Dracula — Page 5
Eles usavam botas altas, com as calças enfiadas nelas, e tinham cabelos pretos compridos e bigodes pretos e espessos.
They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches.
São muito pitorescos, mas não parecem ter boa aparência.
They are very picturesque, but do not look prepossessing.
No palco, seriam classificados imediatamente como algum antigo bando oriental de bandidos.
On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands.
No entanto, dizem que são muito inofensivos e um tanto desprovidos de autoconfiança natural.
They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.
Estava no lado escuro do crepúsculo quando chegamos a Bistrita, que é um lugar antigo muito interessante.
It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.
Estando praticamente na fronteira — pois o Passo Borgo leva dali até a Bucovina — teve uma existência muito turbulenta, e isso certamente se vê nas marcas que carrega.
Being practically on the frontier--for the Borgo Pass leads from it into Bukovina--it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it.
Há cinquenta anos, uma série de grandes incêndios ocorreu, causando uma destruição terrível em cinco ocasiões separadas.
Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.
No início do século XVII, sofreu um cerco de três semanas e perdeu 13.000 pessoas, sendo as baixas da guerra propriamente dita agravadas pela fome e pela doença.
At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.
O Conde Drácula havia me instruído a ir ao Hotel Golden Krone, que encontrei, para minha grande alegria, completamente antiquado, pois é claro que eu queria ver tudo o que pudesse dos costumes do país.
Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.
Era evidente que eu era esperado, pois quando me aproximei da porta, deparei-me com uma senhora idosa de aparência alegre, vestida com o traje camponês típico — roupa de baixo branca com um longo avental duplo, na frente e atrás, de tecido colorido, justo quase demais para o pudor.
I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress--white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.
Quando me aproximei, ela fez uma reverência e disse: "O Senhor Inglês?" "Sim", respondi, "Jonathan Harker."
When I came close she bowed and said, "The Herr Englishman?" "Yes," I said, "Jonathan Harker."
Vocabulary
- wore
- Passado de 'wear'; usavam como roupa ou acessório.
- high
- De grande altura ou elevação.
- boots
- Calçados que cobrem o pé e parte da perna.
- trousers
- Peça de roupa que cobre as pernas; calças compridas.
- tucked
- Enfiado ou dobrado para dentro de algo.
- long
- De grande extensão ou comprimento.
- black
- Da cor mais escura, sem reflexo de luz.
- hair
- Cabelo; fios que crescem na cabeça humana.
- heavy
- De grande peso; denso ou volumoso.
- moustaches
- Pelos que crescem acima do lábio superior; bigodes.
- picturesque
- Visualmente atraente e pitoresco, como uma pintura.
- look
- Parecer; ter determinada aparência ou aspecto.
- prepossessing
- Que causa boa impressão; atraente ou agradável à vista.
- stage
- Palco de teatro; local onde atores se apresentam.
- set
- Colocado ou posicionado em determinado lugar.
- once
- Imediatamente; de forma instantânea ou sem demora.
- Oriental
- Relativo ao Oriente; originário das regiões do leste.
- band
- Grupo de pessoas com objetivo ou atividade comum.
- brigands
- Bandidos armados que atacam e roubam viajantes.
- however
- Contudo; indica contraste com o que foi dito antes.
- told
- Passado de 'tell'; informado ou comunicado sobre algo.
- harmless
- Que não causa dano ou perigo a ninguém.
- rather
- Um pouco; indica grau moderado de uma característica.
- wanting
- Faltando; com ausência ou deficiência de algo.
- natural
- Próprio da natureza; inato ou sem artifício.
- self-assertion
- Capacidade de defender as próprias opiniões com confiança.
- dark
- Com pouca ou nenhuma luz; sombrio ou escuro.
- side
- Lado; parte lateral de algo ou de um período.
- twilight
- Crepúsculo; luz difusa entre o dia e a noite.
- interesting
- Que desperta curiosidade ou atenção; curioso ou fascinante.
- place
- Local ou espaço específico onde algo se encontra.
- practically
- Praticamente; quase ou de forma efetiva.
- frontier
- Fronteira; limite entre dois países ou territórios.
- Pass
- Passagem entre montanhas; rota estreita por terreno elevado.
- leads
- Leva; conduz de um lugar a outro.
- stormy
- Turbulento; marcado por conflitos ou tempestades intensas.
- existence
- Existência; o fato de existir ou continuar a existir.
- certainly
- Certamente; sem dúvida alguma.
- shows
- Mostra; exibe ou torna algo visível.
- marks
- Marcas; sinais deixados por eventos ou acontecimentos.
- ago
- Atrás no tempo; há determinado período de tempo.
- series
- Série; conjunto de eventos ou coisas em sequência.
- fires
- Incêndios; combustões violentas que destroem estruturas.
- terrible
- Terrível; extremamente grave, severo ou assustador.
- havoc
- Destruição em larga escala; grande desordem e devastação.
- separate
- Distintos; diferentes uns dos outros, sem ligação direta.
- occasions
- Ocasiões; momentos ou eventos específicos no tempo.
- beginning
- Início; a primeira parte de algo.
- seventeenth
- Décimo sétimo; ordinal correspondente ao número dezessete.
- century
- Século; período de cem anos consecutivos.
- underwent
- Passou por; sofreu ou experimentou algo difícil.
- siege
- Cerco militar; bloqueio de uma cidade por forças inimigas.
- lost
- Perdeu; sofreu a perda de algo ou alguém.
- casualties
- Baixas; pessoas mortas ou feridas em conflitos ou desastres.
- war
- Guerra; conflito armado entre nações ou grupos.
- proper
- Propriamente dito; no sentido verdadeiro ou estrito.
- assisted
- Auxiliado; ajudado por algo ou alguém adicional.
- famine
- Fome extrema; escassez severa de alimentos numa região.
- disease
- Doença; condição que afeta negativamente a saúde.
- Count
- Conde; título de nobreza europeu de alto prestígio.
- directed
- Instruiu; deu ordens ou indicações a alguém.
- Golden
- Dourado; feito de ouro ou com cor de ouro.
- Hotel
- Estabelecimento que oferece hospedagem paga a viajantes.
- found
- Encontrei; descobri algo ao procurar ou chegar a algum lugar.
- delight
- Grande prazer ou satisfação sentida por algo agradável.
- thoroughly
- Completamente; de maneira total e cuidadosa.
- old-fashioned
- Antiquado; que segue estilos ou costumes do passado.
- course
- Curso; caminho natural ou esperado de eventos.
- ways
- Maneiras; costumes ou formas de viver de um povo.
- country
- País ou região; território com características próprias.
- evidently
- Evidentemente; de forma claramente visível ou óbvia.
- expected
- Esperado; aguardado ou antecipado de antemão.
- near
- Próximo; perto no espaço ou no tempo.
- door
- Porta; abertura com batente que dá acesso a um lugar.
- faced
- Encarei; me deparei com alguém ou algo à minha frente.
- cheery-looking
- De aparência alegre e animada; que parece bem-humorado.
- elderly
- Idoso; que tem idade avançada; de certa idade.
- usual
- Habitual; que é comum ou feito com regularidade.
- peasant
- Camponês; pessoa que vive e trabalha no campo.
- dress
- Vestido; roupa ou traje típico de uma região.
- undergarment
- Roupa de baixo; peça usada sob as roupas externas.
- double
- Duplo; composto de duas partes ou camadas.
- apron
- Avental; peça de tecido usada para proteger a roupa.
- front
- Frente; parte dianteira de algo.
- back
- Parte traseira ou posterior de algo.
- coloured
- Colorido; que tem cor ou cores vivas e variadas.
- stuff
- Material ou tecido de que algo é feito.
- fitting
- Ajustado; que se encaixa bem ao corpo.
- almost
- Quase; muito próximo de determinado estado ou limite.
- tight
- Justo; apertado demais ao corpo ou a uma superfície.
- modesty
- Modéstia; comportamento discreto e reservado sobre o corpo.
- close
- Próximo; perto fisicamente de alguém ou algo.
- bowed
- Inclinou-se; curvou o corpo como sinal de respeito.
- Herr
- Título de tratamento alemão equivalente a 'Senhor'.
- Englishman
- Inglês; homem natural ou originário da Inglaterra.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →