Dracula — Page 10

Pt → English CHAPTER I Level 7/10

Eles estavam evidentemente falando de mim, pois de vez em quando olhavam para mim, e algumas das pessoas que estavam sentadas no banco do lado de fora da porta — que eles chamam por um nome que significa "portador de palavras" — vieram e ouviram, e depois me olharam, a maioria delas com pena.

They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door--which they call by a name meaning "word-bearer"--came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.

Eu conseguia ouvir muitas palavras repetidas com frequência, palavras estranhas, pois havia muitas nacionalidades na multidão; então discretamente peguei meu dicionário poliglota da minha bolsa e as procurei.

I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.

Devo dizer que elas não me animaram, pois entre elas estavam "Ordog" — Satanás, "pokol" — inferno, "stregoica" — bruxa, "vrolok" e "vlkoslak" — ambas significando a mesma coisa, uma sendo eslovaca e a outra sérvia para algo que é lobisomem ou vampiro.

I must say they were not cheering to me, for amongst them were "Ordog"--Satan, "pokol"--hell, "stregoica"--witch, "vrolok" and "vlkoslak"--both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.

(Mem.: Devo perguntar ao Conde sobre essas superstições)

(Mem., I must ask the Count about these superstitions)

Quando partimos, a multidão em volta da porta da estalagem, que a essa altura havia crescido consideravelmente, todos fizeram o sinal da cruz e apontaram dois dedos em minha direção.

When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me.

Com alguma dificuldade, consegui que um companheiro de viagem me dissesse o que eles queriam dizer; ele não quis responder a princípio, mas ao saber que eu era inglês, explicou que era um encanto ou proteção contra o mau-olhado.

With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.

Isso não foi muito agradável para mim, que estava justamente partindo para um lugar desconhecido para encontrar um homem desconhecido; mas todos pareciam tão bondosos, tão tristes e tão solidários que não pude deixar de me sentir tocado.

This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.

Vocabulary

evidently: De forma evidente; claramente, obviamente.
bench: Assento longo de madeira usado em locais públicos.
word-bearer: Pessoa que carrega ou transmite palavras ou mensagens.
pityingly: De forma compassiva, demonstrando pena ou compaixão.
queer: Estranho, incomum ou de aparência bizarra.
nationalities: Grupos de pessoas de países ou origens diferentes.
crowd: Grande grupo de pessoas reunidas num mesmo lugar.
quietly: De maneira silenciosa, sem fazer barulho algum.
polyglot: Relativo a múltiplos idiomas; que contém várias línguas.
dictionary: Livro ou recurso que lista e define palavras de um idioma.
cheering: Animador ou encorajador; que levanta o ânimo.
amongst: No meio de; rodeado por várias pessoas ou coisas.
Ordog: Palavra húngara que significa diabo ou demônio.
pokol: Palavra húngara que significa inferno ou lugar maldito.
stregoica: Palavra romena referindo-se a bruxa ou feiticeira maligna.
witch: Pessoa, geralmente mulher, que pratica bruxaria ou feitiçaria.
vrolok: Palavra eslava referindo-se a vampiro ou lobisomem.
vlkoslak: Palavra eslava que significa lobisomem ou criatura sobrenatural.
Slovak: Relativo à Eslováquia ou à língua eslovaca.
Servian: Relativo à Sérvia ou à língua sérvia antiga.
were-wolf: Criatura mítica que se transforma em lobo à noite.
vampire: Criatura sobrenatural que bebe o sangue de vítimas.
Mem.: Abreviação de 'memorandum'; lembrete para uso posterior.
Count: Título nobiliárquico europeu equivalente a conde.
superstitions: Crenças irracionais em forças sobrenaturais ou azar.
inn: Pequeno hotel ou pousada em zona rural.
swelled: Aumentou de tamanho ou número consideravelmente.
considerable: De tamanho ou importância notável; bastante significativo.
difficulty: Situação ou condição que requer esforço para superar.
fellow-passenger: Companheiro de viagem que viaja no mesmo veículo.
charm: Objeto mágico ou gesto que protege contra o mal.
guard: Proteger ou defender alguém contra algum perigo.
evil: Algo moralmente mau ou malicioso; de natureza maligna.
pleasant: Agradável; que causa boa sensação ou satisfação.
unknown: Não conhecido; sem informação sobre algo ou lugar.
kind-hearted: De coração bondoso; gentil e generoso por natureza.
sorrowful: Cheio de tristeza ou pesar profundo; melancólico.
sympathetic: Que demonstra compreensão e compaixão pelos outros.
touched: Emocionalmente comovido por algo ou alguém gentil.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →