Dracula — Page 13
私たちが丘のふもとを回り込んで進むと、同行者の一人が私の腕に触れた。そして、蛇行する道を進むにつれて、まるで目の前にそびえ立つかのように見える、雪をかぶった高い山の頂が姿を現した。
One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:--
「見てください！イシュテン・セーク！」——「神の玉座！」——彼は敬虔に十字を切った。
"Look! Isten szek!"--"God's seat!"--and he crossed himself reverently.
終わりのない道を進み続けるうちに、太陽が背後でどんどん低くなっていき、夕暮れの影が私たちの周りに忍び寄り始めた。
As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us.
雪をまとった山頂がまだ夕焼けの光を受けており、繊細で冷たいピンク色に輝いているように見えたことが、その印象をさらに強めていた。
This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.
あちらこちらで、色鮮やかな民族衣装を身にまとったチェク人やスロバク人とすれ違ったが、甲状腺腫が痛ましいほど広まっていることに気づいた。
Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent.
道端には多くの十字架が立っており、馬車が通り過ぎるたびに、同行者たちは皆、十字を切った。
By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.
あちらこちらには、祠の前にひざまずく農夫の男女がいたが、私たちが近づいても振り返ろうともせず、信仰への深い没入の中で、外の世界に目も耳も向けていないようだった。
Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.
私にとって初めて目にするものがたくさんあった。たとえば、木の上に積まれた干し草の山や、あちらこちらに見られる美しいシラカバの群れで、その白い幹が繊細な緑の葉の間から銀のように輝いていた。
There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.
時折、ライター・ワーゲン——農民が普通に使う荷馬車——とすれ違った。その長い蛇のような連結構造は、でこぼこの道に対応できるように作られていた。
Now and again we passed a leiter-wagon--the ordinary peasant's cart--with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.
Vocabulary
- one
- 数字の1、または単数の物を表す
- of
- 所有や関係を表す前置詞
- my
- 話者の物であることを表す所有代名詞
- companions
- 一緒に行動する友人や仲間
- touched
- 手や物で軽く触れる、接触する
- arm
- 肩から手首までの体の部分
- as
- ～の時に、～しながら、～のように
- we
- 話者を含む複数の人を表す代名詞
- swept
- 掃く、またはすばやく移動する
- round
- 円形の、または周りに
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞
- base
- 物の下部、根拠地、または基礎
- hill
- 山より低い起伏のある土地
- and
- 二つ以上の物を繋ぐ接続詞
- opened
- 閉じたものを開く、または展開する
- up
- 上へ、または完全に
- lofty
- 高い、または気高い、高尚な
- snow-covered
- 雪で覆われた状態
- peak
- 山の頂上、または最高点
- mountain
- 陸地の高い隆起した地形
- which
- 先行する物や事柄を指す関係代名詞
- seemed
- ～のように思われる、見える
- wound
- 曲がったり、ねじったりする動き
- on
- 上に、またはしている状態を表す前置詞
- our
- 話者を含む複数の人のもの
- way
- 進む方向、道筋、または方法
- to
- ～へ、または不定詞を作る前置詞
- be
- 存在する、である
- right
- 正しい、または右側
- before
- 前に、または先に
- us
- 話者を含む複数の人を指す代名詞
- Look
- 視線を向ける、見る
- God
- 宗教的信仰の対象である神
- seat
- 座る場所、または本拠地
- he
- 男性または男性動物を指す代名詞
- crossed
- 横断する、または十字を切る
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞
- As
- ～のように、～に従って
- endless
- 終わりがない、果てしない
- sun
- 地球を照らす星、太陽
- sank
- 沈む、または下降する
- lower
- より低い、または下げる
- behind
- 後ろに、または背後に
- shadows
- 光が遮られてできる暗い影
- evening
- 日没から夜になるまでの時間
- began
- 開始する、始まる
- creep
- 忍び寄る、またはゆっくり進む
- This
- この、これを指す代名詞
- was
- ～であった、過去の存在を表す
- emphasised
- 強調する、または重視する
- by
- によって、または側に
- fact
- 実際に起きた事柄、事実
- that
- それ、あれを指す代名詞
- snowy
- 雪が降るか、雪で覆われた
- mountain-top
- 山の一番高い頂上部分
- still
- まだ、または静かな
- held
- 持つ、または保持する
- sunset
- 太陽が沈む時刻、または夕焼け
- glow
- 光や熱から出る輝き
- delicate
- 繊細な、柔弱な、優美な
- cool
- 涼しい、または落ち着いた
- pink
- 赤と白を混ぜた色
- Here
- この場所に、ここで
- there
- あそこに、または存在を表す
- passed
- 通り過ぎる、または合格する
- all
- すべて、全部
- in
- 中に、または内部に
- but
- しかし、または～を除いて
- noticed
- 気付く、または注目する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →