Dracula — Page 15
「いや、いや」と彼は言った。「ここを歩いてはいけません。犬が凶暴すぎる」。そして彼は、明らかに冗談のつもりで付け加えた――周りの者たちの賛同の笑みを得ようと辺りを見回しながら――「それに、寝る前にそういったことで十分懲りることになるかもしれませんよ」。彼が唯一立ち止まったのは、ランプに火を灯すほんの一瞬だけだった。
"No, no," he said; "you must not walk here; the dogs are too fierce"; and then he added, with what he evidently meant for grim pleasantry--for he looked round to catch the approving smile of the rest--"and you may have enough of such matters before you go to sleep." The only stop he would make was a moment's pause to light his lamps.
暗くなってくると、乗客たちの間に何か興奮した様子が見られ、彼らは口々に御者に話しかけ、さらに速く走るよう促しているようだった。御者は長い鞭で容赦なく馬を打ち据え、荒々しい掛け声で馬をさらに奮い立たせた。
When it grew dark there seemed to be some excitement amongst the passengers, and they kept speaking to him, one after the other, as though urging him to further speed. He lashed the horses unmercifully with his long whip, and with wild cries of encouragement urged them on to further exertions.
やがて暗闇の中に、前方にぼんやりとした灰色の光の帯のようなものが見えてきた。まるで丘に切れ目があるかのようだった。乗客たちの興奮はさらに高まり、老朽化した馬車は大きな革製のばねの上でガタガタと揺れ、嵐の海に翻弄される小舟のように揺れ動いた。しがみついていなければならなかった。
Then through the darkness I could see a sort of patch of grey light ahead of us, as though there were a cleft in the hills. The excitement of the passengers grew greater; the crazy coach rocked on its great leather springs, and swayed like a boat tossed on a stormy sea. I had to hold on.
道はより平坦になり、私たちは飛ぶように走っているように感じた。やがて山々が両側からぐっと迫ってくるように見え、私たちを見下ろして脅かすかのようだった。私たちはボルゴ峠に差し掛かっていた。
The road grew more level, and we appeared to fly along. Then the mountains seemed to come nearer to us on each side and to frown down upon us; we were entering on the Borgo Pass.
Vocabulary
- No
- いいえ、否定を表す返答
- he
- 男性の人や動物を指す代名詞
- said
- 話す、言う（過去形）
- you
- 相手を指す代名詞、あなた
- must
- ～しなければならない、必須を表す
- not
- 否定を表す、～ではない
- walk
- 歩く、足で移動する
- here
- この場所、ここ
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- dogs
- 犬（複数形）
- are
- ある、いる（be動詞現在形）
- too
- とても、また、～も
- fierce
- 激しい、凶暴な、獰猛な
- and
- そして、かつ（接続詞）
- then
- その時、それから、次に
- added
- 加える、付け加える（過去形）
- with
- ～と、～を持って
- what
- 何、どんな（疑問詞）
- evidently
- 明らかに、明白に、見たところ
- meant
- 意味する、つもりである（過去形）
- for
- ～のために、～へ、理由
- grim
- 陰鬱な、厳しい、ぞっとする
- looked
- 見る、眺める（過去形）
- round
- 回りに、周囲に、丸い
- to
- ～へ、～に、不定詞
- catch
- 捕まえる、受け止める
- approving
- 承認する、同意する（形容詞）
- smile
- 笑顔、微笑む
- of
- ～の、～に属する
- rest
- 残り、休む、他の人々
- may
- かもしれない、～してよい
- have
- 持つ、ある（助動詞）
- enough
- 十分な、十分に
- such
- そのような、そんな
- matters
- 事柄、問題、重要である
- before
- ～の前に、以前に
- go
- 行く、去る
- sleep
- 眠る、睡眠
- only
- 唯一の、だけ
- stop
- 止まる、停止、止める
- would
- ～だろう、過去の習慣
- make
- 作る、させる、～になる
- was
- moment
- 瞬間、時刻、重要性
- pause
- 一時停止、休止、ためらう
- light
- 光、明かり、軽い
- his
- 彼の、彼に属する
- lamps
- ランプ、灯火（複数形）
- When
- いつ、時間を表す接続詞
- it
- それ、それが（代名詞）
- grew
- 成長した、なった（過去形）
- dark
- 暗い、闇
- there
- そこに、あそこに
- seemed
- ～のようだ、見える（過去形）
- be
- ある、いる、である
- some
- いくつかの、何か
- excitement
- 興奮、激動、刺激
- amongst
- ～の間に、～の中で
- passengers
- 乗客、旅客（複数形）
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- kept
- 保つ、続ける（過去形）
- speaking
- 話す、言う（現在分詞）
- him
- 彼を、彼に（目的格）
- one
- 一、一人、一つ
- after
- ～の後に、その後
- other
- 他の、別の
- as
- ～として、～しながら
- though
- ～のように、あたかも
- urging
- 促す、勧める（現在分詞）
- further
- さらに遠い、より遠く
- speed
- 速度、スピード、速める
- horses
- 馬（複数形）
- long
- 長い、長く、望む
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →