Dracula — Page 7

Pt → English CHAPTER I Level 7/10

Estava tão perto da hora de partida que não tive tempo de perguntar a mais ninguém, pois tudo era muito misterioso e de forma alguma reconfortante.

It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.

Pouco antes de eu partir, a senhora idosa veio até o meu quarto e disse de maneira muito histérica:

Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:

"Você precisa ir? Oh! jovem Herr, você precisa ir?"

"Must you go? Oh! young Herr, must you go?"

Ela estava em um estado tão agitado que parecia ter perdido o controle do alemão que sabia, misturando tudo com algum outro idioma que eu não conhecia de forma alguma.

She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.

Consegui acompanhá-la apenas fazendo muitas perguntas.

I was just able to follow her by asking many questions.

Quando lhe disse que precisava ir imediatamente e que estava envolvido em negócios importantes, ela perguntou novamente:

When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:

"Você sabe que dia é hoje?"

"Do you know what day it is?"

Respondi que era o quarto de maio.

I answered that it was the fourth of May.

Ela balançou a cabeça enquanto dizia novamente:

She shook her head as she said again:

"Oh, sim! Eu sei disso! Eu sei disso, mas você sabe que dia é hoje?"

"Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?"

Ao dizer que não entendia, ela continuou:

On my saying that I did not understand, she went on:

"É a véspera do Dia de São Jorge.

"It is the eve of St. George's Day.

Você não sabe que esta noite, quando o relógio bater meia-noite, todas as coisas malignas do mundo terão pleno domínio?

Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?

Você sabe para onde está indo e o que vai encontrar?"

Do you know where you are going, and what you are going to?"

Ela estava em tão evidente sofrimento que tentei confortá-la, mas sem efeito.

She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.

Vocabulary

It: Pronome neutro referindo-se a coisa ou situação mencionada.
was: Passado do verbo ser ou estar em terceira pessoa.
so: Advérbio indicando grau, maneira ou conclusão de algo.
near: Próximo, perto de algo ou alguém em distância.
time: Período, momento ou duração em que algo ocorre.
starting: Ato de começar ou iniciar algo ou uma jornada.
had: Passado do verbo ter, indicando posse ou experiência.
no: Palavra de negação, oposto de sim ou presença.
ask: Fazer pergunta, questionar alguém sobre algo específico.
any: Algum, qualquer coisa ou pessoa em sentido indefinido.
else: Outro, diferente ou adicional a algo mencionado.
all: Totalidade, tudo junto ou completo de algo.
very: Advérbio intensificador que aumenta grau de adjetivo.
mysterious: Cheio de mistério, incompreensível ou desconhecido para alguém.
by: Preposição indicando agente, localização ou meio de ação.
means: Método, forma ou recurso para alcançar algo determinado.
comforting: Que consola, alivia ou proporciona conforto e tranquilidade.
Just: Apenas, somente ou exatamente neste momento específico.
before: Anterior no tempo, precedendo algo que vai acontecer.
leaving: Ato de sair, partir ou abandonar um lugar.
old: Que tem muita idade, antigo ou de tempos passados.
lady: Mulher de educação ou classe social elevada e refinada.
came: Passado do verbo vir, chegou a um lugar.
up: Para cima, movimento ascendente ou aproximação de algo.
room: Espaço fechado dentro de casa para diferentes atividades.
said: Passado do verbo dizer, expressou algo oralmente.
hysterical: Emocionalmente descontrolado ou excessivamente agitado e excitado.
way: Caminho, método ou forma de fazer algo particular.
Must: Modal indicando obrigação, necessidade ou imperativo forte.
go: Partir, deslocar-se de um lugar para outro diferente.
young: Que tem pouca idade, jovem ou de idade juvenil.
Herr: Título de respeito alemão equivalente a senhor.
such: De tal tipo, semelhante ou do mesmo tipo mencionado.
excited: Emocionado, entusiasmado ou muito animado por algo.
state: Condição, situação ou circunstância em que coisa está.
seemed: Passado de parecer, aparentou ser ou deu impressão.
have: Verbo ter indicando posse, experiência ou ação realizada.
lost: Passado de perder, deixou de ter ou extraviou.
grip: Domínio, controle ou compreensão de algo determinado.
what: Pronome interrogativo ou relativo pedindo identificação de coisa.
German: Relativo à Alemanha, seu povo, língua ou cultura.
knew: Passado de conhecer, tinha informação ou compreensão sobre.
mixed: Combinado, misturado com outras coisas diferentes.
some: Algum, certa quantidade indefinida de algo mencionado.
other: Diferente, distinto ou adicional em relação a algo.
language: Sistema de comunicação verbal ou escrito de povo.
which: Pronome relativo referindo-se coisa antecedente na frase.
did: Passado de fazer, auxiliar para formar passado.
know: Ter conhecimento, informação ou compreensão sobre algo.
just: Apenas, somente ou exatamente em momento presente.
able: Capaz de fazer algo, possuindo habilidade necessária.
follow: Acompanhar, entender ou compreender algo dito ou feito.
asking: Ato de fazer pergunta ou questionar sobre algo.
many: Grande quantidade de coisas ou pessoas em número.
questions: Interrogações feitas para obter informação ou esclarecimento.
When: Palavra interrogativa ou conjunção referente tempo ou ocasião.
told: Passado de contar, narrou ou comunicou algo alguém.
once: Uma vez, passado ou em momento anterior determinado.
engaged: Noivo ou envolvido em compromisso matrimonial com alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →