Dracula — Page 13

Vocabulary

마차가

machaga — 馬車が（主格助詞「가」付き）

언덕

eondeok — 丘、小高い場所を指す地形の名詞

기슭을

giseulgeul — 麓・縁を（目的格助詞「을」付き）

돌아

dora — 回って、曲がって（動詞「돌다」の連用形）

나아가자

naagaja — 進もう（「나아가다」の勧誘形）

일행

ilhaeng — 同行者たち、一緒に旅する仲間

중

jung — 〜の中、〜のうち（範囲を表す名詞）

한

han — 一つの、ある（数詞・冠形詞）

명이

myeongi — 〜名が（人数単位＋主格助詞）

내

nae — 私の（一人称代名詞の所有形）

팔을

pареул — 腕を（目的格助詞「을」付き）

건드렸다

geondeuryeotda — 触れた、軽く触った（동사 과거형）

그리고

geurigo — そして、それから（順接の接続詞）

구불구불한

gubulgubulhan — 曲がりくねった、蛇行している（形容詞）

길을

gireul — 道を（目的格助詞「을」付き）

가면서

gamyeonseo — 行きながら（동시 동작を表す連結語尾）

마치

machi — まるで、あたかも（比喩を導く副詞）

바로

baro — すぐ、ちょうど（強調・直接を表す副詞）

눈앞에

nunape — 目の前に（「눈앞」＋位置格助詞）

다가오는

dagaoneun — 近づいてくる（動詞「다가오다」の現在連体形）

듯

deut — 〜のように、〜かのように（様態の依存名詞）

높고

nopgo — 高くて（形容詞「높다」の連結形）

눈

nun — 雪（また「目」の意味もある多義語）

덮인

deopин — 覆われた（動詞「덮다」の受動連体形）

산봉우리가

sanbonguriga — 山の頂が（「산봉우리」＋主格助詞）

모습을

moseupeul — 姿を、様子を（目的格助詞付き）

드러냈다

deureonaetda — 現した、あらわにした（過去形）

봐라

bwara — 見ろ（命令形、口語的）

신의

sinui — 神の（「신」＋属格助詞「의」）

자리

jari — 座、場所、席（名詞）

그러면서

geureomyeonseo — そうしながら（動作の同時進行を表す接続表現）

그는

geuneun — 彼は（三人称代名詞＋主題助詞）

경건하게

gyeonggeонhage — 敬虔に、神聖な態度で（副詞形）

성호를

seonghoreul — 十字を切る際の「聖号」を（目的格付き）

그었다

geueotda — 引いた、切った（線を引く動作の過去形）

끝없는

kkeut-eopneun — 果てしない、終わりのない（形容詞連体形）

구불구불

gubulgubul — くねくねと（蛇行する様子を表す副詞）

계속

gyesok — ずっと、継続して（副詞・名詞）

태양은

taeyangeun — 太陽は（主題助詞「은」付き）

등

deung — 背中（また「など」の意味もある）

뒤로

dwiro — 後ろへ（方向を示す助詞「로」付き）

점점

jeomjeom — だんだん、次第に（程度の変化を表す副詞）

낮아지고

najajigo — 低くなっていき（変化の連結形）

저녁의

jeonyeogui — 夕方の（「저녁」＋属格助詞）

그림자가

geurimjaga — 影が（主格助詞「가」付き）

우리를

urireul — 私たちを（目的格助詞付き）

감싸기

gamsagi — 包むこと（動詞「감싸다」の名詞形）

시작했다

sijakhaetda — 始めた（「시작하다」の過去形）

아직

ajik — まだ、依然として（時間を表す副詞）

저녁노을을

jeonyeognoeureul — 夕焼けを（目的格助詞付き）

받아

bada — 受けて、浴びて（動詞「받다」の連用形）

섬세하고

seomsehago — 繊細で（形容詞「섬세하다」の連結形）

서늘한

seoneulhan — 涼しい、ひんやりした（形容詞連体形）

분홍빛으로

bunhongbicheuro — ピンク色で、ピンク色に（手段・様態の助詞）

빛나는

bitnaneun — 輝く、光る（動詞の現在連体形）

것처럼

geotcheoreom — 〜のように、〜かのごとく（比較表現）

보였는데

boyeonnneunde — 見えたが、見えたところ（過去連結形）

이것이

igeosi — これが（近称指示代名詞＋主格助詞）

그

geu — その、あの（指示冠形詞）

인상을

insangeul — 印象を（目的格助詞付き）

한층

hanchеung — 一段と、さらに（程度を強める副詞）

더

deo — もっと、さらに（比較・強調の副詞）

강하게

ganghage — 強く、強烈に（副詞形）

했다

haetda — した、行った（「하다」の過去形）

여기저기서

yeogijeogiсео — あちこちから（場所を示す副詞）

사람들과

saramdеulgwa — 人々と（複数形＋並列助詞）

스쳐

seuchyeo — すれ違って、かすめて（動詞「스치다」の連用形）

지나쳤다

jinaчyeotda — 通り過ぎた（「지나치다」の過去形）

모두

modu — みんな、すべて（全体を指す副詞・名詞）

그림

geurim — 絵、絵画（名詞）

같은

gateun — 〜のような、同じ（形容詞「같다」の連体形）

의상을

uisangeul — 衣装を（目的格助詞付き）

입고

ipgo — 着て（動詞「입다」の連結形）

있었지만

isseotjiman — あったが、していたが（過去逆接連結）

안타까울

antakkaul — 気の毒な、残念な（形容詞の連体形）

정도로

jeongdoro — 〜ほど、〜程度に（程度表現）

만연해

manyeonhae — 蔓延して（形容詞「만연하다」の連用形）

있다는

itdaneun — あるという（存在＋引用連体形）

것을

geoseul — 〜ことを（依存名詞＋目的格助詞）

나는

naneun — 私は（一人称代名詞＋主題助詞）

알아챘다

arachwaetda — 気づいた、察した（動詞「알아채다」過去形）

길가에는

gilgaeneun — 道端には（「길가」＋位置格＋主題助詞）

십자가가

sipjagaga — 十字架が（主格助詞付き）

많이

mani — たくさん、多く（副詞）

있었고

isseotgo — あって（過去連結形、列挙）

지나칠

jinachil — 通り過ぎる（動詞「지나치다」の連体形）

때마다

ttaemada — 〜するたびに（時間の反復表現）

일행들은

ilhaengdeureun — 一行は（複数の同行者＋主題助詞）

사당

sadang — 祠堂、小さな神社・礼拝所

앞에

ape — 前に（位置格助詞）

무릎을

mureupеул — 膝を（目的格助詞付き）

꿇고

kkwulgo — ひざまずいて（動詞「꿇다」の連結形）

있는

inneun — いる、ある（現在連体形）

농민

nongmin — 農民、農業に従事する人

남녀를

namnyeoreul — 男女を（目的格助詞付き）

보았다

boatda — 見た（動詞「보다」の過去形）

그들은

gеudеureun — 彼らは（三人称複数＋主題助詞）

우리가

uriga — 私たちが（主格助詞付き）

다가가도

dagagado — 近づいても（譲歩の連結語尾）

돌아보지

doraboji — 振り返らず（動詞「돌아보다」の否定連結）

않았고

anatgo — しなかった、なかった（否定過去連結）

신앙의

sinangui — 信仰の（「신앙」＋属格助詞）

속에서

sogeseo — 〜の中で（位置格助詞）

바깥

bakkat — 外、外側（名詞）

세상에는

sesangeneun — 世の中には（「세상」＋位置格＋主題助詞）

눈도

nundo — 目も（「도」は添加・強調の助詞）

귀도

gwido — 耳も（「귀」＋添加助詞「도」）

기울이지

giuliji — 傾けず（動詞「기울이다」の否定連結）

않는

anneun — 〜しない（否定の現在連体形）

것

geot — こと、もの（依存名詞）

같았다

gataetda — 〜のようだった（過去形）

나에게는

naegeneun — 私には（与格助詞＋主題助詞）

처음

cheoeum — 初めて、最初（名詞・副詞）

보는

boneun — 見る（動詞「보다」の現在連体形）

것들이

geotdeuri — ものたちが（複数＋主格助詞）

많았다

manaetda — 多かった（「많다」の過去形）

예를

yerel — 例を（「예」＋目的格助詞）

들어

deureo — 挙げると（「예를 들어」で「例えば」）

나무

namu — 木、樹木（名詞）

위에

wie — 上に（位置格助詞）

쌓인

ssain — 積まれた、積もった（受動の連体形）

건초

geoncho — 干し草、乾燥した草（名詞）

더미

deomi — 山積み、塊（名詞）

여기저기

yeogіjeogi — あちこち、いたるところ（副詞）

매우

maeu — とても、非常に（強調副詞）

아름다운

areumdaun — 美しい（形容詞「아름답다」の連体形）

하얀

hayan — 白い（形容詞「하얗다」の連体形）

줄기가

julgiдa — 幹が、茎が（主格助詞付き）

잎의

ibui — 葉の（「잎」＋属格助詞）

섬세한

seomsehan — 繊細な、きめ細かい（形容詞連体形）

초록빛을

chorокbicheul — 緑色を（目的格助詞付き）

통해

tonghae — 通して、介して（動詞「통하다」の連用形）

은처럼

euncheoreom — 銀のように（比較表現）

빛나고

bitnago — 輝いて（「빛나다」の連結形）

있었다

isseotda — あった、いた（存在の過去形）

때때로

ttaettaero — 時々、ときおり（副詞）

짐마차와

jimmachawa — 荷馬車と（「짐마차」＋並列助詞）

농민이

nongmini — 農民が（主格助詞付き）

보통

botong — 普通、通常（副詞・名詞）

쓰는

sseuneun — 使う（動詞「쓰다」の現在連体形）

수레로

surеro — 荷車で（「수레」＋手段の助詞「로」）

길의

girui — 道の（「길」＋属格助詞）

울퉁불퉁함에

ultungbultunghamе — でこぼこさに（凹凸を表す名詞＋助詞）

대응할

daeunhal — 対応する（動詞「대응하다」の連体形）

수

su — 〜することができる（可能の依存名詞）

있도록

itdorok — できるように（目的・意図の連結語尾）

설계된

seolgyedoen — 設計された（受動の連体形）

길고

gilgo — 長くて（「길다」の連結形）

뱀의

baemui — 蛇の（「뱀」＋属格助詞）

척추

cheokchu — 脊椎、背骨（名詞）

구조를

gujoreul — 構造を（目的格助詞付き）

하고

hago — して、していて（連結語尾または並列助詞）