Dracula — Page 10

It → English CHAPTER I Level 7/10

Stavano evidentemente parlando di me, perché ogni tanto mi guardavano, e alcune delle persone sedute sulla panchina fuori dalla porta—che chiamano con un nome che significa 'portatore di parole'—si avvicinavano ad ascoltare, e poi mi guardavano, la maggior parte di loro con aria pietosa.

They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door--which they call by a name meaning "word-bearer"--came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.

Riuscivo a sentire molte parole ripetute spesso, parole strane, poiché tra la folla vi erano molte nazionalità; così tirai fuori tranquillamente il mio dizionario poliglotta dalla borsa e le cercai.

I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.

Devo dire che non mi rincuorarono affatto, poiché tra di esse vi erano 'Ordog'—Satana, 'pokol'—inferno, 'stregoica'—strega, 'vrolok' e 'vlkoslak'—entrambe le quali significano la stessa cosa, una in slovacco e l'altra in serbo per qualcosa che è o un lupo mannaro o un vampiro.

I must say they were not cheering to me, for amongst them were "Ordog"--Satan, "pokol"--hell, "stregoica"--witch, "vrolok" and "vlkoslak"--both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.

(Nota: devo chiedere al Conte di queste superstizioni.)

(Mem., I must ask the Count about these superstitions)

Quando partimmo, la folla davanti alla porta della locanda, che a quel punto si era notevolmente ingrandita, fece tutta il segno della croce e indicò verso di me con due dita.

When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me.

Con qualche difficoltà riuscii a far dire a un compagno di viaggio cosa significasse; all'inizio non volle rispondere, ma sapendo che ero inglese, mi spiegò che era un amuleto o una protezione contro il malocchio.

With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.

Non era una cosa molto piacevole per me, che stavo partendo verso un luogo sconosciuto per incontrare uno sconosciuto; ma tutti sembravano così gentili, così addolorati e così comprensivi che non potei fare a meno di esserne commosso.

This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.

Vocabulary

evidently: In modo evidente, chiaramente, ovviamente.
bench: Panchina, seduta lunga in legno all'aperto.
meaning: Significato, ciò che una parola o espressione indica.
word-bearer: Portatore di parole, chi trasmette messaggi o informazioni.
pityingly: Con pietà, in modo da mostrare compassione verso qualcuno.
repeated: Ripetuto, detto o fatto più volte di seguito.
queer: Strano, bizzarro, insolito rispetto alla norma.
nationalities: Nazionalità, appartenenze a diversi paesi o nazioni.
crowd: Folla, grande numero di persone riunite insieme.
quietly: Silenziosamente, in modo tranquillo senza fare rumore.
polyglot: Poliglotta, chi conosce o riguarda più lingue diverse.
dictionary: Dizionario, libro che raccoglie e spiega le parole.
cheering: Incoraggiante, che solleva il morale o rende allegri.
amongst: Tra, in mezzo a un gruppo di persone o cose.
Ordog: Parola ungherese che significa diavolo o demonio.
Satan: Satana, il diavolo nella tradizione cristiana ed ebraica.
pokol: Parola ungherese che significa inferno, luogo di dannazione.
hell: Inferno, luogo di punizione eterna nella tradizione religiosa.
stregoica: Termine romeno che indica una strega o donna malvagia.
witch: Strega, donna che pratica la magia o la stregoneria.
vrolok: Termine slavo per indicare un vampiro o licantropo.
vlkoslak: Termine serbo per indicare un uomo lupo o vampiro.
Slovak: Slovacco, relativo alla Slovacchia o alla sua lingua.
Servian: Serbo, termine arcaico per riferirsi alla Serbia o lingua.
either: O l'uno o l'altro, usato per indicare alternativa tra due.
were-wolf: Lupo mannaro, creatura mitologica umana che si trasforma.
vampire: Vampiro, essere soprannaturale che si nutre di sangue.
Mem.: Abbreviazione di 'Memorandum', nota da ricordare in seguito.
Count: Conte, titolo nobiliare europeo di alto rango.
superstitions: Superstizioni, credenze irrazionali basate su paura o ignoranza.
inn: Locanda, piccolo albergo tradizionale con servizio ristorante.
swelled: Si era gonfiata, aumentata di dimensione o numero.
considerable: Considerevole, notevole, di grande importanza o dimensione.
sign: Segno, gesto o simbolo che comunica un significato.
cross: Croce, simbolo cristiano o gesto di benedizione religiosa.
pointed: Indicarono, puntarono il dito verso qualcuno o qualcosa.
towards: Verso, in direzione di qualcuno o qualcosa.
difficulty: Difficoltà, situazione o problema non facile da affrontare.
fellow-passenger: Compagno di viaggio, persona che viaggia sullo stesso mezzo.
explained: Spiegò, chiarì il significato di qualcosa a qualcuno.
charm: Amuleto, oggetto magico che protegge dal male.
guard: Proteggere, difendere da un pericolo o un male.
against: Contro, in opposizione o a difesa da qualcosa.
evil: Malvagio, cattivo, che causa danno o sofferenza.
pleasant: Piacevole, gradevole, che dà una sensazione positiva.
unknown: Sconosciuto, non familiare, mai visto o visitato prima.
seemed: Sembrava, appariva in un certo modo agli occhi altrui.
kind-hearted: Dal cuore gentile, premuroso, naturalmente generoso verso gli altri.
sorrowful: Addolorato, triste, che prova o esprime grande dolore.
sympathetic: Comprensivo, che mostra empatia e solidarietà verso altri.
touched: Commosso, emotivamente colpito da qualcosa o qualcuno.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →