale di prima persona singolare, oggetto.
not: Negazione; avverbio che nega un'affermazione o azione.
to: Preposizione che introduce l'infinito o una direzione.
go: Andare; muoversi da un luogo a un altro.
at: Preposizione che indica posizione, luogo o tempo specifico.
least: Almeno; il minimo possibile di quantità o numero.
wait: Aspettare; stare in attesa di qualcosa o qualcuno.
day: Giorno; periodo di ventiquattro ore dal tramonto al tramonto.
or: Congiunzione che presenta alternative o scelte diverse.
two: Due; numero cardinale che segue uno nella sequenza.
before: Prima; in anticipo rispetto a un momento o luogo.
starting: Iniziare; cominciare un'azione, attività o processo nuovo.
It: Pronome neutro di terza persona singolare per cose.
was: Passato di essere; stato precedente di una cosa.
all: Tutto; la totalità di persone, cose o quantità.
very: Molto; in grado elevato; estremamente o assai.
ridiculous: Ridicolo; degno di derisione o che fa ridere.
but: Ma; congiunzione avversativa che contrasta due idee.
did: Passato di fare; forma ausiliare per domande negazioni.
feel: Sentire; provare emozioni, sensazioni o stati d'animo.
comfortable: Comodo; che procura benessere, tranquillità e facilità.
However: Tuttavia; comunque; congiunzione che introduce contrasto.
there: Lì; in quel luogo; avverbio di posizione.
business: Affari; commercio; occupazione principale di una persona.
be: Essere; verbo ausiliare fondamentale della lingua inglese.
done: Fatto; completato; passato participio di fare.
could: Potrebbe; passato di potere; possibilità condizionale.
allow: Permettere; concedere il permesso di fare qualcosa.
nothing: Nulla; niente; assenza totale di qualcosa.
interfere: Interferire; intralciare; ostacolare un'azione o processo.
with: Con; preposizione che indica compagnia o strumento.
therefore: Quindi; perciò; congiunzione che introduce una conseguenza.
tried: Tentai; passato di provare o tentare fare.
raise: Sollevare; alzare verso l'alto; elevare una cosa.
up: Su; verso l'alto; avverbio di direzione ascendente.
said: Disse; passato di dire; trasmettere un messaggio.
as: Come; mentre; congiunzione di modo o tempo.
gravely: Gravemente; in modo serio, solenne e ponderato.
that: Che; quello; pronome dimostrativo per cose lontane.
thanked: Ringraziò; espresse gratitudine verso una persona.
my: Mio; aggettivo possessivo di prima persona singolare.
duty: Dovere; obbligazione morale o legale di fare.
imperative: Imperativo; assoluto; che non ammette discussione alcuna.
must: Deve; necessità assoluta di fare qualcosa.
She: Lei; pronome femminile di terza persona singolare.
then: Allora; in quel momento; avverbio di tempo.
rose: Si alzò; passato di rise; alzarsi da posizione.
dried: Asciugò; rese asciutto togliendo umidità o liquidi.
eyes: Occhi; organi della vista situati sul viso.
taking: Prendendo; afferrando; gerundio di prendere o afferrare.
from: Da; preposizione che indica origine o provenienza.
neck: Collo; parte del corpo che unisce testa e spalla.
offered: Offrì; presentò qualcosa come dono o possibilità.
know: Sapere; avere conoscenza di un fatto o persona.
what: Che cosa; pronome interrogativo o relativo neutro.
do: Fare; compiere un'azione o attività qualsiasi.
for: Per; preposizione che indica scopo o destinazione.
an: Un; articolo indeterminativo davanti a vocale.
English: Inglese; relativo all'Inghilterra lingua o persone.
have: Avere; possedere o disporre di qualcosa.
been: Stato; participio passato di essere; condizione precedente.
taught: Insegnato; istruito; passato di teach o insegnare.
regard: Considerare; guardare; ritenere in una certa maniera.
such: Tale; simile; di questo genere o tipo.
things: Cose; oggetti; entità concrete o astratte.
in: In; dentro; preposizione di luogo o spazio.
some: Alcuni; certi; quantità indeterminata di persone cose.
measure: Misura; estensione; quantità di qualcosa determinata.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →