Dracula — Page 12

Vocabulary

길은

gireun — 道は（「길」＝道、「은」は主題助詞）

험했지만

heomhaetjiman — 険しかったが、困難だったが

그래도

geuraedo — それでも、にもかかわらず

우리는

urineun — 私たちは（「우리」＝私たち）

열에

yeore — 熱に、興奮に（「열」＝熱・興奮）

들뜬

deulteun — 浮き立った、興奮した様子の

듯한

deuthan — 〜のような、〜かのような

서두름으로

seodureumeuro — 急ぎで、慌てた様子で

그

geu — その、あの（指示詞）

위를

wireul — 上を（「위」＝上、「를」は目的格）

날듯이

naldeusi — 飛ぶように、飛んでいるかのように

달리고

dalligo — 走って（「달리다」＝走る、の連用形）

있는

inneun — いる・ある（現在進行の連体形）

것

geot — こと、もの（形式名詞）

같았다

gatata — 〜のようだった（過去の様態表現）

서두름이

seodureumi — 急ぎが（「서두름」＝急ぎ、の主格）

무엇을

mueoseul — 何を（「무엇」＝何、の目的格）

의미하는지

uimihaneunjji — 意味するのか（「의미하다」＝意味する）

당시의

dangsie — 当時の（「당시」＝当時）

나는

naneun — 私は（「나」＝私、「는」は主題助詞）

이해할

ihaéhal — 理解する（連体形、「이해하다」＝理解する）

수

su — こと・できること（可能を表す形式名詞）

없었지만

eopseotjiman — なかったが、できなかったが

마부는

mabuneun — 馬車の御者は（「마부」＝馭者・御者）

하루빨리

haruppalli — 一日も早く、できるだけ早く

도착하려고

dochakaharyeogo — 到着しようとして（「도착하다」＝到着する）

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、はっきりと

안달하고

andalhago — 焦って、やきもきして

있었다

isseotda — いた・あった（過去進行・状態）

이

i — この（近称指示詞）

여름에는

yeoreumeneun — 夏には（「여름」＝夏）

훌륭하지만

hullyunghajiman — 素晴らしいが、立派だが

겨울

gyeoul — 冬（季節）

눈이

nuni — 雪が（「눈」＝雪、「이」は主格助詞）

온

on — 来た、降った（「오다」の冠形詞形）

후

hu — 後、のち（「〜の後」の意）

아직

ajik — まだ、いまだに

정비되지

jeongbidoeji — 整備されて（否定形の前置き）

않았다고

anassadago — 〜しなかったと（伝聞の過去否定）

들었다

deureotda — 聞いた、耳にした

점에서

jeomeseo — 点において、点で

산맥의

sanmaegui — 山脈の（「산맥」＝山脈）

일반적인

ilbanjeogin — 一般的な（「일반적」＝一般的）

도로들과

dorodeulgwa — 道路たちと（「도로」＝道路、複数）

다르다

dareuda — 異なる、違う

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば（理由を導く接続詞）

도로를

dororeul — 道路を（「도로」＝道路、目的格）

너무

neomu — あまりにも、過度に

좋은

joeun — 良い、良好な

상태로

sangtaero — 状態で（「상태」＝状態）

유지하지

yujihaji — 維持して（否定形の前置き）

않는다는

anneundaneun — しないという（否定の連体引用形）

것이

geosi — ことが（形式名詞「것」の主格）

오래된

oraedoen — 古い、長年の（「오래되다」＝古くなる）

전통이기

jeontongigi — 伝統であるから（「전통」＝伝統）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ（理由・原因を示す）

옛날에

yennare — 昔に、かつて

수리하려

suiriharyeo — 修理しようと（「수리하다」＝修理する）

하지

haji — しようとして（否定・意図表現の一部）

않았다

anassda — しなかった（過去否定）

외국

oeguk — 外国（「외」＝外、「국」＝国）

군대를

gundaereul — 軍隊を（「군대」＝軍隊）

끌어들일

kkeureodeulil — 引き込む（連体形、「끌어들이다」）

준비를

junbireul — 準備を（「준비」＝準備）

하고

hago — して、しながら

있다고

itdago — いると（存在・進行の引用形）

여겨져

yeogyeojyeo — 思われて、みなされて

항상

hangsang — 常に、いつも

일촉즉발의

ilchokjeukbarui — 一触即発の（非常に危険な状態の）

상태에

sangtaee — 状態に（「상태」＝状態、「에」は位置助詞）

있던

itdeon — あった、いた（過去の連体形）

전쟁을

jeonjaengeul — 戦争を（「전쟁」＝戦争）

앞당길까

aptangilkka — 早めてしまうかと（「앞당기다」＝前倒しにする）

두려워했기

duryeowóhaetgi — 恐れていたから（「두려워하다」＝恐れる）

초록빛

chorognbit — 緑色、緑の光（「초록」＝緑）

완만한

wanmanhan — 緩やかな、なだらかな

구릉

guреung — 丘陵、小高い丘

너머로

neomeoro — 向こうへ、越えて（「너머」＝向こう側）

산맥

sanmaek — 山脈

자체의

jacheui — 自体の（「자체」＝それ自体）

높은

nopeun — 高い（「높다」の連体形）

절벽으로

jeolbyeogeuro — 絶壁へ（「절벽」＝絶壁・断崖）

이어지는

ieojineun — 続く、つながる（現在連体形）

웅장한

ungjanghan — 雄大な、壮大な

숲의

supui — 森の（「숲」＝森）

경사면이

gyeongsaMyeoni — 斜面が（「경사면」＝斜面）

솟아

sosa — そびえ立って（「솟다」＝そびえる）

그것들은

geugeotdeureun — それらは（複数の指示代名詞）

좌우로

jwawuro — 左右に（「좌우」＝左右）

우뚝

utuk — そびえて、高くそびえ立って

있었고

isseotgo — あって、いて（過去の連結形）

오후의

ohueui — 午後の（「오후」＝午後）

태양이

taeyangi — 太陽が（「태양」＝太陽）

위에

wie — 上に（「위」＝上、「에」は位置助詞）

가득

gadeuk — いっぱいに、満ちて

내리쬐어

naerichuieeo — 降り注いで（「내리쬐다」＝照りつける）

아름다운

areumdaun — 美しい（「아름답다」の連体形）

찬란한

challanhan — 燦爛とした、輝かしい

색채를

saekchae-reul — 色彩を（「색채」＝色彩）

모두

modu — すべて、全部

드러내고

deureоnaego — さらけ出して、現して

봉우리의

bongurieui — 峰の、山頂の（「봉우리」＝峰）

그늘에는

geuneuleneun — 影には（「그늘」＝影・日陰）

짙은

jiteun — 濃い、深い（色など）

파랑과

paranggwa — 青と（「파랑」＝青色）

보라

bora — 紫色

풀과

pulgwa — 草と（「풀」＝草）

바위가

bawiga — 岩が（「바위」＝岩）

어우러진

eoureojin — 混ざり合った、調和した

곳에는

goseneun — 場所には（「곳」＝場所）

초록과

chorokkwa — 緑と（「초록」＝緑色）

갈색

galsaek — 茶色、褐色

그리고

geurigo — そして、および

끝없이

kkeuteopsi — 果てしなく、無限に

들쭉날쭉한

deulljukналjukhan — でこぼこした、ギザギザの

바위와

bawwa — 岩と（「바위」＝岩）

뾰족한

ppyojokhan — 尖った、鋭い

암봉의

ambongui — 岩峰の（「암봉」＝岩の峰）

풍경이

punggyeongi — 風景が（「풍경」＝風景）

펼쳐졌으며

pyeolchyeojyeoteumyeo — 広がっており（「펼쳐지다」＝広がる）

이윽고

ieugo — やがて、しばらくして

저

jeo — あの（遠称の指示詞）

멀리

meolli — 遠くに、遥か彼方に

사라지고

sarajigo — 消えて（「사라지다」＝消える）

눈

nun — 雪（「눈」＝雪）

덮인

deopen — 覆われた（「덮이다」＝覆われる）

봉우리들이

bongurideuri — 峰々が（「봉우리」＝峰、複数）

웅장하게

ungjanghage — 雄大に、壮大に

산

san — 山

여기저기에

yeojijeogie — あちこちに、いたるところに

거대한

geodaehan — 巨大な、大きな

균열이

gyunyeori — 亀裂が（「균열」＝亀裂・割れ目）

것처럼

geotcheoreom — 〜のように（様態の比較表現）

보였고

boyeotgo — 見えて、見えた（過去連結形）

지기

jigi — 〜し始める（「기 시작하다」と共に使用）

시작하자

sijakaja — 始まると、始まった途端に

사이로

sairo — 間から、隙間を通って

이따금

ittakum — 時折、たまに

떨어지는

tteoreojineun — 落ちる（現在連体形、「떨어지다」）

물줄기의

muljulgiui — 水の流れの（「물줄기」＝水の筋・流れ）

흰

huin — 白い（「희다」の連体形）

빛이

bichi — 光が（「빛」＝光）

언뜻언뜻

eontteuteontteut — ちらちらと、ふと目に入って

보였다

boyeotda — 見えた（「보이다」の過去形）