Dracula — Page 1
Como estes documentos foram organizados em sequência ficará evidente na leitura deles.
How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.
Todos os assuntos desnecessários foram eliminados, para que uma história quase em contradição com as possibilidades da crença dos dias atuais possa se apresentar como simples fato.
All needless matters have been eliminated, so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.
Não há, em toda a obra, nenhuma declaração sobre acontecimentos passados em que a memória possa falhar, pois todos os registros escolhidos são exatamente contemporâneos, apresentados dos pontos de vista e dentro do alcance do conhecimento daqueles que os produziram.
There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary, given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.
Vocabulary
- How
- De que maneira; de qual forma algo acontece.
- these
- Plural de isto; os objetos ou pessoas perto de quem fala.
- papers
- Documentos escritos; folhas de papel com informações registradas.
- have
- Verbo auxiliar ou principal; possuir algo ou ter experiência.
- been
- Particípio passado do verbo ser; estado ou condição anterior.
- placed
- Colocado em determinado local ou posição; disposto.
- in
- Preposição indicando localização dentro de algo.
- sequence
- Ordem sucessiva de coisas; série de elementos em progressão.
- will
- Verbo modal futuro; expressão de vontade ou intenção.
- be
- Verbo ser ou estar; existência ou estado.
- made
- Particípio passado de fazer; criado ou fabricado.
- manifest
- Evidente ou claro; tornar visível ou demonstrar claramente.
- the
- Artigo definido; indica coisa específica ou já mencionada.
- reading
- Ato de ler; interpretação de textos escritos.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
- them
- Pronome pessoal oblíquo; refere-se a pessoas ou objetos.
- All
- Totalidade; cada um dos elementos de um conjunto completo.
- needless
- Desnecessário; que não é preciso ou útil incluir.
- matters
- Assuntos; coisas importantes ou questões de relevância.
- eliminated
- Removido completamente; excluído ou descartado de algo.
- so
- Assim; portanto ou de tal maneira que algo ocorra.
- that
- Pronome relativo; introduz cláusula explicativa ou conecta ideias.
- history
- Narrativa de eventos passados; registro de fatos históricos.
- almost
- Quase; muito próximo mas não exatamente completo.
- at
- Preposição indicando localização em ponto específico ou momento.
- variance
- Diferença; discordância entre coisas ou opiniões divergentes.
- with
- Preposição indicando companhia, posse ou relação entre coisas.
- possibilities
- Coisas que podem ocorrer; potencialidades ou oportunidades futuras.
- belief
- Convicção; aquilo em que se acredita sinceramente.
- may
- Verbo modal; expressa possibilidade, permissão ou potencialidade.
- stand
- Ficar de pé; estar em posição vertical ou permanecer.
- forth
- Para frente; em direção ao exterior ou adiante.
- as
- Como; na qualidade de ou durante um período temporal.
- simple
- Simples; fácil de entender ou sem complicações.
- fact
- Fato; coisa real ou acontecimento comprovado historicamente.
- There
- Lá; em aquele local ou para indicar existência.
- is
- Terceira pessoa singular presente do verbo ser ou estar.
- throughout
- Durante todo; por toda extensão de espaço ou tempo.
- no
- Não; negação ou ausência de algo completamente.
- statement
- Declaração; afirmação ou exposição de fatos e ideias.
- past
- Passado; período anterior ao presente ou acontecimentos anteriores.
- things
- Coisas; objetos ou assuntos de natureza indeterminada.
- memory
- Memória; capacidade de lembrar fatos ou eventos passados.
- err
- Errar; cometer erro ou desviar-se da verdade.
- for
- Para; preposição indicando finalidade, causa ou duração.
- all
- Todos; totalidade de pessoas ou coisas de conjunto.
- records
- Registros; documentos que contêm informações sobre eventos.
- chosen
- Escolhido; selecionado entre várias opções ou possibilidades.
- are
- Segunda pessoa ou plural presente do verbo ser ou estar.
- exactly
- Exatamente; com precisão completa ou de forma precisa.
- contemporary
- Contemporâneo; que pertence ao mesmo período de tempo.
- given
- Dado; considerado ou apresentado como ponto de partida.
- from
- De; preposição indicando origem, ponto inicial ou procedência.
- standpoints
- Pontos de vista; perspectivas diferentes ou posições sobre assunto.
- and
- E; conjunção conectando palavras, frases ou orações.
- within
- Dentro de; no interior ou pertencente a algo.
- range
- Alcance; distância, área ou série de valores possíveis.
- knowledge
- Conhecimento; informação ou compreensão sobre assunto específico.
- those
- Aqueles; plural de aquele para pessoas ou coisas distantes.
- who
- Quem; pronome interrogativo ou relativo para pessoas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →