Dracula — Page 9

Pt → English CHAPTER I Level 7/10

Se este livro chegar a Mina antes de mim, que lhe traga o meu adeus. Aí vem a diligência!

If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye. Here comes the coach!

5 de maio. O Castelo. — O cinzento da manhã já passou, e o sol está alto sobre o horizonte distante, que parece recortado, seja por árvores ou colinas, não sei ao certo, pois está tão longe que as coisas grandes e pequenas se confundem.

5 May. The Castle.--The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.

Não estou com sono, e, como não devo ser chamado até acordar, naturalmente escrevo até que o sono venha.

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.

Há muitas coisas curiosas para anotar, e, para que quem as leia não pense que jantei bem demais antes de partir de Bistritz, deixe-me descrever o meu jantar com exatidão.

There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.

Jantei o que chamavam de "bife de ladrão" — pedaços de bacon, cebola e carne bovina, temperados com pimenta vermelha, espetados em palitos e assados no fogo, no estilo simples da carne de gato londrina!

I dined on what they called "robber steak"--bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat's meat!

O vinho era o Golden Mediasch, que provoca uma estranha picada na língua, a qual, no entanto, não é desagradável.

The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable.

Bebi apenas dois copos desse vinho, e mais nada.

I had only a couple of glasses of this, and nothing else.

Quando subi à diligência, o cocheiro ainda não havia ocupado o seu lugar, e eu o vi conversando com a senhoria.

When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.

Vocabulary

if: caso, condição; palavra usada para introduzir possibilidade.
this: demonstrativo para indicar algo próximo ou presente.
book: objeto com páginas encadernadas contendo texto ou imagens.
should: forma condicional; expressa obrigação ou recomendação.
ever: em qualquer tempo; alguma vez, nunca, sempre.
reach: chegar a um lugar; estender a mão para alcançar algo.
before: anteriormente; preposição indicando tempo ou espaço prévio.
do: fazer, executar; verbo auxiliar para interrogação negação.
let: permitir, deixar; consentir que algo aconteça.
bring: trazer; transportar algo de um lugar para outro.
my: possessivo; indica posse ou relação pessoal primeira pessoa.
good-bye: adeus; expressão usada ao despedir-se de alguém.
comes: chega; terceira pessoa singular do verbo vir presente.
coach: carruagem; veículo puxado por cavalos para transporte pessoas.
May: maio; quinto mês do ano no calendário gregoriano.
the: artigo definido; palavra mais comum na língua inglesa.
castle: castelo; fortaleza medieval ou residência nobre grande fortificada.
grey: cinzento; cor entre preto e branco.
morning: manhã; período do dia desde amanhecer até meio-dia.
has: tem; terceira pessoa singular do verbo ter presente.
passed: passou; forma passada do verbo passar.
sun: sol; estrela central sistema solar que ilumina Terra.
is: é; terceira pessoa singular do verbo ser estar presente.
high: alto; que está elevado ou possui grande altura.
over: sobre, acima de; preposição indicando posição ou movimento.
distant: distante; que fica longe no espaço ou tempo.
horizon: horizonte; linha onde céu parece tocar terra.
seems: parece; terceira pessoa singular do verbo parecer presente.
jagged: denteado; que tem pontas afiadas ou irregulares.
whether: se; conjunção introduzindo alternativa ou dúvida.
with: com; preposição indicando companhia ou instrumento.
trees: árvores; plural de árvore, planta lenhosa tall.
hills: colinas; plural de colina, elevação menor que montanha.
know: conhecer; ter informação ou compreensão sobre algo.
not: não; advérbio negação mais comum inglês.
far: longe; a grande distância espaço.
off: longe, afastado; preposição ou advérbio movimento.
big: grande; de tamanho considerável dimensão.
things: coisas; plural de coisa, objeto ou assunto.
little: pequeno; de reduzido tamanho dimensão.
are: são; segunda terceira pessoa plural verbo ser presente.
mixed: misturado; que foi combinado ou unido junto.
am: sou; primeira pessoa singular verbo ser presente.
sleepy: sonolento; que tem vontade dormir cansado.
as: como, enquanto; conjunção ou preposição comparação temporal.
to: para; preposição infinitivo ou indicando direção.
be: ser, estar; infinitivo verbo mais fundamental inglês.
called: chamado; forma passada verbo chamar.
till: até; preposição conjunção indicando limite tempo.
awake: acordado; que está desperto não dormindo.
naturally: naturalmente; de forma natural espontânea.
write: escrever; marcar palavras caracteres papel.
sleep: dormir; estado repouso natural corpo mente.
many: muitos; grande quantidade número coisas.
odd: estranho; que parece curioso ou inusitado.
put: colocar; por algo em determinado lugar.
down: para baixo; preposição indicando movimento para baixo.
lest: para não, para que não; conjunção medo.
who: quem; pronome interrogativo relativo pessoa.
reads: lê; terceira pessoa singular verbo ler presente.
them: os, as, lhes; pronome pessoal objeto terceira pessoa.
fancy: imaginar, pensar; verbo significando fantasiar suposição.
dined: jantou; forma passada verbo jantar.
too: também, demais; advérbio excesso ou adição.
well: bem; advérbio indicando forma satisfatória ou saúde.
left: deixou, esquerdo; passado verbo deixar ou direção.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →