Dracula — Page 1
DIÁRIO DE JONATHAN HARKER
JONATHAN HARKER'S JOURNAL
(Escrito em taquigrafia.)
(Kept in shorthand.)
3 de maio. Bistritz. — Parti de Munique às 20h35 do dia 1º de maio, chegando a Viena na manhã seguinte; deveria ter chegado às 6h46, mas o trem estava uma hora atrasado.
3 May. Bistritz.--Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
Buda-Peste parece um lugar maravilhoso, pelo vislumbre que tive dela do trem e pelo pouco que pude caminhar pelas ruas.
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
Temi me afastar muito da estação, pois havíamos chegado tarde e partiríamos o mais próximo possível do horário correto.
I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
A impressão que tive foi a de que estávamos deixando o Ocidente e entrando no Oriente; a mais ocidental das esplêndidas pontes sobre o Danúbio, que aqui possui uma largura e profundidade nobres, conduziu-nos às tradições do domínio turco.
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
Partimos em bom tempo e chegamos, após o anoitecer, a Klausenburgh.
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.
Ali me hospedei para passar a noite no Hotel Royale.
Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
No jantar, ou melhor, na ceia, comi um frango preparado de alguma forma com pimenta vermelha, que estava muito bom, mas deixava muita sede.
I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.
(Lembrete: conseguir a receita para a Mina.)
(Mem., get recipe for Mina.)
Perguntei ao garçom, e ele disse que o prato se chamava "paprika hendl", e que, por ser um prato nacional, eu deveria consegui-lo em qualquer lugar ao longo dos Cárpatos.
I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.
Descobri que meu conhecimento básico de alemão foi muito útil aqui; de fato, não sei como me viraria sem ele.
I found my smattering of German very useful here; indeed, I don't know how I should be able to get on without it.
Vocabulary
- JOURNAL
- Diário pessoal onde se registram experiências diárias.
- Kept
- Mantido ou guardado regularmente ao longo do tempo.
- shorthand
- Sistema de escrita rápida usando símbolos abreviados.
- May
- Quinto mês do ano no calendário gregoriano.
- Left
- Partiu ou saiu de um determinado lugar.
- 1st
- Primeiro dia de um mês ou sequência ordenada.
- arriving
- Chegando a um destino após uma viagem.
- early
- Cedo; antes do tempo esperado ou habitual.
- next
- Imediatamente seguinte em ordem ou tempo.
- morning
- Período do dia entre o amanhecer e o meio-dia.
- should
- Modal que indica expectativa ou obrigação esperada.
- arrived
- Chegou ao destino pretendido após uma viagem.
- train
- Veículo ferroviário usado para transporte de passageiros.
- hour
- Unidade de tempo equivalente a sessenta minutos.
- late
- Atrasado; depois do horário previsto ou esperado.
- seems
- Parece; dá a impressão de ser algo.
- wonderful
- Maravilhoso; que causa admiração e encantamento.
- place
- Local ou espaço físico específico em algum lugar.
- glimpse
- Olhar rápido e breve sobre algo ou alguém.
- got
- Obteve; conseguiu algo em determinada situação.
- little
- Pouco; pequena quantidade ou extensão de algo.
- could
- Forma passada de 'can', indicando capacidade ou possibilidade.
- walk
- Caminhar; mover-se a pé por um lugar.
- through
- Preposição que indica movimento pelo interior de algo.
- streets
- Vias públicas de uma cidade para circulação.
- feared
- Teve medo; sentiu receio de algo perigoso.
- go
- Ir; deslocar-se em direção a um lugar.
- very
- Muito; intensificador que modifica adjetivos e advérbios.
- far
- Longe; a grande distância de um ponto.
- station
- Estação ferroviária onde trens param e partem.
- would
- Modal que indica condição, intenção ou futuro no passado.
- start
- Começar; dar início a uma ação ou partida.
- near
- Perto; próximo de um lugar ou objeto.
- correct
- Correto; exato ou sem erros em algo.
- time
- Tempo; medida de duração ou momento específico.
- possible
- Possível; que pode acontecer ou ser realizado.
- impression
- Sensação ou ideia formada sobre algo ou alguém.
- leaving
- Partindo; saindo de um lugar ou situação.
- West
- Oeste; direção ou região geográfica ocidental.
- entering
- Entrando; passando para o interior de um lugar.
- East
- Leste; direção ou região geográfica oriental.
- most
- Superlativo que indica o grau mais elevado possível.
- western
- Ocidental; relativo ao oeste ou à cultura ocidental.
- splendid
- Esplêndido; magnífico e impressionante aos olhos.
- bridges
- Pontes; estruturas que atravessam rios ou obstáculos.
- here
- Aqui; neste lugar ou neste ponto específico.
- noble
- Nobre; imponente, grandioso ou de alta qualidade.
- width
- Largura; medida horizontal de um objeto ou espaço.
- depth
- Profundidade; medida vertical para baixo de algo.
- took
- Levou; transportou ou conduziu alguém a algum lugar.
- among
- Entre; no meio de um grupo de coisas.
- traditions
- Tradições; costumes passados de geração em geração.
- Turkish
- Turco; relativo à Turquia, seu povo ou cultura.
- rule
- Domínio; governo ou controle exercido sobre outros.
- left
- Partiu; saiu de um lugar em determinado momento.
- pretty
- Bastante; em quantidade considerável, ou bonito adjetivamente.
- good
- Bom; de qualidade satisfatória ou positiva.
- came
- Chegou; veio a um lugar em determinado momento.
- after
- Depois; em sequência posterior no tempo ou ordem.
- nightfall
- Anoitecer; momento em que a escuridão da noite chega.
- stopped
- Parou; cessou o movimento em determinado local.
- night
- Noite; período de escuridão entre o pôr e nascer do sol.
- Hotel
- Estabelecimento comercial que oferece hospedagem temporária.
- dinner
- Jantar; refeição principal geralmente servida à noite.
- rather
- Na verdade; usado para corrigir ou precisar algo dito.
- supper
- Ceia; refeição leve servida à noite tarde.
- chicken
- Frango; ave doméstica comum usada como alimento.
- done
- Feito; preparado ou cozinhado de determinada maneira.
- some
- Algum; certa quantidade indeterminada de algo.
- way
- Maneira; modo ou forma de fazer algo.
- red
- Vermelho; cor primária associada ao sangue e fogo.
- pepper
- Pimenta ou pimentão; tempero usado na culinária.
- thirsty
- Com sede; sentindo necessidade de beber líquido.
- Mem.
- Abreviação de 'memorandum'; lembrete pessoal anotado.
- get
- Conseguir ou obter algo desejado ou necessário.
- recipe
- Receita; instruções para preparar um prato culinário.
- asked
- Perguntou; fez uma pergunta a alguém sobre algo.
- waiter
- Garçom; pessoa que serve mesas em restaurante.
- said
- Disse; expressou algo verbalmente a outra pessoa.
- called
- Chamado; conhecido pelo nome ou designação específica.
- paprika
- Especiaria vermelha feita de pimentão seco e moído.
- national
- Nacional; relativo a uma nação ou país inteiro.
- dish
- Prato; preparação culinária típica de uma região.
- able
- Capaz; com habilidade ou possibilidade de fazer algo.
- anywhere
- Em qualquer lugar; em qualquer local ou destino.
- along
- Ao longo de; seguindo a extensão de algo.
- found
- Descobriu; constatou algo por experiência própria.
- smattering
- Conhecimento superficial e limitado de algum assunto.
- German
- Alemão; relativo à Alemanha, seu idioma ou povo.
- useful
- Útil; que serve bem a um propósito prático.
- indeed
- De fato; usado para enfatizar ou confirmar algo.
- don't
- Contração de 'do not'; forma negativa auxiliar inglesa.
- know
- Saber; ter conhecimento ou consciência sobre algo.
- how
- Como; de que maneira algo é feito ou funciona.
- without
- Sem; na ausência de algo ou alguém necessário.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →