Dracula — Page 13

Один из моих спутников коснулся моей руки, когда мы огибали подножие холма и перед нами открылась высокая заснеженная вершина горы, которая, пока мы петляли по извилистой дороге, казалось, стояла прямо перед нами:

One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:

«Смотри! Isten szek!» — «Божий престол!» — и он набожно перекрестился.

"Look! Isten szek!"--"God's seat!"--and he crossed himself reverently.

Пока мы тянулись по нашей бесконечной дороге и солнце всё ниже опускалось за нашими спинами, вечерние тени начали окутывать нас со всех сторон.

As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us.

Это ощущение усиливалось тем, что заснеженная вершина горы всё ещё была озарена закатом и, казалось, светилась нежным, холодноватым розовым светом.

This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.

То здесь, то там мы проезжали мимо чехов и словаков, все в живописных нарядах, но я заметил, что зоб был мучительно широко распространён среди них.

Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent.

Вдоль дороги стояло множество крестов, и когда мы проносились мимо, все мои спутники крестились.

By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.

То тут, то там попадался крестьянин или крестьянка, стоявшие на коленях перед придорожной часовней; они даже не оборачивались, когда мы приближались, — казалось, в самозабвении молитвы они не видели и не слышали ничего вокруг.

Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.

Многое было для меня в новинку: например, стога сена на деревьях, а кое-где — очень красивые группы плакучих берёз, чьи белые стволы сверкали, как серебро, сквозь нежную зелень листьев.

There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.

Время от времени мы обгоняли лейтерваген — обычную крестьянскую телегу — с её длинным, змееподобным позвоночником, приспособленным для того, чтобы справляться с неровностями дороги.

Now and again we passed a leiter-wagon--the ordinary peasant's cart--with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.