Dracula — Page 9
Se questo libro dovesse mai raggiungere Mina prima di me, che le porti il mio addio.
If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye.
Ecco che arriva la carrozza!
Here comes the coach!
5 maggio. Il Castello. — Il grigiore del mattino è svanito, e il sole è alto sull'orizzonte lontano, che sembra frastagliato, non so se per gli alberi o per le colline, poiché è così distante che le cose grandi e le piccole si confondono.
The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.
Non ho sonno, e poiché non devo essere svegliato finché non mi alzo da solo, scrivo naturalmente fino a quando il sonno non arriva.
I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.
Ci sono molte cose strane da annotare, e, affinché chi le legge non creda che io abbia cenato troppo bene prima di partire da Bistritz, lasciami descrivere la mia cena con precisione.
There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.
Ho cenato con quello che chiamavano "bistecca del brigante" — pezzi di pancetta, cipolla e manzo, conditi con peperoncino rosso, infilzati su degli spiedi e arrostiti sul fuoco, nel semplice stile della carne per gatti di Londra!
I dined on what they called "robber steak"--bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat's meat!
Il vino era il Golden Mediasch, che produce un sapore pungente e strano sulla lingua, non del tutto sgradevole.
The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable.
Ne ho bevuto solo un paio di bicchieri, e nient'altro.
I had only a couple of glasses of this, and nothing else.
Quando sono salito sulla carrozza, il cocchiere non aveva ancora preso posto, e lo vidi parlare con la padrona di casa.
When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.
Vocabulary
- if
- nel caso che, a condizione che
- this
- questo, questa cosa qui vicino
- book
- libro, opera scritta encuadernata
- should
- dovrebbe, condizionale di dovere
- ever
- mai, in qualsiasi momento
- reach
- raggiungere, arrivare a destinazione
- before
- prima di, in precedenza
- do
- fare, compiere un'azione
- let
- permettere, lasciare fare
- it
- esso, pronome neutro
- bring
- portare, condurre con sé
- my
- mio, mia, aggettivo possessivo
- good
- buono, di qualità positiva
- bye
- arrivederci, addio breve
- here
- qui, in questo luogo
- comes
- viene, arriva, terza persona singolare
- the
- articolo determinativo
- coach
- carrozza, allenatore sportivo
- grey
- grigio, colore neutro scuro
- of
- di, preposizione di possesso
- morning
- mattina, prime ore del giorno
- has
- ha, ausiliare del passato prossimo
- passed
- passato, trascorso nel tempo
- and
- e, congiunzione coordinativa
- sun
- sole, stella centrale sistema solare
- is
- è, verbo essere terza singolare
- high
- alto, elevato in altezza
- over
- sopra, al di là di
- distant
- distante, lontano nello spazio
- horizon
- orizzonte, linea visibile all'infinito
- which
- quale, che, pronome relativo
- seems
- sembra, appare alla vista
- jagged
- frastagliato, con bordi irregolari
- whether
- se, congiunzione condizionale
- with
- con, insieme a, preposizione
- trees
- alberi, piante legnose grandi
- or
- o, congiunzione disgiuntiva
- hills
- colline, rilievi di terreno
- know
- sapere, conoscere consapevolmente
- not
- non, negazione
- for
- per, preposizione di scopo
- so
- così, in tal modo
- far
- lontano, a grande distanza
- off
- via, lontano da qui
- that
- che, quello, pronome dimostrativo
- big
- grande, di dimensioni notevoli
- things
- cose, oggetti generico plurale
- little
- piccolo, di dimensioni ridotte
- are
- sono, verbo essere plurale
- mixed
- misti, mescolati insieme confuso
- am
- sono, verbo essere prima singolare
- sleepy
- assonnato, che ha sonno
- as
- come, così come, nel modo che
- to
- a, preposizione, infinito verbo
- be
- essere, verbo ausiliare
- called
- chiamato, nominato con un nome
- till
- finché, fino a quando
- awake
- sveglio, consapevole non addormentato
- naturally
- naturalmente, in modo naturale
- write
- scrivere, comporre parole su carta
- sleep
- sonno, riposo durante la notte
- there
- là, in quel luogo
- many
- molti, numerosi in quantità
- odd
- strano, bizzarro insolito
- put
- mettere, posizionare in luogo
- down
- giù, verso il basso
- who
- chi, pronome interrogativo relativo
- reads
- legge, terza persona singolare leggere
- them
- loro, pronome oggetto plurale
- may
- può, potrebbe, verbo modale
- fancy
- immaginare, credere erroneamente
- dined
- cenato, passato di cenare
- too
- troppo, anche, inoltre
- well
- bene, in modo appropriato
- left
- partito, passato di partire
- me
- me, pronome personale oggetto
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →