Dracula — Page 8

Наконец она опустилась на колени и умоляла меня не уходить; по крайней мере подождать день-другой перед отъездом.

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting.

Всё это было весьма нелепо, но я чувствовал себя неловко.

It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.

Однако дела требовали своего, и я не мог позволить ничему помешать им.

However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it.

Поэтому я попытался поднять её и сказал, как можно более серьёзно, что благодарю её, но мой долг повелевает мне идти, и я должен отправиться в путь.

I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go.

Тогда она встала, вытерла слёзы и, сняв с шеи распятие, протянула его мне.

She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.

Я не знал, как поступить, ибо как англиканин я был воспитан в убеждении, что подобные вещи в некотором роде идолопоклонство, и всё же казалось столь негостеприимным отказать пожилой даме, движимой самыми добрыми намерениями и пребывающей в столь взволнованном состоянии духа.

I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.

Она, по всей видимости, увидела сомнение на моём лице, ибо надела чётки мне на шею и произнесла: «Ради вашей матери» — и вышла из комнаты.

She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, "For your mother's sake," and went out of the room.

Я пишу эту часть дневника в ожидании экипажа, который, разумеется, опаздывает; распятие по-прежнему у меня на шее.

I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.

Не знаю, виной ли тому страх старой дамы, или многочисленные жуткие предания этих мест, или само распятие, но на душе у меня далеко не так спокойно, как обычно.

Whether it is the old lady's fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.