Dracula — Page 16
乗客の何人かが次々と私に贈り物を渡してくれた。彼らは断ることを許さないほどの真剣さでそれを押しつけてきた。
One by one several of the passengers offered me gifts, which they pressed upon me with an earnestness which would take no denial;
それらは確かに奇妙で様々な種類のものだったが、それぞれが純粋な誠意をもって贈られ、親切な言葉と祝福が添えられていた。
these were certainly of an odd and varied kind, but each was given in simple good faith, with a kindly word, and a blessing,
そして、ビストリッツのホテルの外で見たあの奇妙な意味ありげな動作が伴っていた——十字を切ること、そして邪悪な目から身を守る仕草だ。
and that strange mixture of fear-meaning movements which I had seen outside the hotel at Bistritz--the sign of the cross and the guard against the evil eye.
やがて馬車が飛ぶように走る中、御者は前のめりになり、乗客たちは両側から馬車の縁に身を乗り出して、暗闇の中を熱心に覗き込んだ。
Then, as we flew along, the driver leaned forward, and on each side the passengers, craning over the edge of the coach, peered eagerly into the darkness.
何か非常に興奮するようなことが起きているか、あるいは起きようとしているのは明らかだったが、乗客一人ひとりに尋ねても、誰一人としてわずかな説明もしてくれなかった。
It was evident that something very exciting was either happening or expected, but though I asked each passenger, no one would give me the slightest explanation.
この興奮した状態がしばらく続き、ついに私たちは前方に、東側へと開けていく峠を見た。
This state of excitement kept on for some little time; and at last we saw before us the Pass opening out on the eastern side.
頭上には暗く渦巻く雲が広がり、空気の中には雷の重苦しい圧迫感があった。
There were dark, rolling clouds overhead, and in the air the heavy, oppressive sense of thunder.
まるで山脈が二つの大気を隔てており、今や私たちが雷鳴の轟く側へと入り込んだかのように思われた。
It seemed as though the mountain range had separated two atmospheres, and that now we had got into the thunderous one.
私は今、伯爵のもとへ連れて行ってくれるはずの乗り物を自ら探していた。
I was now myself looking out for the conveyance which was to take me to the Count.
瞬間ごとに、暗闇の中にランプの輝きが見えるだろうと思っていたが、あたりはすべて暗かった。
Each moment I expected to see the glare of lamps through the blackness; but all was dark.
唯一の光は私たちのランプが放つちらちらとした光線だけで、激しく駆り立てられた馬たちから立ち上る湯気がその中で白い雲のように見えた。
The only light was the flickering rays of our own lamps, in which the steam from our hard-driven horses rose in a white cloud.
Vocabulary
- one
- 数字の1、または単数の人や物を指す
- by
- ～によって、～の近くに、～を通じて
- several
- いくつかの、複数の、いろいろな
- of
- ～の、から成る、～に関する
- the
- 定冠詞、特定の物や人を指す
- passengers
- 乗客、旅行者、移動中の人々
- offered
- 提供した、差し出した、申し出た
- gifts
- 贈り物、プレゼント、才能
- pressed
- 押した、圧迫した、強く勧めた
- upon
- ～の上に、～に関して、～の責任で
- earnestness
- 真摯さ、真剣さ、本気度
- would
- ～だろう、～するだろう、過去の習慣
- denial
- 否定、拒否、認めないこと
- certainly
- 確実に、間違いなく、もちろん
- odd
- 奇妙な、変な、不思議な、奇数の
- varied
- 様々な、多様な、異なっている
- kind
- 親切な、種類、性質
- given
- 与えられた、渡された、与える
- simple
- 単純な、簡単な、素朴な
- good
- 良い、善い、好ましい
- faith
- 信仰、信頼、信念
- kindly
- 親切に、丁寧に、優しく
- blessing
- strange
- 奇妙な、変な、見慣れない
- mixture
- 混合物、混ぜ合わせること、混在
- fear
- 恐怖、恐れ、不安
- movements
- 動き、運動、移動、活動
- seen
- 見た、目撃した、理解した
- outside
- 外側、外部、～の外に
- hotel
- ホテル、宿泊施設、旅館
- sign
- 標識、しるし、兆候、署名
- cross
- 十字形、交差する、渡る
- guard
- 守る、警備する、警備員
- against
- ～に対して、～に逆らって
- evil
- 悪い、邪悪な、悪
- eye
- 目、視力、見張ること
- flew
- 飛んだ、飛行した、急いだ
- along
- ～に沿って、一緒に、進んで
- driver
- 運転手、御者、ゴルフクラブ
- leaned
- 傾いた、寄りかかった、身を乗り出した
- forward
- 前へ、前方に、進んで
- side
- 側面、脇、側
- craning
- 首を伸ばす、首を長くする
- edge
- 端、縁、先端
- coach
- 馬車、バス、コーチ、指導者
- peered
- じっと見た、覗いた、凝視した
- into
- ～の中へ、～に入って
- darkness
- 暗さ、暗闇、暗黒
- evident
- 明らかな、明白な、見て取れる
- something
- 何か、あるもの、重要なこと
- very
- 非常に、とても、実に
- exciting
- 興奮させる、面白い、刺激的な
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →