Dracula — Page 13

Pt → English CHAPTER I Level 7/10

Um dos meus companheiros tocou no meu braço enquanto contornávamos a base de uma colina e avistávamos o alto pico nevado de uma montanha, que parecia, enquanto seguíamos pelo nosso caminho sinuoso, estar bem à nossa frente:--

One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:--

"Olhe! Isten szek!"--"O trono de Deus!"--e ele benzeu-se reverentemente.

"Look! Isten szek!"--"God's seat!"--and he crossed himself reverently.

Enquanto seguíamos pelo nosso interminável caminho e o sol ia se pondo cada vez mais atrás de nós, as sombras da tarde começaram a envolver-nos.

As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us.

Isso era reforçado pelo facto de o topo nevado da montanha ainda guardar o pôr do sol, parecendo brilhar com um delicado e suave tom de rosa.

This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.

Aqui e ali passávamos por Cszecos e Eslovacos, todos com trajes pitorescos, mas notei que o bócio era dolorosamente prevalente.

Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent.

À beira da estrada havia muitas cruzes, e enquanto passávamos rapidamente, os meus companheiros benziam-se todos.

By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.

Aqui e ali havia um camponês, homem ou mulher, ajoelhado diante de um oratório, que nem sequer se virava ao nos aproximarmos, mas parecia, na entrega de si mesmo à devoção, não ter olhos nem ouvidos para o mundo exterior.

Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.

Havia muitas coisas que me eram novas: por exemplo, medas de feno nas árvores, e aqui e ali massas muito belas de bétulas chorosas, com os seus troncos brancos a brilhar como prata através do verde delicado das folhas.

There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.

De vez em quando passávamos por uma leiter-wagon--a carroça comum do camponês--com a sua longa vértebra semelhante a uma cobra, calculada para se adaptar às irregularidades da estrada.

Now and again we passed a leiter-wagon--the ordinary peasant's cart--with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.

Vocabulary

One: Número singular, primeira unidade inteira.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
my: Pronome possessivo primeira pessoa singular.
companions: Pessoas que acompanham ou compartilham experiências.
touched: Passado de tocar, estabelecer contato físico.
arm: Membro superior do corpo humano.
as: Conjunção ou preposição indicando simultaneidade.
we: Pronome pessoal primeira pessoa plural.
swept: Passado de varrer, mover rapidamente.
round: Preposição indicando movimento em volta de.
the: Artigo definido neutro ou indefinido.
base: Parte inferior ou fundação de algo.
hill: Elevação de terreno menor que montanha.
and: Conjunção coordenativa para unir elementos.
opened: Passado de abrir, tornar acessível.
up: Partícula adverbial indicando movimento para cima.
lofty: Que é elevado, nobre ou grandioso.
snow-covered: Coberto ou revestido de neve branca.
peak: Ponto mais elevado de uma montanha.
mountain: Grande elevação natural de terreno muito alta.
which: Pronome relativo para coisas ou animais.
seemed: Passado de parecer, ter aparência de.
wound: Passado de ferimento ou volta sinuosa.
on: Preposição indicando posição acima ou movimento.
our: Pronome possessivo primeira pessoa plural.
way: Caminho, direção ou método de fazer algo.
to: Preposição indicando direção ou proposição.
be: Verbo ser ou estar em infinitivo.
right: Que está correto ou na posição correta.
before: Preposição indicando antecedência temporal ou espacial.
us: Pronome pessoal primeira pessoa plural, objeto.
Look: Imperativo de olhar ou observar atentamente algo.
God: Ser supremo ou divino em religiões.
seat: Lugar para sentar ou assento em geral.
he: Pronome pessoal terceira pessoa singular masculino.
crossed: Passado de cruzar, fazer sinal da cruz.
himself: Pronome reflexivo terceira pessoa singular masculino.
As: Conjunção ou preposição indicando simultaneidade.
endless: Que não tem fim, infinito ou muito longo.
sun: Astro que ilumina e aquece a Terra.
sank: Passado de afundar ou descer gradualmente.
lower: Que está em posição inferior ou reduzir.
behind: Preposição indicando posição atrás de algo.
shadows: Áreas escuras causadas pela falta de luz.
evening: Período do dia entre tarde e noite.
began: Passado de começar, iniciar ação ou processo.
creep: Mover-se lentamente e silenciosamente pelo chão.
This: Pronome demonstrativo indicando algo próximo.
was: Passado do verbo ser ou estar.
emphasised: Realçado ou destacado com ênfase especial.
by: Preposição indicando agente, causa ou localização.
fact: Coisa que realmente aconteceu ou existe.
that: Pronome demonstrativo para algo mais distante.
snowy: Coberto ou caracterizado por presença de neve.
mountain-top: Topo ou cume mais elevado de montanha.
still: Que não se move ou continua no tempo.
held: Passado de segurar, manter ou reter algo.
sunset: Momento em que o sol desaparece no horizonte.
glow: Luz suave ou brilho de algo incandescente.
out: Partícula adverbial indicando movimento para fora.
with: Preposição indicando companhia ou característica.
delicate: Que é frágil, fino ou de textura suave.
cool: Que tem temperatura baixa ou é moderno.
pink: Cor entre vermelho e branco, cor clara.
Here: Advérbio indicando lugar próximo ao falante.
there: Advérbio indicando lugar distante ou existência.
passed: Passado de passar, mover-se ou ultrapassar algo.
all: Cada uma das coisas ou pessoas totalmente.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
picturesque: Que é bonito e digno de representação artística.
attire: Roupa ou vestuário de uma pessoa qualquer.
but: Conjunção adversativa para contraste ou exceção.
noticed: Passado de notar, observar ou reparar algo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →