Dracula — Page 12

Дорога была неровной, но всё же мы, казалось, летели по ней с лихорадочной поспешностью.

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste.

Я тогда не мог понять, что означала эта спешка, но возница явно был полон решимости не терять ни минуты на пути в Борго-Прунд.

I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.

Мне сказали, что летом эта дорога превосходна, но что после зимних снегов её ещё не успели привести в порядок.

I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.

В этом отношении она отличается от большинства дорог в Карпатах, ибо существует старинное предание, что их не следует содержать в слишком хорошем состоянии.

In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

В старину господари не чинили их, чтобы турки не подумали, будто они готовятся ввести иностранные войска, и тем самым не ускорили войну, которая и без того всегда была готова вспыхнуть.

Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

За зелёными холмистыми грядами Среднегорья вздымались могучие лесистые склоны, уходившие к высоким кручам самих Карпат.

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.

Справа и слева они возвышались над нами, залитые послеполуденным солнцем, которое выявляло все великолепные краски этого прекрасного хребта.

Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range,

Глубокая синева и пурпур в тенях горных вершин, зелень и коричневый цвет там, где трава перемежалась со скалами, и бесконечная перспектива зазубренных утёсов и острых скальных гребней, пока и они сами не растворялись вдали, где снежные пики величаво поднимались ввысь.

deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

Кое-где в горах виднелись огромные расщелины, сквозь которые, по мере того как солнце начинало клониться к закату, то и дело мелькал белый блеск падающей воды.

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.