Dracula — Page 6

Pt → English CHAPTER I Level 7/10

Ela sorriu e deu uma mensagem a um homem idoso de mangas de camisa branca, que a havia seguido até a porta.

She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.

Ele foi, mas voltou imediatamente com uma carta:

He went, but immediately returned with a letter:

"Meu Amigo. -- Bem-vindo aos Cárpatos. Estou ansiosamente à sua espera.

"My Friend.--Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you.

Durma bem esta noite. Amanhã às três a diligência partirá para a Bucovina; um lugar nela está reservado para o senhor.

Sleep well to-night. At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.

Na Passagem de Borgo, minha carruagem o aguardará e o trará até mim.

At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me.

Confio que sua viagem de Londres tenha sido agradável e que o senhor aproveitará sua estadia em minha bela terra.

I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.

Seu amigo, DRÁCULA."

Your friend, DRACULA."

4 de maio. -- Descobri que meu hospedeiro havia recebido uma carta do Conde, orientando-o a reservar o melhor lugar na carruagem para mim;

4 May.--I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me;

mas ao fazer perguntas sobre os detalhes, ele pareceu um tanto reticente e fingiu não entender meu alemão.

but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.

Isso não podia ser verdade, pois até então ele o havia entendido perfeitamente; pelo menos, respondia às minhas perguntas exatamente como se o entendesse.

This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did.

Ele e sua esposa, a senhora idosa que me havia recebido, olharam um para o outro de maneira assustada.

He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.

Ele murmurou que o dinheiro havia sido enviado numa carta, e que era tudo que sabia.

He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.

Quando lhe perguntei se conhecia o Conde Drácula e se poderia me contar algo sobre seu castelo, tanto ele quanto sua esposa se benzeram e, dizendo que não sabiam absolutamente nada, simplesmente se recusaram a falar mais.

When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.

Vocabulary

She: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa do singular.
smiled: Passado de sorrir; expressou alegria com o rosto.
and: Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
gave: Passado de dar; entregou algo a alguém.
some: Quantidade indefinida de algo; um pouco de.
message: Comunicação escrita ou oral transmitida de uma pessoa a outra.
to: Preposição que indica direção, destino ou relação.
an: Artigo indefinido usado antes de palavras com som vocálico.
elderly: Que é idoso; pessoa de idade avançada.
man: Ser humano do sexo masculino adulto.
in: Preposição que indica posição dentro de algo.
white: Cor clara; ausência de pigmentação de cor.
who: Pronome relativo ou interrogativo para pessoas.
had: Passado de ter; verbo auxiliar para tempo perfeito.
followed: Passado de seguir; foi atrás de alguém.
her: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa do singular.
the: Artigo definido usado antes de nomes específicos.
door: Abertura que permite entrar ou sair de um lugar.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa do singular.
went: Passado de ir; deslocou-se de um lugar a outro.
but: Conjunção que indica contraste ou exceção.
immediately: De forma imediata; sem demora ou espera.
returned: Passado de retornar; voltou ao lugar anterior.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento.
letter: Correspondência escrita; comunicação formal por escrito.
My: Pronome possessivo que indica posse de primeira pessoa.
Friend: Pessoa com quem se tem afeição e amizade.
Welcome: Expressão de boas-vindas; receção calorosa de alguém.
am: Primeira pessoa do singular do verbo ser ou estar.
anxiously: Com preocupação ou ansiedade; de forma ansiosa.
expecting: Aguardando algo ou alguém com antecipação.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa do singular.
Sleep: Repousar à noite; estado de descanso do corpo.
well: De forma adequada; em bom estado ou condição.
At: Preposição que indica localização ou tempo específico.
three: Número cardinal; quantidade entre dois e quatro.
to-morrow: Dia seguinte ao presente; próximo dia.
diligence: Dedicação ao trabalho; cuidado e persistência constante.
will: Auxiliar verbal de futuro; intenção ou vontade.
start: Começar; iniciar uma ação ou movimento.
for: Preposição que indica destinação ou propósito.
place: Local ou localização específica; espaço determinado.
on: Preposição que indica posição sobre ou acima.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser ou estar.
kept: Passado de manter; guardou ou preservou algo.
Pass: Travessia ou passagem através de montanha.
my: Pronome possessivo que indica posse de primeira pessoa.
carriage: Veículo puxado por cavalos para transportar pessoas.
await: Aguardar; esperar por alguém ou algo.
bring: Transportar algo de um lugar para outro.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa do singular.
trust: Confiança; crença na honestidade ou capacidade.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinada.
your: Pronome possessivo de segunda pessoa do singular.
journey: Viagem; deslocamento de um lugar a outro.
from: Preposição que indica origem ou procedência.
has: Terceira pessoa do singular do verbo ter.
been: Particípio passado de ser ou estar.
happy: Que sente alegria; estado emocional positivo.
one: Número cardinal; unidade ou primeira quantidade.
enjoy: Sentir prazer ou alegria com algo.
stay
beautiful: Que tem beleza; agradável à vista.
land: Terra; superfície sólida do planeta.
Your: Pronome possessivo de segunda pessoa do singular.
friend: Pessoa com quem se tem afeição e amizade.
May: Quinto mês do ano; período primaveril.
found: Passado de encontrar; descobriu algo ou alguém.
landlord: Proprietário de imóvel que aluga a inquilinos.
got: Passado de obter; recebeu ou conseguiu algo.
Count: Título nobiliárquico; nobre de categoria elevada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →