Dracula — Page 10

Ru → English CHAPTER I Level 7/10

Они явно говорили обо мне, потому что то и дело поглядывали в мою сторону, и некоторые люди, сидевшие на скамье у двери — которую они называют словом, означающим «носитель слов» — подходили и прислушивались, а затем смотрели на меня, большинство из них с жалостью.

They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door--which they call by a name meaning "word-bearer"--came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.

Я слышал много раз повторявшихся слов, странных слов, ведь в толпе было много людей разных национальностей; поэтому я тихонько достал из сумки свой многоязычный словарь и нашёл их.

I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.

Должен сказать, они не слишком меняободрили, ведь среди них были: «Ördög» — Сатана, «pokol» — ад, «stregoica» — ведьма, «vrolok» и «vlkoslak» — оба слова означают одно и то же, одно по-словацки, другое по-сербски, и оба обозначают нечто вроде оборотня или вампира.

I must say they were not cheering to me, for amongst them were "Ordog"--Satan, "pokol"--hell, "stregoica"--witch, "vrolok" and "vlkoslak"--both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.

(Заметка: нужно спросить графа об этих суевериях.)

( Mem., I must ask the Count about these superstitions)

Когда мы тронулись в путь, толпа у дверей трактира, к тому времени значительно разросшаяся, вся осенила себя крестным знамением и направила в мою сторону два пальца.

When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me.

С некоторым трудом мне удалось уговорить попутчика объяснить, что это значит; сначала он не хотел отвечать, но узнав, что я англичанин, пояснил, что это знак-оберег от сглаза.

With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.

Это было не слишком приятно — отправляться в неизвестное место навстречу незнакомому человеку; однако все казались такими добросердечными, такими печальными и такими сочувствующими, что я не мог не быть тронут.

This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.

Vocabulary

evidently: Очевидно, судя по всему, явно.
bench: Скамья, длинное сиденье для нескольких человек.
outside: Снаружи, за пределами чего-либо.
meaning: Значение, смысл слова или выражения.
word-bearer: Несущий слово; тот, кто передаёт информацию другим.
pityingly: С жалостью, сочувственно глядя на кого-либо.
repeated: Повторяемый, произносимый снова и снова.
queer: Странный, необычный, вызывающий недоумение.
nationalities: Национальности, люди разного этнического происхождения.
crowd: Толпа, большое скопление людей в одном месте.
quietly: Тихо, спокойно, не привлекая чьего-либо внимания.
polyglot: Многоязычный; содержащий несколько языков одновременно.
dictionary: Словарь, книга с объяснением значений слов.
cheering: Ободряющий, поднимающий настроение, радостный.
amongst: Среди, посреди группы людей или предметов.
Ordog: Венгерское слово, означающее «дьявол», «сатана».
Satan: Сатана, дьявол — злой дух в христианской традиции.
pokol: Венгерское слово, означающее «ад», преисподняя.
hell: Ад, место наказания грешников в загробной жизни.
stregoica: Румынское слово, означающее «ведьма», колдунья.
witch: Ведьма, женщина, обладающая колдовскими способностями.
vrolok: Славянское слово, означающее оборотня или вампира.
vlkoslak: Сербское слово, обозначающее оборотня или вампира.
Slovak: Словацкий; относящийся к Словакии или её языку.
Servian: Сербский; устаревшее название сербского языка.
either: Либо, или; любой из двух вариантов.
were-wolf: Оборотень, человек, превращающийся в волка.
vampire: Вампир, нечисть, питающаяся кровью живых людей.
Mem.: Сокращение от «Memorandum» — запомнить, заметка себе.
Count: Граф — европейский дворянский титул высокого ранга.
superstitions: Суеверия, иррациональные верования в сверхъестественное.
inn: Постоялый двор, небольшая гостиница с трактиром.
swelled: Увеличился, разросся в размере или количестве.
considerable: Значительный, существенный, достаточно большой по масштабу.
sign: Знак, жест, символ с определённым значением.
cross: Крест; знак крестного знамения в христианстве.
pointed: Указал, направил пальцем в определённую сторону.
towards: По направлению к, в сторону чего-либо.
difficulty: Трудность, сложность при выполнении какого-либо действия.
fellow-passenger: Попутчик, человек, путешествующий вместе с вами.
meant: Означало, имело в виду определённое значение.
explained: Объяснил, растолковал смысл чего-либо другому человеку.
charm: Оберег, талисман, защищающий от злых сил.
guard: Защищать, охранять от опасности или вреда.
against: Против, в защиту от чего-либо нежелательного.
evil: Злой, дурной; зло как понятие или сила.
pleasant: Приятный, доставляющий удовольствие или радость.
unknown: Неизвестный, незнакомый, ещё не изученный.
seemed: Казался, производил определённое впечатление на других.
kind-hearted: Добросердечный, добрый по натуре человек.
sorrowful: Печальный, скорбный, исполненный грусти и сожаления.
sympathetic: Сочувствующий, проявляющий понимание и поддержку другим.
touched: Тронутый, растроганный эмоционально чьим-либо поступком.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →