Dracula — Page 11

Korean → English CHAPTER I Level 7/10

나는 여관 마당과 그 안에 가득한 그림 같은 인물들의 마지막 모습을 결코 잊지 못할 것이다.

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures,

그들은 모두 성호를 그으며 넓은 아치형 출입구 주위에 서 있었고,

all crossing themselves, as they stood round the wide archway,

그 뒤로는 마당 중앙에 초록 화분에 심긴 협죽도와 오렌지 나무들의 풍성한 잎사귀가 배경을 이루고 있었다.

with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.

그런 다음 마부가 큰 채찍을 휘둘렀는데, 그의 넓은 린넨 바지는 마부석 앞면 전체를 덮고 있었다—그것을 그들은 '고차'라고 부른다—

Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat--"gotza" they call them--cracked his big whip

나란히 달리는 네 마리의 작은 말들 위로 채찍을 내리치며, 우리는 여행길에 올랐다.

over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.

마차를 타고 달리면서 나는 곧 주변 경치의 아름다움에 빠져들어 으스스한 두려움에 대한 기억을 잊어버렸다.

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along,

비록 내가 함께 탄 승객들이 말하는 언어, 아니 여러 언어들을 알았더라면, 그 두려움을 그토록 쉽게 떨쳐내지 못했을지도 모르지만.

although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

우리 앞에는 숲과 나무들로 가득한 초록빛 완만한 땅이 펼쳐져 있었고,

Before us lay a green sloping land full of forests and woods,

군데군데 나무 숲이나 농가들이 들어선 가파른 언덕들이 있었으며, 농가의 빈 박공 끝은 길 쪽을 향하고 있었다.

with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.

사과, 자두, 배, 벚꽃 등 과일 꽃들이 어지러울 만큼 가득 피어 있었고,

There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom--apple, plum, pear, cherry;

마차가 지나가는 동안 나무 아래 초록 풀밭에 떨어진 꽃잎들이 반짝이는 것을 볼 수 있었다.

and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.

이곳에서 '미텔란트'라고 부르는 초록 언덕들 사이로 길이 굽이굽이 이어졌고,

In and out amongst these green hills of what they call here the "Mittel Land" ran the road,

풀밭의 굽이를 돌아 사라지거나, 군데군데 언덕 비탈을 불꽃의 혀처럼 타고 내려오는 소나무 숲의 끝자락에 가려지곤 했다.

losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

Vocabulary

shall: 미래의 의도나 약속을 나타내는 조동사
never: 결코 ~하지 않다, 전혀 아니다
forget: 기억하지 못하다, 잊어버리다
last: 마지막의, 최후의
glimpse: 짧고 순간적으로 보는 것, 잠깐 봄
inn: 여행자가 묵을 수 있는 작은 여관
yard: 건물 주변의 야외 마당 또는 뜰
crowd: 많은 사람들이 모인 무리
picturesque: 그림처럼 아름답고 인상적인 모습의
figures: 사람의 모습이나 형체, 인물들
crossing: 가로질러 건너는, 십자를 긋는
themselves: 그들 자신, 재귀대명사
round: ~의 주위에, 둘러싸고
wide: 넓은, 폭이 큰
archway: 아치 형태로 만들어진 통로나 문
background: 배경, 뒤쪽에 보이는 장면
rich: 풍부한, 다채롭고 가득 찬
foliage: 나무나 식물의 잎사귀들, 잎의 무리
orange: 오렌지 나무 또는 주황색 과일
tubs: 식물을 심는 큰 통이나 화분
clustered: 무리 지어 모여 있는, 한데 모인
centre: 중앙, 가운데 지점
driver: 마차나 차를 모는 사람, 운전자
whose: 누구의, 소유를 나타내는 관계대명사
linen: 아마포로 만든 천 또는 흰 면 소재 옷감
drawers: 속바지, 하의 속옷의 일종
covered: 덮었다, 가렸다
whole: 전체의, 모든 부분을 포함하는
front: 앞쪽, 정면 부분
box: 마부가 앉는 마차 앞 좌석
seat: 앉는 자리, 좌석
call: 부르다, 이름을 지칭하다
cracked: 채찍을 날카롭게 소리 내어 휘둘렀다
whip: 말이나 동물을 몰기 위한 채찍
abreast: 나란히, 옆으로 줄지어
set: 출발하다, 시작하다
journey: 여행, 한 곳에서 다른 곳으로 이동
lost: lose의 과거형, 잃었다
sight: 시야, 볼 수 있는 범위
recollection: 기억, 과거의 일을 떠올리는 것
ghostly: 유령 같은, 으스스한 느낌의
fears: 두려움들, 무서운 감정
beauty: 아름다움, 뛰어난 외관이나 경치
scene: 장면, 눈앞에 펼쳐진 광경
drove: drive의 과거형, 운전하며 이동했다
along: ~을 따라서, 길을 따라
although: 비록 ~일지라도, ~에도 불구하고
known: 알려진, 알고 있는
language: 언어, 의사소통에 쓰이는 말
rather: 오히려, 더 정확히 말하자면
languages: 언어들, 여러 가지 말과 언어
fellow: 같은 상황에 있는 동료나 동반자
passengers: 승객들, 탑승하여 이동하는 사람들
might: ~일 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
able: ~할 수 있는, 능력이 있는
throw: 던지다, 내던지다
easily: 쉽게, 어렵지 않게
lay: lie의 과거형, 펼쳐져 있었다
sloping: 경사진, 기울어진 지형의
land: 땅, 지면, 육지
forests: 숲들, 나무가 빽빽한 지역
woods: 작은 숲, 나무들이 모인 지역
steep: 가파른, 경사가 매우 심한
hills: 언덕들, 낮은 산지
crowned: 꼭대기에 장식된, 정상부를 덮은
clumps: 나무나 식물이 무리 지어 모인 덩어리
farmhouses: 농장 안에 있는 농가 주택들
blank: 아무 장식 없는 텅 빈, 밋밋한
gable: 건물 지붕 끝의 삼각형 벽면 부분
end: 끝부분, 마지막 지점
road: 도로, 사람이 다니는 길
everywhere: 모든 곳에, 어디에나
bewildering: 매우 혼란스럽고 어리둥절하게 만드는
mass: 큰 덩어리, 많은 양의 무리
fruit: 과일, 식물이 맺는 먹을 수 있는 열매
blossom: 꽃, 특히 과일나무에 피는 꽃
plum: 자두, 자두나무의 열매
pear: 배, 배나무의 달콤한 열매
cherry: 체리, 작고 둥근 붉은 과일
grass: 풀, 땅에 자라는 초록빛 식물
under: ~아래에, ~밑에
spangled: 반짝이는 것들로 뒤덮인, 장식된
fallen: 떨어진, 아래로 내려온
petals: 꽃잎들, 꽃을 이루는 각각의 잎
amongst: ~사이에, ~가운데에
losing: 잃어가는, 사라져 가는
itself: 그것 자체, 재귀대명사
swept: sweep의 과거형, 휩쓸며 지나갔다
grassy: 풀이 무성한, 잔디로 덮인
curve: 곡선, 완만하게 굽은 형태
shut: 닫히다, 가로막다
straggling: 불규칙하게 흩어지거나 뻗어나가는
ends: 끝부분들, 가장자리 지점들
pine: 소나무, 상록 침엽수의 일종
hillsides: 언덕의 경사면, 산비탈
tongues: 혀 모양의 길고 좁은 형태
flame: 불꽃, 타오르는 불의 빛

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →