Dracula — Page 12

길은 험했지만, 우리는 열병적인 서두름으로 그 위를 날아가는 것 같았습니다.

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste.

그때 나는 그 서두름이 무엇을 의미하는지 이해할 수 없었지만, 마부는 분명히 보르고 프룬드에 도착하는 데 시간을 낭비하지 않으려 했습니다.

I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.

이 길은 여름에는 훌륭하지만, 겨울 눈이 온 뒤 아직 정비가 되지 않았다고 들었습니다.

I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.

이런 면에서 이 길은 카르파티아 산맥의 일반적인 도로들과는 다른데, 그곳의 도로들은 너무 좋은 상태로 유지하지 않는다는 오래된 전통이 있기 때문입니다.

In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

옛날에 호스포다르들은 도로를 수리하지 않았는데, 터키인들이 외국 군대를 들여올 준비를 하고 있다고 생각하여 항상 일촉즉발 상태에 있던 전쟁을 서두를까 봐 두려워했기 때문입니다.

Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

미텔란트의 푸르게 물결치는 언덕들 너머로, 카르파티아 산맥의 높은 절벽까지 이어지는 웅장한 숲의 경사면이 솟아 있었습니다.

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.

우리의 좌우로 산들이 우뚝 솟아 있었고, 오후의 햇살이 가득 내리쬐며 이 아름다운 산맥의 모든 찬란한 색채를 드러냈습니다.

Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range,

봉우리의 그늘 속에는 짙은 파랑과 보라색이, 풀과 바위가 뒤섞인 곳에는 초록과 갈색이 펼쳐졌으며, 들쭉날쭉한 바위와 뾰족한 절벽이 끝없이 이어지다가 저 멀리 눈 덮인 봉우리들이 장엄하게 솟아오르는 곳에서 사라졌습니다.

deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

여기저기 산속에 거대한 균열이 있는 것처럼 보였고, 해가 지기 시작하면서 그 사이로 떨어지는 물의 하얀 반짝임이 이따금 보였습니다.

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.