Dracula — Page 2

Pt → English CHAPTER I Level 7/10

Tendo tido algum tempo disponível quando estava em Londres, visitei o Museu Britânico e fiz pesquisas entre os livros e mapas da biblioteca a respeito da Transilvânia; ocorreu-me que algum conhecimento prévio do país dificilmente deixaria de ter alguma importância ao lidar com um nobre daquele país.

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

Descobri que o distrito que ele mencionou fica no extremo leste do país, exatamente nas fronteiras de três estados, Transilvânia, Moldávia e Bucovina, no meio das montanhas dos Cárpatos; uma das porções mais selvagens e menos conhecidas da Europa.

I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

Não consegui encontrar nenhum mapa ou obra que indicasse a localização exata do Castelo Drácula, pois não há mapas deste país que possam ser comparados com os nossos mapas do Ordnance Survey; mas descobri que Bistritz, a cidade postal indicada pelo Conde Drácula, é um lugar bastante conhecido.

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.

Registarei aqui algumas das minhas notas, pois podem refrescar a minha memória quando conversar com Mina sobre as minhas viagens.

I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

Na população da Transilvânia existem quatro nacionalidades distintas: Saxões no Sul, e misturados com eles os Valacos, que são os descendentes dos Dácios; Magiares no Oeste, e Székely no Leste e Norte.

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.

Vou dirigir-me para junto dos últimos, que afirmam descender de Átila e dos Hunos.

I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.

Isso pode ser verdade, pois quando os Magiares conquistaram o país no século XI, encontraram os Hunos já estabelecidos nele.

This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.

Vocabulary

having: possuindo ou obtendo algo
had: passado simples de ter
some: uma quantidade indeterminada de algo
time: período ou momento em sequência
at: preposição indicando localização ou posição
my: possessivo de primeira pessoa do singular
when: em que momento ou ocasião algo ocorre
in: preposição indicando localização dentro de algo
London: capital da Inglaterra e Reino Unido
visited: passado de visitar um lugar
the: artigo definido em inglês
British: referente à Grã-Bretanha ou seus habitantes
Museum: instituição que abriga coleções históricas ou artísticas
and: conjunção conectando palavras ou frases
made: passado de fazer algo
search: procura ou investigação de algo
among: preposição indicando distribuição entre várias coisas
books: plural de livro, volumes de páginas impressas
maps: plural de mapa, representações de territórios
library: local que abriga coleção de livros
regarding: concernente a ou sobre determinado assunto
it: pronome neutro de terceira pessoa do singular
struck: passado de golpear ou impressionar alguém
me: pronome de primeira pessoa no objeto direto
that: pronome demonstrativo ou conjunção
of: preposição indicando propriedade ou origem
country: nação ou região geográfica delimitada
could: modal indicando possibilidade ou capacidade
hardly: advérbio indicando dificuldade ou raridade
fail: não conseguir ou não alcançar objetivo
to: preposição ou marcador do infinitivo
have: possuir ou obter algo
importance: qualidade de ser significativo ou relevante
dealing: tratando sobre ou negociando com algo
with: preposição indicando companhia ou instrumento
nobleman: homem de classe alta ou título nobre
find: descobrir ou localizar algo ou alguém
district: área ou região administrativamente delimitada
he: pronome de terceira pessoa masculino singular
named: dado nome a algo ou identificado por
is: verbo ser na terceira pessoa singular
extreme: situado nos limites ou muito intenso
east: ponto cardeal onde sol nasce
just: simplesmente ou exatamente em determinado local
on: preposição indicando localização ou suporte
borders: linhas que delimitam fronteiras entre regiões
three: número inteiro equivalente a três unidades
states: unidades político-administrativas de um país
mountains: elevações grandes de terreno com picos altos
one: número inteiro equivalente a uma unidade
wildest: superlativo de selvagem ou indomado
least: superlativo de pouco ou mínimo
known: particípio de conhecer algo estabelecido
portions: partes ou seções de um território
Europe: continente europeu com múltiplos países
was: verbo ser no passado terceira pessoa singular
not: negação ou palavra que nega afirmação
able: capaz ou com capacidade para fazer
light: claridade ou encontrar informação sobre algo
any: algum ou qualquer sem especificação exata
work: atividade laborativa ou composição literária
giving: ação de fornecer ou oferecer algo
exact: preciso ou exato sem margem de erro
Castle: fortaleza ou construção fortificada histórica
as: conjunção ou preposição com múltiplos usos
there: em aquele lugar ou naquele local
are: verbo ser em terceira pessoa do plural
no: negação ou ausência de algo
this: demonstrativo indicando proximidade ao falante

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →