Dracula — Page 12

道は険しかったが、それでも私たちは熱に浮かされたような速さで飛ぶように走っているようだった。

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste.

その急ぎの意味が当時は理解できなかったが、御者は明らかにボルゴ・プルンドへできるだけ早く到着しようと固く心に決めていた。

I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.

この道は夏には素晴らしいが、冬の雪の後にまだ整備されていないと教えられた。

I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.

この点において、カルパチア山脈の一般的な道路とは異なっている。なぜなら、道をあまり良い状態に保ってはならないという古くからの伝統があるからだ。

In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

かつてホスポダルたちは道を修理しようとしなかった。トルコ人に外国軍を招き入れる準備をしていると思われ、常に一触即発の状態にあった戦争を早めてしまうことを恐れたからだ。

Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

ミッテル・ラントの緑の起伏する丘の向こうに、カルパチア山脈そのものの高い断崖へと続く、雄大な森の斜面がそびえていた。

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.

山々は私たちの左右にそびえ立ち、午後の太陽が山肌いっぱいに降り注いで、この美しい山脈の壮麗な色彩を引き出していた。

Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range,

峰々の影には深い青と紫、草と岩が入り混じるところには緑と茶色、そしてどこまでも続くギザギザの岩と尖った岩峰の遠景が広がり、やがてそれらは彼方に溶け込み、雪を頂いた峰々が堂々とそびえていた。

deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

山のあちこちに巨大な裂け目があるように見え、太陽が沈み始めると、そこからときおり落下する水の白い輝きが見えた。

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.