Dracula — Page 4
Durante todo o dia parecíamos vaguear por uma região repleta de beleza de todos os tipos.
All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.
Às vezes víamos pequenas cidades ou castelos no topo de colinas íngremes, como os que vemos em antigos missais;
Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals;
às vezes passávamos ao lado de rios e riachos que, pelas largas margens pedregosas em cada lado, pareciam estar sujeitos a grandes cheias.
sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.
É preciso muita água, e com forte correnteza, para limpar a margem externa de um rio.
It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear.
Em cada estação havia grupos de pessoas, às vezes multidões, com os mais variados trajes.
At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.
Alguns eram parecidos com os camponeses de casa ou com aqueles que vi ao passar pela França e pela Alemanha, com jaquetas curtas, chapéus redondos e calças feitas em casa;
Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers;
mas outros eram muito pitorescos.
but others were very picturesque.
As mulheres pareciam bonitas, exceto quando nos aproximávamos delas, mas tinham a cintura bastante grossa.
The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.
Todas usavam mangas brancas largas de algum tipo, e a maioria delas tinha cintos largos com muitas tiras de tecido esvoaçando como os vestidos de um balé,
They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet,
mas é claro que havia saias por baixo.
but of course there were petticoats under them.
As figuras mais estranhas que vimos foram os eslovacos, que eram mais bárbaros do que os demais,
The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest,
com seus grandes chapéus de vaqueiro, calças largas e surradas de um branco sujo, camisas de linho branco e enormes cintos de couro muito pesados, com quase trinta centímetros de largura, todos cravejados de pregos de latão.
with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.
Vocabulary
- seemed
- Deu a impressão de ser algo
- dawdle
- Mover-se lentamente, perdendo tempo desnecessariamente
- beauty
- Qualidade de algo esteticamente agradável e admirável
- castles
- Grandes fortalezas medievais construídas em pedra
- steep
- Inclinação muito acentuada, difícil de subir
- missals
- Livros litúrgicos ilustrados usados em missas católicas
- streams
- Pequenos cursos de água corrente naturais
- stony
- Coberto de pedras ou rochas
- margin
- Borda ou margem lateral de algo
- subject
- Exposto ou suscetível a algo específico
- floods
- Grandes enchentes que cobrem áreas com água
- sweep
- Varrer ou arrastar algo com força ampla
- edge
- Borda ou extremidade de uma superfície
- crowds
- Grandes grupos de pessoas reunidas num lugar
- attire
- Vestuário ou roupa usada por alguém
- peasants
- Agricultores pobres do campo em sociedades antigas
- jackets
- Casacos curtos usados sobre a roupa
- home-made
- Feito artesanalmente em casa, não industrialmente
- trousers
- Calças compridas usadas na parte inferior do corpo
- picturesque
- Visualmente atraente como uma bela pintura
- clumsy
- Sem graça ou elegância; desajeitado fisicamente
- waist
- Parte central do corpo entre tórax e quadril
- sleeves
- Parte da roupa que cobre os braços
- belts
- Cintos usados para prender roupas na cintura
- strips
- Tiras longas e estreitas de material
- fluttering
- Agitando-se levemente no vento, tremulando
- petticoats
- Saiotes usados sob a saia ou vestido
- strangest
- Mais estranho ou incomum de todos
- figures
- Formas ou silhuetas de pessoas vistas
- Slovaks
- Povo natural da Eslováquia, país europeu
- barbarian
- Primitivo, selvagem, sem refinamento cultural
- cow-boy
- Estilo relacionado a vaqueiros do oeste americano
- baggy
- Folgado, com muito tecido sobrando
- dirty-white
- Branco sujo, com aparência de não lavado
- linen
- Tecido de linho, leve e natural
- enormous
- De tamanho muito grande; imenso
- leather
- Material feito de couro animal curtido
- nearly
- Quase; aproximadamente; por pouco
- studded
- Decorado com pregos ou tachas distribuídos
- brass
- Liga metálica amarelada de cobre e zinco
- nails
- Pregos metálicos usados para fixar ou decorar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →