← Dracula

Dracula — Page 11

Japanese → English CHAPTER I Level 7/10

宿屋の中庭とその絵のように美しい人々の姿を最後に目にした光景を、私は決して忘れることができないだろう。

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures,

人々はみな十字を切りながら、広いアーチ形の門の周りに立っていた。

all crossing themselves, as they stood round the wide archway,

その背景には、中庭の中央に集められた緑の鉢植えの夾竹桃とオレンジの木々が豊かに茂っていた。

with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.

それから、御者台の前面全体を覆う幅広い麻のズボン――現地では「ゴッツァ」と呼ばれている――をはいた御者が、

Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat--"gotza" they call them--

四頭の小さな馬が並んで走る上に大きな鞭を打ち鳴らし、私たちは旅へと出発した。

cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.

道を進むにつれ、風景の美しさに私はすぐに幽霊への恐怖など忘れてしまった。

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along,

もっとも、同乗者たちが話していた言語――というよりいくつもの言語――を理解していたなら、そう簡単には忘れられなかったかもしれないが。

although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

目の前には、森や林に覆われた緑の緩やかな傾斜地が広がり、ところどころに急な丘があって、木立や農家が頂に見え、切妻の白い壁が道路に向いていた。

Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.

いたるところに果樹の花が咲き乱れていた――リンゴ、プラム、ナシ、サクランボ。馬車で通り過ぎると、木々の下の青草が散り落ちた花びらで彩られているのが見えた。

There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom--apple, plum, pear, cherry; and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.

この地で「ミッテル・ラント」と呼ばれる緑の丘の間を縫うように道が続き、草の緩やかなカーブを曲がるたびに見えなくなったり、四方八方に広がる松林の端に遮られたりした。その松林はところどころ、炎の舌のように丘の斜面を流れ下っていた。

In and out amongst these green hills of what they call here the "Mittel Land" ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

Vocabulary

shall
未来の意志や予定を表す助動詞。
never
決して〜しない、一度もないことを表す副詞。
forget
物事を記憶から失う、忘れるという動詞。
last
最後の、もっとも最近のという意味の形容詞。
glimpse
ちらりと一瞬だけ見ること、短い一瞥。
which
どれ、どちらを指す関係代名詞または疑問詞。
inn-yard
宿屋の建物に囲まれた中庭のこと。
crowd
多くの人が集まった群衆、人ごみ。
picturesque
絵のように美しく趣のある様子を表す形容詞。
figures
人の姿・形、または図形を意味する名詞の複数形。
crossing
横切ること、または胸の前で十字を切る動作。
themselves
彼ら自身を表す再帰代名詞の複数形。
stood
standの過去形、立っていたという意味の動詞。
round
〜の周りに、という意味の前置詞または形容詞。
wide
幅が広い、開口部が大きいことを表す形容詞。
archway
アーチ型の門や通路のこと。
background
背景、後ろに見える景色や状況のこと。
rich
豊かな、色彩や内容が濃く豊富な形容詞。
foliage
木や植物の葉が茂っている様子、葉群。
oleander
夾竹桃、地中海地域に多い常緑低木の花。
orange
オレンジの木またはその果実、橙色のこと。
tubs
植木鉢や樽状の大きな容器、tubの複数形。
clustered
群がって集まっている、密集しているという動詞の過去形。
centre
中心、真ん中を表す名詞(英国式綴り)。
yard
建物に囲まれた屋外の庭や中庭のこと。
driver
馬車や乗り物を操る御者、運転手のこと。
whose
誰の、という所有を尋ねる関係代名詞・疑問詞。
linen
亜麻布製の衣類や生地、リネン素材のこと。
drawers
昔の下着の一種、ズボン型の下穿きのこと。
covered
覆った、包んだという動詞coverの過去形。
whole
全体の、すべてを含むという形容詞。
front
前面、正面という意味の名詞・形容詞。
box-seat
馬車の御者が座る前部の高い座席のこと。
call
呼ぶ、名称をつけるという意味の動詞。
cracked
鞭などをピシャリと鳴らしたという動詞の過去形。
whip
馬や動物を操るための鞭、ムチのこと。
over
〜の上を越えて、〜にわたってという前置詞。
abreast
横一列に並んで、並行してという意味の副詞。
set
set offで出発するという意味の動詞句。
off
離れて、出発してという意味の副詞・前置詞。
journey
旅、長い移動の旅程を意味する名詞。
soon
まもなく、すぐにという意味の副詞。
lost
loseの過去形、失った・見失ったという動詞。
sight
視界、見えること、または景色を意味する名詞。
recollection
記憶、過去の出来事を思い出すことや思い出。
ghostly
幽霊のような、不気味で超自然的な様子の形容詞。
fears
恐れ、恐怖心、fearの複数形。
beauty
美しさ、美という抽象的な概念を表す名詞。
scene
景色、場面、目の前に広がる光景のこと。
drove
driveの過去形、車や馬車で走ったという動詞。
along
〜に沿って、前へ進んでという副詞・前置詞。
although
〜であるけれども、という譲歩を表す接続詞。
known
知られている、knowの過去分詞形。
language
言語、特定の民族や国が使う言葉の体系。
rather
むしろ、どちらかというとという意味の副詞。
languages
languageの複数形、複数の言語や言葉のこと。
fellow-passengers
同じ乗り物に乗り合わせた同乗者たちのこと。
might
〜かもしれない、という可能性を表す助動詞。
able
〜できる、能力があるという意味の形容詞。
throw
投げる、放つという意味の動詞。
easily
容易に、簡単にという意味の副詞。
lay
lieの過去形、横たわっていた・広がっていたという動詞。
sloping
傾斜している、斜めになっているという形容詞。
land
土地、陸地を表す名詞。
full
〜でいっぱいの、満ちているという形容詞。
forests
森林、forestの複数形で大きな森を指す。
woods
森、樹木が茂った土地、woodの複数形。
steep
傾斜が急な、険しいという意味の形容詞。
hills
丘、小高い山、hillの複数形。
crowned
頂上を飾られた、上部に〜をいただくという動詞の過去形。
clumps
木や植物などの密集した群れ、固まりのこと。
farmhouses
農家の建物、farmhouseの複数形。
blank
何も飾りのない、無地で空白な様子の形容詞。
gable
三角形の屋根の妻側、切妻の壁面部分のこと。
end
端、末端、終わりという意味の名詞。
everywhere
どこにでも、あらゆる場所にという副詞。
bewildering
当惑させるほど複雑で圧倒的な様子を表す形容詞。
mass
大量、塊、多数が集まったものを表す名詞。
blossom
特に果樹の花、花が咲くことを表す名詞・動詞。
plum
プラム、スモモという果樹またはその実のこと。
pear
洋梨、セイヨウナシという果樹またはその実。
cherry
サクランボ、桜の木またはその実のこと。
could
canの過去形、〜できた・〜かもしれないという助動詞。
grass
草、芝生などの地面を覆う植物のこと。
under
〜の下に、〜の真下にという前置詞。
spangled
輝く点が散りばめられた、きらきらと装飾された形容詞。
fallen
落ちた、落下したというfallの過去分詞形。
petals
花びら、petalの複数形で花の葉片のこと。
amongst
〜の間に、〜の中にという前置詞(amongの別形)。
losing
失いながら、見えなくなっていくというloseの現在分詞形。
itself
それ自体、再帰代名詞の三人称単数中性形。
swept
sweepの過去形、広がった・なだらかに伸びたという動詞。
grassy
草に覆われた、草の生い茂った様子の形容詞。
curve
曲線、カーブ、弧を描いた形のこと。
shut
閉じた、遮断されたというshutの過去形・形容詞。
straggling
不規則に広がった、散在しているという形容詞。
ends
端々、endの複数形でいくつかの末端・先端のこと。
pine
松の木、針葉樹の一種を表す名詞。
hillsides
丘の斜面、hillsideの複数形。
tongues
舌の形に似た細長いもの、tongueの複数形。
flame
炎、燃え上がる火を表す名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →