Dracula — Page 8

Pt → English CHAPTER I Level 7/10

Finalmente ela se ajoelhou e me implorou que não fosse; pelo menos que esperasse um dia ou dois antes de partir.

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting.

Era tudo muito ridículo, mas eu não me sentia confortável.

It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.

No entanto, havia negócios a tratar, e eu não podia deixar que nada interferisse nisso.

However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it.

Portanto, tentei ajudá-la a se levantar e disse, tão seriamente quanto pude, que lhe agradecia, mas meu dever era imperativo e que eu precisava partir.

I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go.

Ela então se levantou, enxugou os olhos e, tirando um crucifixo do pescoço, ofereceu-o a mim.

She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.

Eu não sabia o que fazer, pois, como anglicano, fui ensinado a considerar tais coisas como de certa forma idólatras, e ainda assim parecia tão indelicado recusar uma senhora idosa com tão boas intenções e em tal estado de espírito.

I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.

Ela viu, suponho, a dúvida em meu rosto, pois colocou o rosário em volta do meu pescoço e disse: "Pela sua mãe", e saiu do quarto.

She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, "For your mother's sake," and went out of the room.

Estou escrevendo esta parte do diário enquanto aguardo a diligência, que está, é claro, atrasada; e o crucifixo ainda está em volta do meu pescoço.

I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.

Seja pelo medo da velha senhora, pelas inúmeras tradições sobrenaturais deste lugar ou pelo próprio crucifixo, não sei, mas não me sinto nem de longe tão tranquilo como de costume.

Whether it is the old lady's fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.

Vocabulary

Finally: Por fim; no final; depois de muito tempo.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
went: Passado do verbo ir; deslocou-se de um lugar.
down: Para baixo; em direção ao chão ou inferior.
on: Preposição indicando posição sobre algo ou movimento.
knees: Plural de joelho; articulação entre coxa e canela.
implored: Suplicou; pediu com insistência e emoção intensa.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa no acusativo.
not: Negação; palavra que nega uma afirmação.
to: Preposição ou marcador de infinitivo verbal.
go: Ir; deslocar-se de um lugar a outro.
at: Preposição indicando lugar, tempo ou situação específica.
least: Ao menos; no mínimo; pelo menos determinada quantidade.
wait: Esperar; permanecer em espera de algo acontecer.
day: Período de vinte e quatro horas; jornada.
or: Conjunção alternativa oferecendo escolha entre opções.
two: Número cardinal representando quantidade de dois itens.
before: Antes; anterior em tempo ou posição espacial.
starting: Começando; iniciando; dando início a algo novo.
It: Pronome neutro de terceira pessoa singular.
was: Passado do verbo ser; indicava estado ou condição.
all: Tudo; a totalidade; cada parte de algo completo.
very: Muito; em grande medida; intensificador de adjetivo.
ridiculous: Ridículo; absurdo; merecedor de riso ou desprezo.
but: Mas; porém; conjunção adversativa introduzindo contraste.
did: Passado de fazer; auxiliar para formar negativas.
feel: Sentir; ter sensação física ou emocional de algo.
comfortable: Confortável; que proporciona comodidade e bem-estar.
However: Contudo; porém; todavia; mas mesmo assim.
there: Lá; naquele lugar; preposição existencial inglesa.
business: Negócio; comércio; assunto profissional ou ocupação.
be: Ser ou estar; verbo principal de existência.
done: Feito; concluído; realizado completamente conforme necessário.
could: Podia; era capaz de; passado de poder.
allow: Permitir; consentir; deixar que algo aconteça.
nothing: Nada; ausência total de algo ou pessoa.
interfere: Interferir; intervir indevidamente em assuntos alheios.
with: Com; preposição indicando companhia ou instrumento.
therefore: Portanto; consequentemente; por essa razão específica.
tried: Tentei; fiz esforço para realizar algo.
raise: Levantar; erguer; aumentar de posição ou nível.
up: Para cima; para posição elevada ou superior.
said: Disse; falou; expressou em palavras algo.
as: Como; enquanto; preposição indicando semelhança ou tempo.
gravely: Gravemente; seriamente; com tom solene e formal.
thanked: Agradeci; expressei gratidão a alguém.
my: Meu; minha; pronome possessivo de primeira pessoa.
duty: Dever; obrigação moral ou profissional específica.
imperative: Imperativo; essencial; absolutamente necessário e urgente.
must: Devo; deve; verbo modal de obrigação absoluta.
then: Então; em seguida; naquele momento específico.
rose: Levantou-se; ergueu-se; passado de rise.
dried: Secou; removeu umidade de algo molhado.
eyes: Plural de olho; órgãos de visão no rosto.
taking: Pegando; apanhando; recebendo algo nas mãos.
crucifix: Crucifixo; imagem de Cristo na cruz.
from: De; a partir de; preposição indicando origem.
neck: Pescoço; parte do corpo entre cabeça e ombro.
offered: Ofereceu; propôs; apresentou como alternativa.
know: Saber; conhecer; ter informação sobre algo.
what: O quê; qual coisa; pronome interrogativo.
do: Fazer; realizar ação; auxiliar em perguntas.
for: Para; por; preposição indicando propósito ou direção.
an: Um; uma; artigo indefinido antes de vogal.
English: Inglês; referente à Inglaterra ou sua língua.
Churchman: Homem da Igreja; clérigo; membro do clero.
have: Ter; possuir; auxiliar de tempos compostos.
been: Sido; estado; particípio passado de ser.
taught: Ensinado; instruído; recebeu educação sobre algo.
regard: Considerar; olhar; levar em conta algo.
such: Tal; assim; desse tipo; semelhante.
things: Coisas; objetos; plural de coisa ou assunto.
in: Em; dentro; preposição indicando localização ou inserção.
some: Alguns; um certo número; determinada quantidade.
measure: Medida; proporção; quantidade determinada de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →