Dracula — Page 11

It → English CHAPTER I Level 7/10

Non dimenticherò mai l'ultimo sguardo che ebbi sul cortile della locanda e sulla sua folla di figure pittoresche, tutti che si facevano il segno della croce, mentre stavano intorno al grande arco, con il suo sfondo di rigogliosa vegetazione di oleandri e alberi d'arancio in verdi tinozze raggruppate al centro del cortile.

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.

Poi il nostro cocchiere, i cui ampi pantaloni di lino coprivano tutta la parte anteriore del sedile del cassetto — li chiamano "gotza" — schioccò la sua grande frusta sui quattro piccoli cavalli, che correvano affiancati, e partimmo per il nostro viaggio.

Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat--"gotza" they call them--cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.

Presto persi di vista e dimenticai le paure fantasmatiche nella bellezza del paesaggio mentre procedevamo, sebbene, se avessi conosciuto la lingua, o piuttosto le lingue, che i miei compagni di viaggio stavano parlando, avrei potuto non essere in grado di scacciarle così facilmente.

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along, although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

Davanti a noi si estendeva una terra verde e dolcemente degradante, ricca di foreste e boschi, con qua e là colline ripide, coronate da gruppi di alberi o da casolari, con il fianco cieco del muro a fronteggiare la strada.

Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.

Ovunque vi era una meravigliosa profusione di fiori da frutto — melo, prugno, pero, ciliegio — e mentre procedevamo potevo vedere l'erba verde sotto gli alberi cosparsa dei petali caduti.

There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom--apple, plum, pear, cherry; and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.

In mezzo a queste verdi colline di quella che qui chiamano la "Mittel Land" si snodava la strada, che si perdeva mentre curvava attorno ai pendii erbosi, o veniva nascosta dalle estremità sparse dei boschi di pini, che qua e là scendevano lungo i fianchi delle colline come lingue di fuoco.

In and out amongst these green hills of what they call here the "Mittel Land" ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

Vocabulary

shall: Ausiliare per esprimere futuro o intenzione formale.
glimpse: Sguardo rapido e fugace su qualcosa.
inn-yard: Cortile interno di una locanda o taverna storica.
picturesque: Visivamente bello e pittoresco come un quadro.
archway: Passaggio ad arco in un muro o edificio.
background: Sfondo, parte posteriore di una scena o immagine.
foliage: Insieme delle foglie di alberi e piante.
oleander: Arbusto ornamentale dai fiori colorati, spesso velenoso.
tubs: Contenitori grandi e rotondi usati per piante.
clustered: Raggruppato insieme in modo fitto e compatto.
yard: Area aperta recintata adiacente a un edificio.
whose: Pronome relativo che indica possesso o appartenenza.
linen: Tessuto di lino, usato per abiti o biancheria.
drawers: Pantaloni larghi o mutande indossati come indumento.
box-seat: Sedile del cocchiere in cima a una carrozza.
cracked: Schioccare con forza, come un frustino.
whip: Frusta usata per guidare o stimolare i cavalli.
abreast: Fianco a fianco, sulla stessa linea parallela.
journey: Viaggio, spostamento da un luogo a un altro.
sight: La visione o percezione visiva di qualcosa.
recollection: Ricordo, atto di richiamare alla memoria qualcosa.
ghostly: Che ricorda un fantasma, spettrale e inquietante.
although: Congiunzione avversativa che introduce una concessione.
rather: Piuttosto, meglio dire, in modo più preciso.
fellow-passengers: Compagni di viaggio sullo stesso mezzo di trasporto.
might: Ausiliare modale che indica possibilità o permesso.
lay: Passato di lie, giacere disteso in una direzione.
sloping: Inclinato, che scende o sale con pendenza graduale.
woods: Zone boscose, boschi di dimensioni moderate.
steep: Ripido, con una pendenza molto pronunciata.
crowned: Sormontato in cima, come con una corona.
clumps: Gruppi compatti di alberi o arbusti vicini.
farmhouses: Case rurali situate in campagna con terreni agricoli.
blank: Privo di decorazioni, vuoto, senza finestre o aperture.
gable: Parte triangolare del muro sotto il tetto a spioventi.
bewildering: Che confonde e disorientante per la sua complessità.
blossom: Fiori degli alberi da frutto in piena fioritura.
plum: Frutto ovale dolce del susino, spesso viola.
pear: Frutto a forma di lacrima del pero, dolce.
cherry: Piccolo frutto rosso del ciliegio, dolce e succoso.
spangled: Decorato con piccole macchie luminose o petali sparsi.
petals: Parti colorate dei fiori che circondano il centro.
amongst: In mezzo a, circondato da più elementi.
swept: Passato di sweep, scorrere ampiamente in una curva.
grassy: Coperto di erba verde, erboso.
straggling: Che si estende irregolarmente e in modo sparso.
pine: Albero sempreverde con aghi, tipico delle zone montuose.
hillsides: Fianchi inclinati di una collina, versanti laterali.
tongues: Lingue, forme allungate simili a una lingua.
flame: Fiamma, massa luminosa di fuoco ardente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →