Dracula — Page 11

Pt → English CHAPTER I Level 7/10

Nunca vou esquecer o último vislumbre que tive do pátio da estalagem e da sua multidão de figuras pitorescas, todas se benzendo, enquanto estavam ao redor do amplo arco de entrada, com seu fundo de rica folhagem de oleandros e laranjeiras em vasos verdes agrupados no centro do pátio.

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.

Em seguida, o nosso cocheiro, cujas largas calças de linho cobriam toda a frente do assento da boléia — chamam-lhes "gotza" — estralou o seu grande chicote sobre os seus quatro cavalos pequenos, que corriam lado a lado, e partimos na nossa viagem.

Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat--"gotza" they call them--cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.

Logo perdi de vista e da memória os medos fantasmagóricos, graças à beleza da paisagem enquanto seguíamos o caminho, embora, se eu conhecesse a língua, ou melhor, as línguas que os meus companheiros de viagem falavam, talvez não me tivesse sido tão fácil afastá-los.

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along, although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

À nossa frente estendia-se uma terra verdejante e inclinada, cheia de florestas e bosques, com colinas íngremes aqui e ali, coroadas por grupos de árvores ou por casas de lavoura, com os seus topos cegos voltados para a estrada.

Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.

Por toda a parte havia uma massa deslumbrante de flores de fruto — macieira, ameixieira, pereira, cerejeira — e, à medida que avançávamos, eu podia ver a erva verde sob as árvores salpicada com as pétalas caídas.

There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom--apple, plum, pear, cherry; and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.

Entre estas colinas verdes do que aqui chamam de "Mittel Land" serpenteava a estrada, perdendo-se ao contornar a curva coberta de erva, ou ocultando-se atrás das pontas dispersas dos pinheirais, que aqui e ali desciam pelas encostas como línguas de fogo.

In and out amongst these green hills of what they call here the "Mittel Land" ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

Vocabulary

shall: Auxiliar para indicar futuro ou intenção formal.
glimpse: Visão rápida e breve de algo ou alguém.
inn-yard: Pátio interno de uma estalagem ou hospedaria antiga.
picturesque: Visualmente encantador, como uma pintura bonita.
archway: Passagem em forma de arco numa parede ou edifício.
foliage: Conjunto de folhas de plantas e árvores.
oleander: Planta ornamental com flores vistosas, levemente tóxica.
tubs: Recipientes grandes e redondos usados para plantas.
clustered: Agrupados juntos num mesmo local ou conjunto.
linen: Tecido feito de linho; roupa de cor clara.
drawers: Calças ou cuecas largas usadas como roupa íntima.
box-seat: Assento elevado do cocheiro numa carruagem antiga.
cracked: Estralou; fez barulho seco ao chicotear com força.
whip: Chicote usado para conduzir animais de tração.
abreast: Lado a lado, na mesma linha horizontalmente.
recollection: Lembrança ou memória de algo vivido anteriormente.
ghostly: Semelhante a um fantasma; assustador e sobrenatural.
although: Conjunção que indica contraste ou concessão; embora.
rather: De forma mais precisa; preferencialmente; com mais exatidão.
fellow-passengers: Companheiros de viagem no mesmo veículo ou transporte.
might: Auxiliar modal indicando possibilidade ou permissão.
sloping: Inclinado; em declive ou aclive suave.
woods: Pequenas áreas florestadas com árvores agrupadas.
steep: Muito inclinado; de subida ou descida acentuada.
crowned: Encimado por; tendo algo no ponto mais alto.
clumps: Grupos densos de árvores ou arbustos juntos.
farmhouses: Casas rurais localizadas em propriedades agrícolas.
blank: Vazio; sem janelas, decoração ou aberturas visíveis.
gable: Parte triangular de uma parede sob o telhado.
bewildering: Que causa confusão e espanto pela sua abundância.
blossom: Flor de árvore frutífera, especialmente na primavera.
plum: Ameixa; fruta de cor roxa com caroço central.
pear: Pera; fruta de formato alongado e sabor doce.
cherry: Cereja; pequena fruta vermelha e redonda.
spangled: Salpicado com pequenos pontos brilhantes ou coloridos.
petals: Partes coloridas e delicadas que formam uma flor.
amongst: No meio de; rodeado por várias coisas ou pessoas.
swept: Passou suavemente em curva ampla e fluida.
grassy: Coberto de erva ou grama verde e exuberante.
straggling: Espalhando-se de forma irregular e desordenada.
pine: Pinheiro; árvore conífera com folhas em forma de agulha.
hillsides: Encostas de colinas; partes laterais inclinadas de morros.
tongues: Línguas; formas alongadas que lembram a língua humana.
flame: Chama; massa luminosa de fogo aceso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →