Dracula — Page 9
もしこの本が私より先にミナのもとに届くようなことがあれば、これが私のお別れの言葉となるだろう。さあ、馬車が来た！
If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye. Here comes the coach!
5月5日。城にて。朝の薄明かりが過ぎ去り、太陽は遠い地平線の高くに昇っている。その地平線はぎざぎざに見えるが、木々のせいなのか丘のせいなのか分からない。あまりにも遠すぎて、大きなものも小さなものも混ざり合って見えるのだ。
5 May. The Castle.--The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.
眠くはない。起きるまで呼ばれることもないので、自然と眠気が来るまで書き続けることになる。
I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.
書き留めておくべき奇妙なことがたくさんある。読んだ人に、私がビストリッツを発つ前に飲み食いしすぎたのではないかと思われないよう、夕食の内容を正確に記しておこう。
There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.
夕食は「ロバー・ステーキ」と呼ばれるものだった。ベーコン、玉ねぎ、牛肉を細かく切り、赤唐辛子で味付けして串に刺し、火であぶったもので、ロンドンの猫の肉売りのような素朴な調理法だった。
I dined on what they called "robber steak"--bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat's meat!
ワインはゴールデン・メディアシュというもので、舌に奇妙な刺激を与えるが、不快というわけではない。それをグラス二杯飲んだだけで、他には何も口にしなかった。
The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable. I had only a couple of glasses of this, and nothing else.
馬車に乗り込んだとき、御者はまだ席についておらず、宿の女主人と話しているのが見えた。
When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.
Vocabulary
- if
- 条件を示す接続詞；～もしも、～ならば
- this
- 近くにある物や事柄を指す代名詞；これ、この
- book
- 紙を綴じた印刷物；本、書籍
- should
- 義務や推量を表す助動詞；～すべき、～だろう
- ever
- いつか、かつて、これまでに、常に
- reach
- 手を伸ばして届く；～に到達する、～に届く
- before
- 時間や順序が前である；～の前に、以前
- do
- 行動や動作を表す動詞；する、行う
- let
- ～することを許可する；～させる、～に任せる
- it
- 既出の物や事柄を指す代名詞；それ、それら
- bring
- 物を持ってくる；～を持ってくる、もたらす
- my
- 自分に属することを示す所有格；私の
- good-bye
- 別れの挨拶；さようなら、さらば
- here
- この場所、現在の位置；ここに、ここで
- comes
- やってくる；来る、到着する（comeの三人称単数）
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞；その、あの
- coach
- 乗客を運ぶ大型の乗り物；コーチ、馬車
- may
- 許可や可能性を表す助動詞；～してもよい、～かもしれない
- castle
- 防御機能を持つ大きな建造物；城、城塞
- grey
- 黒と白の中間色；灰色、グレー
- morning
- 一日の最初の時間帯；朝、午前
- has
- 所有や状態を表す動詞；持つ、ある（haveの三人称単数）
- passed
- 時間が経過する；過ぎ去った、通り過ぎた
- and
- 二つ以上の事柄をつなぐ接続詞；そして、～と
- sun
- 地球を照らす恒星；太陽
- high
- 上の方にある、高い位置；高い、上の
- over
- 上を超える位置；～の上に、～を超えて
- distant
- 遠く離れている；遠い、遠方の
- horizon
- 地面と空が出会う線；地平線、水平線
- which
- 先行する物事を指す関係代名詞；それは、どの
- seems
- ～のように見える；思われる、～であるようだ
- jagged
- ぎざぎざした、不規則な形；ぎざぎざ、凸凹
- whether
- どちらか、～かどうか；かどうか、いずれにせよ
- with
- 一緒に、～と共に；～と、～で
- trees
- 木本植物；木、樹木（treeの複数）
- or
- どちらか一つを示す接続詞；または、もしくは
- hills
- 小さな山；丘、小山（hillの複数）
- know
- 情報や事実を認識する；知る、わかる
- not
- 否定を表す副詞；ない、いいえ
- for
- 理由や目的を示す前置詞；～のために、～のため
- so
- 非常に、このような程度に；とても、そのように
- far
- 距離が大きい；遠い、遠くに
- off
- 離れた、遠い；～から、開いた
- that
- 遠くの物を指す；あの、それ
- big
- 大きさが大きい；大きい、大きな
- things
- 物体や事柄；もの、事柄（thingの複数）
- little
- 大きさが小さい；小さい、わずかな
- are
- 存在や状態を示す動詞；いる、ある（beの複数）
- mixed
- 異なるものが一緒になった；混ざった、混合した
- am
- 存在や状態を示す動詞；いる、ある（beの一人称単数）
- sleepy
- 眠たい状態；眠い、眠そうな
- as
- 比較や理由を示す接続詞；～のように、～として
- be
- 存在や状態を示す動詞；いる、ある、～である
- called
- 名前をつける；呼ばれた、呼ばれる
- till
- ある時点までずっと；～まで、～までの間
- awake
- 眠っていない状態；目覚めた、起きている
- naturally
- 自然な方法で；自然に、当然
- write
- 文字や言葉を記す；書く、執筆する
- sleep
- 眠る行為；眠る、睡眠
- there
- その場所、別の場所；そこに、あそこに
- many
- 数が多い；多い、たくさんの
- odd
- 奇妙である、普通でない；奇妙な、変わった
- put
- 物を位置に置く；置く、置いた
- down
- 下の方へ；下に、下へ
- lest
- ～しないように；～のないように、万一～
- who
- 人を指す関係代名詞；誰が、その人
- reads
- 文字を読む；読む（readの三人称単数）
- them
- 複数の人や物を指す代名詞；彼ら、それら
- dined
- 夕食を食べた；食事をした、夕食をとった
- too
- 過度に、また～も；～すぎた、もまた
- well
- 良い状態で、上手に；上手に、良く
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →