Dracula — Page 3

Pt → English CHAPTER I Level 7/10

Li que toda superstição conhecida no mundo está reunida na ferradura dos Cárpatos, como se fosse o centro de uma espécie de redemoinho imaginativo; se assim for, minha estadia pode ser muito interessante. (Mem.: devo perguntar ao Conde tudo sobre elas.)

I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting. (Mem., I must ask the Count all about them.)

Não dormi bem, embora minha cama fosse confortável o suficiente, pois tive sonhos estranhos de todo tipo.

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

Havia um cão uivando a noite toda sob minha janela, o que pode ter tido algo a ver com isso; ou pode ter sido a páprica, pois tive de beber toda a água da minha garrafa e ainda assim continuei com sede.

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

Perto da manhã adormeci e fui acordado pela batida contínua na minha porta, por isso imagino que devo ter estado dormindo profundamente naquele momento.

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

No café da manhã tive mais páprica e uma espécie de mingau de farinha de milho que eles chamavam de "mamaliga", e berinjela recheada com carne moída, um prato excelente, que eles chamam de "impletata". (Mem.: conseguir a receita deste também.)

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was "mamaliga," and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call "impletata." (Mem., get recipe for this also.)

Tive de apressar o café da manhã, pois o trem partia um pouco antes das oito, ou melhor, deveria ter partido, pois após correr para a estação às 7h30 tive de ficar sentado na carruagem por mais de uma hora antes de começarmos a nos mover.

I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

Parece-me que quanto mais para o leste você vai, mais atrasados são os trens. O que seriam na China?

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. What ought they to be in China?

Vocabulary

read: Ler ou interpretar texto escrito.
that: Aquele, aquela, aquilo (pronome demonstrativo).
every: Cada um, todos sem exceção.
known: Conhecido, reconhecido, familiarizado.
superstition: Crença irracional em fenômenos sobrenaturais.
in: Preposição indicando localização ou posição.
the: Artigo definido em inglês.
world: Planeta Terra, toda a humanidade e ambiente.
is: Verbo ser na terceira pessoa singular.
gathered: Reunido, coletado, juntado junto.
into: Para dentro de, indicando movimento ou transformação.
horseshoe: Ferradura em formato de U para cavalos.
of: Preposição indicando posse ou pertencimento.
as: Como, enquanto, na qualidade de.
if: Se, introduzindo condição hipotética ou imaginária.
it: Pronome neutro referente a coisa ou conceito.
were: Passado do verbo ser em condicional.
centre: Centro, ponto central de algo.
some: Algum, alguns, uma quantidade indeterminada.
sort: Tipo, espécie, categoria de algo.
imaginative: Criativo, que usa imaginação e fantasia.
whirlpool: Redemoinho de água em movimento turbulento.
so: Então, portanto, dessa forma ou modo.
my: Pronome possessivo primeira pessoa singular.
stay: Ficar, permanecer em um local.
may: Poder, ter permissão ou possibilidade.
be: Verbo ser ou estar no infinitivo.
very: Muito, em grau elevado ou extremo.
interesting: Que desperta interesse ou atenção.
must: Dever, ter obrigação ou necessidade.
ask: Perguntar, solicitar informação ou resposta.
Count: Conde, título de nobreza europeia.
all: Tudo, todos, a totalidade de algo.
about: Sobre, a respeito de algo ou alguém.
them: Os, eles, pronome plural terceira pessoa.
did: Passado do verbo fazer ou auxiliar.
not: Não, negação de ação ou estado.
sleep: Dormir, repousar durante a noite.
well: Bem, de forma satisfatória ou adequada.
though: Embora, apesar de, conquanto.
bed: Cama, móvel para dormir à noite.
was: Passado do verbo ser ou estar.
comfortable: Confortável, que proporciona comodidade.
enough: Suficiente, adequado em quantidade ou qualidade.
for: Para, preposição indicando finalidade ou razão.
had: Passado de ter, posse ou experiência.
sorts: Tipos, espécies, categorias variadas de algo.
queer: Estranho, peculiar, excêntrico ou inusitado.
dreams: Sonhos, sequências imaginativas durante o sono.
There: Lá, naquele lugar ou localização.
dog: Cão, animal doméstico fiel e leal.
howling: Uivando, latindo com som prolongado.
night: Noite, período de escuridão após pôr-do-sol.
under: Sob, debaixo de, abaixo de algo.
window: Janela, abertura na parede para luz.
which: Qual, que, pronome relativo em inglês.
have: Ter, possuir algo ou experiência.
something: Algo, alguma coisa indeterminada ou vaga.
to: Para, preposição indicando direção ou finalidade.
do: Fazer, executar ação ou tarefa.
with: Com, preposição indicando companhia ou instrumento.
or: Ou, conjunção oferecendo alternativas.
been: Sido, particípio passado do verbo ser.
paprika: Páprica, especiaria vermelha de pimenta doce.
drink: Beber, consumir líquido para hidratação.
up: Para cima, acima, partícula verbal inglesa.
water: Água, líquido essencial para vida.
carafe: Garrafa de vidro para servir líquidos.
and: E, conjunção conectando palavras ou frases.
still: Ainda, contínuo, ou quieto sem movimento.
thirsty: Sedento, com necessidade de beber líquido.
Towards: Para, em direção a lugar ou tempo.
morning: Manhã, período após amanhecer até meio-dia.
slept: Dormiu, passado de dormir ou descansar.
wakened: Acordou, despertou do sono ou repouso.
by: Por, preposição indicando agente ou proximidade.
continuous: Contínuo, ininterrupto, sem pausa ou interrupção.
knocking: Batida, pancadas repetidas em porta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →