Dracula — Page 14
そこには決まって、帰路につく農民たちの一団が腰を下ろしていた。チェク人は白い羊皮のコートを、スロバク人はカラフルな羊皮のコートを身にまとい、後者は槍のように長い棒の先に斧をつけて担いでいた。
On this were sure to be seated quite a group of home-coming peasants, the Cszeks with their white, and the Slovaks with their coloured, sheepskins, the latter carrying lance-fashion their long staves, with axe at end.
夕暮れが訪れるとともに、あたりは次第に冷え込んできた。薄暗さが深まるにつれて、樫、ブナ、松といった木々の陰鬱な影が一面の暗い霞へと溶け込んでいくように思われた。
As the evening fell it began to get very cold, and the growing twilight seemed to merge into one dark mistiness the gloom of the trees, oak, beech, and pine,
しかし、峠を登るにつれて丘の尾根と尾根の間に深く刻まれた谷では、黒々としたモミの木が、遅くまで残る雪を背景にして、そこここに浮かび上がっていた。
though in the valleys which ran deep between the spurs of the hills, as we ascended through the Pass, the dark firs stood out here and there against the background of late-lying snow.
時折、道が松林の中を切り開いて通っており、その松林は闇の中でまるでこちらへ迫り来るようだった。木々にそこここと積もった灰色の大きな塊が、何とも不気味で荘厳な雰囲気を醸し出していた。
Sometimes, as the road was cut through the pine woods that seemed in the darkness to be closing down upon us, great masses of greyness, which here and there bestrewed the trees, produced a peculiarly weird and solemn effect,
その雰囲気は、夕方早くに日没の光が幽霊のような雲を奇妙に浮かび上がらせたとき——カルパチア山脈の谷々を絶え間なく漂うように見えるあの雲を——に芽生えた、暗い思いや不吉な空想をさらに引き立てるものだった。
which carried on the thoughts and grim fancies engendered earlier in the evening, when the falling sunset threw into strange relief the ghost-like clouds which amongst the Carpathians seem to wind ceaselessly through the valleys.
時には丘の勾配があまりにも急なため、御者がいくら急かしても、馬たちはゆっくりとしか進めないこともあった。
Sometimes the hills were so steep that, despite our driver's haste, the horses could only go slowly.
私は馬車を降りて歩いて登りたいと思った。故郷ではそうするものだからだ。しかし御者はそれを聞き入れようとしなかった。
I wished to get down and walk up them, as we do at home, but the driver would not hear of it.
Vocabulary
- on
- 〜の上に、〜に関して
- this
- この、これ
- were
- be動詞の過去形
- sure
- 確実な、間違いない
- to
- 〜へ、不定詞を示す
- be
- である、存在する
- seated
- 座っている、着席している
- quite
- かなり、相当に
- group
- グループ、集団
- of
- 〜の、所有を示す
- home
- 家、故郷
- coming
- 来ること、到着
- peasants
- 農民、小作農
- the
- 定冠詞
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- their
- 彼らの、その
- white
- 白い
- and
- そして、及び
- coloured
- 色付きの、着色された
- latter
- 後者の、〜の方
- carrying
- 運ぶ、持ち運ぶ
- fashion
- 方法、やり方
- long
- 長い、長期間
- axe
- 斧、切り落とす
- at
- 〜で、〜に
- end
- 終わり、端
- as
- 〜の間、〜として
- evening
- 夕方、夕刻
- fell
- 落ちた、降った
- it
- それ、それは
- began
- 始まった、開始した
- get
- なる、取得する
- very
- 非常に、とても
- cold
- 冷たい、寒い
- growing
- 成長する、増加する
- twilight
- 薄暮、たそがれ時
- seemed
- 〜のように見えた
- merge
- 合併する、融合する
- into
- 〜へ、〜に
- one
- 一つ、ひとつ
- dark
- 暗い、濃い
- gloom
- 暗さ、薄暗さ
- trees
- 木、樹木
- oak
- 樫、オーク
- pine
- 松、パイン
- though
- しかし、〜けれども
- in
- 〜に、〜の中に
- valleys
- 谷、盆地
- which
- どの、〜する
- ran
- 走った、流れた
- deep
- 深い
- between
- 〜の間に
- hills
- 丘、小高い山
- ascended
- 上昇した、登った
- through
- 〜を通じて、〜経由で
- pass
- 峠、通路
- stood
- 立った、立っていた
- out
- 出ている、目立つ
- here
- there
- そこに、あそこに
- against
- 〜に対して、〜を背に
- background
- 背景、後ろ
- late
- 遅い、遅れた
- lying
- 横たわっている、ある
- snow
- 雪
- sometimes
- 時々、ときおり
- road
- 道路、道
- cut
- 切る、切られた
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →