Dracula — Page 9

Если эта книга когда-нибудь достигнет Мины раньше меня, пусть она передаст мой прощальный привет.

If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye.

Вот и карета!

Here comes the coach!

5 мая. Замок.

5 May. The Castle.

Серый утренний свет рассеялся, и солнце высоко стоит над далёким горизонтом, который кажется зубчатым — не то от деревьев, не то от холмов, я не знаю, ведь всё так далеко, что большое и малое сливается воедино.

The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.

Я не хочу спать, и поскольку меня не будут будить до тех пор, пока я сам не проснусь, то вполне естественно, что я пишу, пока не придёт сон.

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.

Есть много странных вещей, которые нужно записать, и чтобы тот, кто их прочтёт, не подумал, что я слишком хорошо поужинал перед отъездом из Бистрица, позвольте мне точно описать свой ужин.

There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.

Я ужинал тем, что здесь называется «разбойничий стейк» — кусочки бекона, лука и говядины, приправленные красным перцем, нанизанные на палочки и зажаренные на огне в простом стиле лондонного мясного рынка!

I dined on what they called "robber steak"--bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat's meat!

Вино было Golden Mediasch, которое производит странное покалывание на языке, однако не неприятное.

The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable.

Я выпил лишь пару бокалов этого вина и больше ничего.

I had only a couple of glasses of this, and nothing else.

Когда я сел в карету, кучер ещё не занял своего места, и я увидел, что он разговаривает с хозяйкой.

When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.