Dracula — Page 11

Ru → English CHAPTER I Level 7/10

Я никогда не забуду последний взгляд, брошенный мной на двор постоялого двора и его толпу живописных фигур, все они крестились, стоя вокруг широкой арки, на фоне которой виднелась богатая листва олеандров и апельсиновых деревьев в зелёных кадках, сгрудившихся в центре двора.

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.

Затем наш кучер, чьи широкие льняные штаны закрывали весь перед козел — «гоца», как их здесь называют, — щёлкнул своим большим кнутом над четырьмя маленькими лошадьми, запряжёнными в ряд, и мы отправились в путь.

Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat--"gotza" they call them--cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.

Вскоре я перестал думать о призрачных страхах, захваченный красотой открывающегося пейзажа, хотя, знай я язык — или, вернее, языки, — на которых говорили мои попутчики, мне, возможно, не удалось бы так легко от них отделаться.

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along, although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

Перед нами простиралась зелёная холмистая земля, полная лесов и рощ, с крутыми холмами кое-где, увенчанными купами деревьев или фермерскими домами, обращёнными глухим торцом к дороге.

Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.

Повсюду было головокружительное обилие цветущих фруктовых деревьев — яблони, сливы, груши, вишни; проезжая мимо, я мог видеть зелёную траву под деревьями, усыпанную опавшими лепестками.

There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom--apple, plum, pear, cherry; and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.

Среди этих зелёных холмов того, что здесь называют «Миттельланд», петляла дорога, исчезая там, где она огибала поросший травой склон, или скрываясь за разрозненными краями сосновых лесов, которые кое-где сбегали по склонам холмов, точно языки пламени.

In and out amongst these green hills of what they call here the "Mittel Land" ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

Vocabulary

shall: Вспомогательный глагол для будущего времени.
glimpse: Мимолётный взгляд; быстрое и краткое наблюдение.
inn-yard: Двор постоялого двора или гостиницы.
picturesque: Живописный; красивый и визуально привлекательный.
archway: Арочный проход; свод над входом или воротами.
foliage: Листва; листья растений или деревьев.
oleander: Олеандр; вечнозелёный декоративный кустарник с цветами.
tubs: Кадки; большие ёмкости для посадки растений.
clustered: Сгруппированные; собранные вместе в кластер.
linen: Льняная ткань; одежда или материал из льна.
drawers: Кальсоны; нижние брюки, нательная одежда.
box-seat: Козлы; переднее сиденье кучера на экипаже.
cracked: Щёлкнул; резко взмахнул кнутом, издав звук.
whip: Кнут; плеть для управления лошадьми.
abreast: В ряд; рядом, на одной линии друг с другом.
recollection: Воспоминание; то, что сохранилось в памяти.
ghostly: Призрачный; похожий на привидение, жуткий.
although: Хотя; несмотря на то что; уступительный союз.
rather: Точнее; вернее; используется для уточнения сказанного.
fellow-passengers: Попутчики; люди, путешествующие вместе с кем-либо.
might: Мог бы; модальный глагол возможности или предположения.
sloping: Наклонный; покатый; имеющий уклон или наклон.
woods: Рощи; небольшие лесные массивы.
steep: Крутой; имеющий резкий уклон или подъём.
crowned: Увенчанный; имеющий что-либо на вершине.
clumps: Группы; скопления деревьев или кустов.
farmhouses: Фермерские дома; жилые постройки на сельских угодьях.
blank: Голый; пустой; без окон и украшений.
gable: Фронтон; треугольная часть торцевой стены дома.
bewildering: Ошеломляющий; приводящий в замешательство своим разнообразием.
blossom: Цветение; цветы на плодовых деревьях.
plum: Слива; плодовое дерево с сочными плодами.
pear: Груша; плодовое дерево с грушевидными плодами.
cherry: Вишня или черешня; плодовое дерево с ягодами.
spangled: Усыпанный; покрытый блестящими точками или лепестками.
petals: Лепестки; части цветка, обычно яркие.
amongst: Среди; в окружении чего-либо или кого-либо.
swept: Пронеслось; плавно изогнулось; прошедшее время «мести».
grassy: Травянистый; покрытый зелёной травой.
curve: Изгиб; плавный поворот или дуга.
straggling: Разбросанный; беспорядочно вытянувшийся в разные стороны.
pine: Сосна; вечнозелёное хвойное дерево.
hillsides: Склоны холмов; боковые поверхности возвышенностей.
tongues: Языки; вытянутые полосы, напоминающие язык пламени.
flame: Пламя; огонь; яркое горящее вещество.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →