Dracula — Page 12

A estrada era acidentada, mas mesmo assim parecíamos voar por ela com uma pressa febril.

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste.

Eu não conseguia entender naquele momento o que aquela pressa significava, mas o cocheiro estava evidentemente determinado a não perder tempo para chegar a Borgo Prund.

I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.

Disseram-me que essa estrada é excelente no verão, mas que ainda não havia sido colocada em ordem após as nevadas do inverno.

I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.

Nesse aspecto, ela é diferente do padrão geral das estradas nos Cárpatos, pois existe uma antiga tradição de que elas não devem ser mantidas em muito bom estado.

In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

Antigamente, os Hóspodares não as reparavam, para que os turcos não pensassem que estavam se preparando para trazer tropas estrangeiras, e assim apressassem a guerra que estava sempre, na verdade, prestes a eclodir.

Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

Além das colinas verdejantes e onduladas da Terra Média, erguiam-se imponentes encostas florestadas até os elevados paredões dos próprios Cárpatos.

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.

À nossa direita e à nossa esquerda eles se erguiam majestosamente, com o sol da tarde incidindo plenamente sobre eles e realçando todas as gloriosas cores desta bela cordilheira.

Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range.

Azul profundo e roxo nas sombras dos picos, verde e marrom onde a grama e a rocha se misturavam, e uma perspectiva interminável de rochas irregulares e penhascos pontudos, até que estes se perdiam na distância, onde os picos nevados se erguiam magnificamente.

Deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

Aqui e ali pareciam existir fendas enormes nas montanhas, através das quais, à medida que o sol começava a se pôr, víamos de vez em quando o brilho branco de quedas d'água.

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.