Dracula — Page 10

彼らは明らかに私のことを話していた。というのも、彼らは時々私を見ていたし、「言葉の運び手」を意味する名前で呼ばれているドアの外のベンチに座っていた人たちの何人かが近づいてきて耳を傾け、そしてほとんどが哀れむような目で私を見たからだ。

They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door--which they call by a name meaning "word-bearer"--came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.

群衆の中には多くの国籍の人々がいたため、奇妙な言葉が何度も繰り返されるのが聞こえた。そこで私は静かにバッグから多言語辞書を取り出して調べてみた。

I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.

正直に言えば、それらは私を元気づけるものではなかった。その中には「オルドグ」――悪魔、「ポコル」――地獄、「ストレゴイカ」――魔女、「ヴロロク」と「ヴルコスラク」――どちらも同じ意味を持ち、一方はスロバキア語、もう一方はセルビア語で人狼または吸血鬼を意味する言葉があったからだ。

I must say they were not cheering to me, for amongst them were "Ordog"--Satan, "pokol"--hell, "stregoica"--witch, "vrolok" and "vlkoslak"--both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.

（覚書：これらの迷信について伯爵に尋ねなければならない）

(_Mem._, I must ask the Count about these superstitions)

出発の際、その頃にはかなりの人数にふくれあがっていた宿屋のドアの周りの群衆が、全員で十字を切り、二本指を私に向けた。

When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me.

私はかなり苦労して、同乗者の一人にその意味を教えてもらった。彼は最初は答えようとしなかったが、私がイギリス人だと知ると、それは邪視に対するおまじないや魔よけだと説明してくれた。

With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.

見知らぬ場所へ見知らぬ人物に会いに向かおうとしていた私には、これはあまり気持ちの良いことではなかった。しかし、皆がとても親切で、悲しそうで、同情的だったため、私は心を動かされずにはいられなかった。

This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.