Dracula — Page 13

우리가 언덕 기슭을 돌아 나가면서 높고 눈 덮인 산봉우리가 눈에 들어왔을 때, 동행 중 한 명이 내 팔을 건드렸다. 그 봉우리는 우리가 구불구불한 길을 따라 나아가는 동안 마치 바로 우리 앞에 있는 것처럼 보였다.

One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:--

"봐요! 이스텐 세크!" — "신의 자리!" — 그는 경건하게 성호를 그었다.

"Look! Isten szek!"--"God's seat!"--and he crossed himself reverently.

우리가 끝없는 길을 구불구불 나아가고, 태양이 우리 뒤로 점점 낮게 가라앉으면서 저녁의 그림자가 우리 주위로 스며들기 시작했다.

As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us.

눈 덮인 산꼭대기가 여전히 노을을 머금고 섬세하고 차가운 분홍빛으로 빛나는 듯 보였기 때문에, 이 느낌은 더욱 강조되었다.

This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.

여기저기에서 우리는 체크인과 슬로바크인들을 지나쳤는데, 모두 아름다운 민속 의상을 입고 있었다. 그러나 나는 갑상선종이 심각하게 만연해 있다는 것을 눈치챘다.

Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent.

길가에는 십자가가 많이 세워져 있었고, 우리가 지나칠 때마다 동행들은 모두 성호를 그었다.

By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.

여기저기에는 사당 앞에 무릎을 꿇고 있는 남녀 농부들이 있었는데, 우리가 다가가도 돌아보지도 않고 신앙의 자기몰입 속에서 바깥세상에 눈도 귀도 없는 것처럼 보였다.

Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.

내게 새로운 것들이 많았다. 예를 들어, 나무 위에 쌓인 건초 더미들과, 여기저기 매우 아름다운 수양자작나무 군락들로, 그 흰 줄기가 섬세한 초록 잎사귀 사이로 은처럼 빛나고 있었다.

There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.

때때로 우리는 라이터바겐 — 보통 농부의 수레 — 을 지나쳤는데, 길의 울퉁불퉁함에 맞도록 설계된 길고 뱀처럼 굽은 차체를 가지고 있었다.

Now and again we passed a leiter-wagon--the ordinary peasant's cart--with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.